Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 15

Шэнь Чжоу кружил перед его глазами круг за кругом, словно неутомимая заводная игрушка. В его глазах мерцали искорки, таящие в себе горячую, чистую улыбку.

То ли ему показалось, но ладонь Шэнь Чжоу, лежащая у него на плече, начала нагреваться и обжигать. Чэнь Цзибай не смел делать резких движений, и лишь спустя долгое время он мягко, совсем мягко опустил ладонь на спину Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу был очень худым, и через слой одежды Чэнь Цзибай отчётливо чувствовал позвонки на его спине. Он словно искал камни, скрытые под водой, и каждый найденный бугорок приносил мгновенье нежной истомы и тепла.

Стрелка часов указала на цифру двадцать три, силы Шэнь Чжоу тоже почти иссякли. Он сомлел на диване, и его верхние и нижние веки начали слипаться.

— Спать хочешь?

Шэнь Чжоу кивнул.

— Помоешься?

Шэнь Чжоу покачал головой:

— Я не грязный.

— Хорошо, ты не грязный. — Чэнь Цзибай тихо выдохнул и отвёл Шэнь Чжоу в спальню.

Он наклонился к самому уху Шэнь Чжоу и прошептал:

— Ложись спать, тебе завтра ещё… на работу.

Критический момент работы, запечатлённый на уровне ДНК, сработал безотказно.

Шэнь Чжоу послушно уткнулся носом в постель, а Чэнь Цзибай вышел и повернул в сторону ванной.

— В WeChat не ответил, на звонки тоже не алло. — Линь Синь потряс телефоном перед Се Личунем. — Есть тут кое-что интересное.

— Забудь. — Се Личунь шлёпнул телефон обратно на кровать. — У детей и внуков своя судьба.

— Лучше ложись спать.

Линь Синь недовольно притянул телефон обратно, а затем забрался с головой под одеяло.

— Ты занял мою кровать, а мне где спать? — Се Личунь кипел от праведного гнева.

Линь Синь молча указал на соседнюю комнату — сегодня он был твёрд в намерении занять чужое гнездо.

Се Личунь сжал зубы, подхватил одеяло и поплёлся в соседнюю комнату.

Уходя, он придержал дверь и раздражённо бросил:

— Больше смей без повода у меня не ночевать!

Линь Синь натянул одеяло на голову.

Не слышу, не слышу, старый ченжэнь бубнит.

Впервые в жизни Чэнь Цзибай познал истинное отчаяние.

Он-то думал, что Шэнь Чжоу заснул, но тот лишь притворялся.

Ладно бы Шэнь Чжоу просто притворялся спящим — нет, он взял и сел, а потом ткнул пальцем в штаны Чэнь Цзибайя.

— Братец, а почему у тебя в штанах так выпирает?

Чэнь Цзибай: Больше ни капли алкоголя.

Глава 12. Расплата за пьяные подвиги

Ранним утром на шторах играли световые узоры, и солнечный свет, пробиваясь сквозь щели, ровными пятнами ложился на Шэнь Чжоу.

У Шэнь Чжоу в голове отчаянно гудело со сна. Ворочаясь с боку на бок, он никак не мог укрыться от лучей, и в конце концов, махнув рукой на всё, сел на кровати.

Сонно моргая, он пришёл в себя и только тогда заметил, что обстановка в комнате незнакомая, одеяло внутри пододеяльника сбилось и перекосилось. Шэнь Чжоу и представить не мог, что однажды сможет увидеть всю хаотичность бытия в обычном пододеяльнике.

Потирая глаза, Шэнь Чжоу подумал, что всё дело, должно быть, в его собственной привычке спать в самых невероятных позах.

Чэнь Цзибай вовремя кашлянул. Шэнь Чжоу испуганно вздрогнул и чуть не свалился с кровати.

— Какого чёрта ты здесь спишь? — Шэнь Чжоу рефлекторно натянул одеяло и сжался в комок.

— Вообще-то это мой дом, кому ж тут ещё спать, как не мне. — Чэнь Цзибай лишь позабавился. Шэнь Чжоу полночи кувыркался напропалую, а стоило пройти ночи, как его мозг словно откатили до заводских настроек.

Одеваясь на ходу, он бросил:

— Даю тебе три минуты, как следует всё вспомнить.

Шэнь Чжоу уставился на пресс Чэнь Цзибайя, и его взгляд постепенно затуманился:

— Что я натворил?

— Приготовься морально.

Шэнь Чжоу держался с напускным спокойствием:

— И что такого могло случиться?

Чэнь Цзибай не ответил. Застегнув последнюю пуговичку, он озарил лицо странной улыбкой, достал телефон и включил видеозаписи, воспроизводя их одну за другой.

Этого момента он ждал слишком долго.

Раздался вязкий, невнятный голос Шэнь Чжоу. Опасаясь, что тот расслышит плохо, Чэнь Цзибай заболиво выкрутил громкость на максимум.

— Братец, от тебя так вкусно пахнет.

— Братец, у тебя такое мягкое лицо.

— Братец, давай потанцуем.

— Братец, а почему у тебя в штанах так выпирает?

— Братец…

В каждом обращении к нему сквозило такое жаркое чувство, столько перепадов интонаций и срывов в глубину, словно сахар, растопленный в красном вине — густой, с неотступной приторной сладостью.

— Как ловко у тебя получается называть меня так, — прокомментировал Чэнь Цзибай. — Специально или случайно?

— Давай, признавайся, братец. — Он нарочито выделил голосом последнее слово.

Скрестив ноги, Чэнь Цзибай сидел на постели и с улыбкой кота, объевшегося сметаны, смотрел на Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу выхватил телефон, и в его глазах растерянность сменилась невероятным потрясением, а под конец они и вовсе потухли. Слушать дальше он был не в силах — зажав уши руками, он нырнул под одеяло и яростно прижал его края к матрасу.

Пусть этот мир немедленно взорвётся!

Пьяным быть не страшно — страшно, когда находится добрый человек, готовый освежить твою память.

— В кино наотрез отказываешься ходить, а пиво глушишь в первых рядах. — Чэнь Цзибай просунул руку под одеяло, перехватил Шэнь Чжоу за щиколотку и единым рывком вытянул наружу.

Пуговицы у ворота Шэнь Чжоу расстегнулись, обнажая полоску кожи цвета белого нефрита, под ключицей темнел свежий красный след, а рубашка невольно задралась до самого желудка. Поджарое тело скользнуло по мягкому шёлку прямо к Чэнь Цзибайю, и тот смущённо отвёл взгляд.

Рука Чэнь Цзибайя словно бы обзавелась встроенным радаром — она так и норовила прильнуть к талии Шэнь Чжоу. Но, руководствуясь принципами порядочности, он подавил этот порыв на корню, лишь сменил позу и чуть плотнее сдвинул ноги.

— Учитель, хватит читать заклинания, умоляю, хватит! — Шэнь Чжоу с мученическим видом зажмурился.

Закрыв лицо руками, он пару раз перекатился туда-сюда по кровати, а затем резко сел:

— Так объясни мне, почему я вообще оказался у тебя дома?

Узнав, что за всеми этими закулисными «подталкиваниями» стоял Линь Синь, он и вовсе ощутил непреодолимое желание умереть.

А уж когда он увидел десяток пропущенных вызовов и зашкаливающие за 99+ сообщения в чате донгуны-доньки-посиделки, на душе у него стало совсем тоскливо.

У других друзья в беде прикрывают тебя спиной от чужих клинков, а его друзья норовят воткнуть по клинку с каждого бока. Шэнь Чжоу горько вздохнул, да только разве ж тут возразишь?

По большому счёту, он сам кузнец своего несчастья.

— Погоди-ка. — Шэнь Чжоу, словно пробуждаясь ото сна, озадаченно спросил: — Который час?

— Половина десятого, а что?

— Мать твою, у меня в десять пара. — Шэнь Чжоу в мгновение ока подобрался и кубарем скатился с кровати. — Подбрось меня.

— Если он прогуливает пары — это изъяны петергогики, а если я — ЧП педагогического масштаба, — Шэнь Чжоу согнулся в три погибели, завязывая шнурки. — Из нас, работяг, только скот и делать.

Чэнь Цзибай решил помогать до конца и довести дело до венца: надавив на газ, он всего за десять минут доставил Шэнь Чжоу к воротам Восьмой школы.

Ему так хотелось сказать: увидимся вечером. Но не успел он раскрыть рот, как Шэнь Чжоу бросил короткое спасибо и вихрем понёсся к учебному корпусу.

Наконец, ровно под звонок, Шэнь Чжоу переступил порог класса.

По привычке стукнув по столу, он навёл порядок в рядах и скомандовал:

— Доставайте тесты!

— Шевелитесь быстрее. Если на этом уроке мы не разберем еще пару заданий, в домашку на День образования КНР добавлю еще несколько крупных номеров. Успеете закончить на пару минут раньше — задач станет меньше.

Любовь — законный допинг, а для школьников отмена домашних заданий — лучший стимул.

Движения учеников заметно ускорились, однако, заметив, как они выскребают из углов парт помятые во все стороны бланки, Шэнь Чжоу всё равно поморщился от брезгливости.

До чего же неряшливы!

В тестах с выбором ответа всё шло гладко, но стоило дойти до заданий с развёрнутым ответом, как в Шэнь Чжоу словно пробудились скрытые меридианы и он вошёл во вкус. Бредовые ответы учеников намертво врезались в мозг, и ему даже не приходилось подбирать слова — язвительные комментарии так и срывались с языка.

— У вас совесть вообще не ёкает, когда вы такое в бланки записываете? — Шэнь Чжоу был вынужден прерваться. — Про орфографические ошибки я молчу, но как можно было додуматься написать, что первооткрывателем морского пути стал Марко Поло с африканскими чернокожими рабами?

— А тот гений, который приплел во втором вопросе BYD, о чём вообще думал? — у Шэнь Чжоу нервно дёргалась бровь. — Хотел проехаться на тачке по новому морскому пути и в одиночку проложить будущее?

— Читаешь ваши творения, и впору бояться, что ячмень на глазу вскочит.

— Некоторые умудряются угадать всего два ответа из шестнадцати, хотя если бы просто наугад тыкали везде вариант Цэ, угадали бы четыре. — При этой мысли Шэнь Чжоу закипал от злости. — Делайте побольше добрых дел в повседневной жизни, хоть карму своим оценкам поднимите.

— Если оставить в стороне процент правильных ответов, то как объяснить пустые бланки? — он обвёл взглядом весь класс. — Вариантов получше для вас не нашлось?

— И ещё, — Шэнь Чжоу резко вскинул руку и указал на дальний угол класса: — Ты, встань.

— Объясни-ка нам всем, почему у тебя всего восемь баллов.

Пуговицеподобный полный ученик дрожащим движением поднялся со стула, сцепив руки в замок, и пробормотал:

— Я… я ни разу не угадал в тестах с выбором.

По классу прокатился дружный взрыв хохота.

Шэнь Чжоу:

— …Послушай меня, в следующий раз просто везде выбирай Цэ.

Он встряхнул листок и прислонился бедром к краю первой попавшейся парты. Не успел он разобрать и двух заданий, как двое учеников на задней парте, заметив, что учитель отвлёкся, прямо под носом у всех начали резаться в крестики-нолики, ожесточённо вырисовывая крестики и кружочки.

Услышав возню, Шэнь Чжоу обернулся, не удержался от лёгкого цыканья и протянул:

— Ишь ты, старые дворцовые слуги, а смелости хватает прямо у меня на глазах разводить шуры-муры.

Никаких нормальных дел, сплошная ссылка к дверям на стражу всего класса.

Каждый раз, когда раздавался звонок с урока, Шэнь Чжоу чувствовал себя так, словно лишился всех сил и уловок — ему хотелось лишь одного: бежать из этого рассадника безумия.

Лишь вернувшись в учительскую и опустившись на своё рабочее место, Шэнь Чжоу кое-как вернул себе ощущение живого человека.

События прошлой ночи казались ему чем-то запредельным, выходящим за рамки всякой нормы. Привычный уклад жизни дал трещину, грозя обернуться настоящим штормом.

Шэнь Чжоу поспешно потряс головой, пытаясь прогнать остатки тумана.

Эмоциональный шлейф всё еще волочился за ним, оставляя растерянным и беспомощным, точно ребёнок, заблудившийся впотьмах и не знающий, куда идти.

Поразмыслив немного, Шэнь Чжоу взял телефон и отыскал диалог с Чэнь Цзибайем.

[Деньги, идите отовсюду: Вчера я был неправ, доставил тебе столько хлопот. Позволь угостить тебя ужином в знак извинения.]

*

— Мне кажется, всё как-то не туда катится, — произнёс Чэнь Цзибай и глубоко затянулся.

Он почти не курил, поэтому сигарета в его пальцах выглядела чужеродно, а резкий, ударивший в нос табачный дым лишь сильнее распалял раздражение.

http://bllate.org/book/36891/4591057