Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 8

— Ни за что.

Чэнь Цзибай наотмашь прикрыл руками ремень собственных брюк и, виляя бёдрами, отступил на два шага назад.

Шэнь Чжоу пару секунд пристально смотрел на него, слегка нахмурив брови, и с недоумливым видом спросил:

— У тебя разве нет работы, которую нужно делать?

— Сейчас моё нерабочее время, — без тени смущения Чэнь Цзибай полулёг на постель Шэнь Чжоу. — Какая вообще разница между работой в нерабочее время и принуждением меня к смертной казни?

Шэнь Чжоу неподвижно смотрел на него взглядом, горящим подобно факелу, а затем резко отпрянул всем телом.

Собеседник отклонил ваш запрос на продолжение беседы.

— Куда уж мне, простой мартышке, тянуться до таких элитных господ, как вы, — Шэнь Чжоу подпер подбородок рукой, скосил глаза на Чэнь Цзибай и наигранно-обиженным голосом произнес: — Это всё ничтожная мартышка во всём виновата.

После порции едких насмешек Чэнь Цзибай не пробыл в тишине и трёх минут, как снова беззастенчиво придвинулся к Шэнь Чжоу. Шэнь Чжоу испытывал к нему сильнейшее отвращение, но, видя, что работа над презентацией подходит к концу, решил пока не сводить с Чэнь Цзибай счёты.

— Твоя презентация выглядит настолько уныло, неужели студентам интересно на это смотреть?

— Эту кухню тебе не понять, — Шэнь Чжоу стукнул по клавише пробела. — К каждой обезьяне нужен свой подход.

Чэнь Цзибай изогнул бровь.

— Материал, который я сейчас преподаю этим студентам, нельзя делать слишком сложным, иначе им будет больнее, чем мне.

В некоем абстрактном смысле отношения между преподавателем и студентами похожи на романтические: это движение навстречу друг другу, где необходимо взаимно подпитывать друг друга эмоционально, — Шэнь Чжоу не спеша допечатал строчку, выделил её красным и продолжил: — Совершенно очевидно, что сейчас я переживаю брак вдовы.

Чэнь Цзибай протянул протяжное «о-о-о», задрав конец интонации так, будто в ней вилась волна.

— Давай пока забудем о том, понимают они что-то или нет, — обессиленно произнес Шэнь Чжоу. — Эта презентация до ужаса проста, по сути — лишь сплошная выжимка экзаменационных тем. Если они запомнят хотя бы десять процентов, я прямо на уроке выполню стойку на голове и помою волосы.

— А это ещё что такое? — Чэнь Цзибай снова указал на зажатый между страницами учебника бумажный лист, полный любопытства в глазах.

Лист был совершенно новым, почти без заломов, с редкими пометками, сделанными рукой Шэнь Чжоу. Почерк у Шэнь Чжоу был исключительно изящным, так что неудивительно, что Чэнь Цзибай заметил его с первого же взгляда.

Шэнь Чжоу вздохнул с досадой:

— Тебе действительно стоило пойти на работу вместо меня.

— Выкладывай, — Чэнь Цзибай приподнял подбородок. — Ты всё ещё должен мне колоссальный долг.

Шэнь Чжоу уже сбился со счёту, какой это был по счёту закатываемый им за сегодня глаз.

— Контрольная за следующий месяц, — Шэнь Чжоу вытащил лист и протянул Чэнь Цзибай. — Не хочешь попробовать? Постарайся ответить на все вопросы с выбором варианта без ошибок, чтобы во время урока я мог заявить соплякам, что подобрал на улице первого встречного, и тот справился лучше них.

Чэнь Цзибай скривил улыбку:

— Разве можно называть человека, с которым ты целовался, первым встречным с улицы?

Шэнь Чжоу пропустил этот вопрос мимо ушей и лишь яростно застучал по клавиатуре.

— Почему условие в этой задаче написано на вэньяне? — делая задание, спросил Чэнь Цзибай.

— Да за этот вопрос всего два балла дают, особо не повлияет.

— На самом деле изначально там не было вэньяня. Просто в тот день, когда я составлял тест, студенты успели меня взбесить, вот я и решил тоже немного испортить им аппетит.

Чэнь Цзибай чмокнул губами и вынес вердикт:

— Не калечь цветы нашей родины.

Он справлялся очень быстро, и пока они болтали о пустяках, тест с вариантами ответов был им с легкостьющёлкнут как орешки.

Спустя мгновение:

— Из шестнадцати вопросов пятнадцать правильных, — Шэнь Чжоу был несколько удивлен. — А ты полон скрытых талантов, господин Чэнь.

— Разве мужчина, которого ты целовал, может в чём-то плох? — Чэнь Цзибай скрестил руки на груди, прислонился к краю стола и свысока посмотрел на Шэнь Чжоу.

— Тебе необязательно напоминать мне об этом каждые две минуты! — взвыл Шэнь Чжоу. — Учитель, молю, не читай мораль!

Он больше не отвечал Чэнь Цзибай и, с виду сосредоточенно уставившись в экран компьютера, покраснел так, что на это было страшно смотреть.

— Ты так и не сказал, где я сегодня буду спать, — Чэнь Цзибай наклонился и шепнул прямо на ухо Шэнь Чжоу.

От теплого потока воздуха Шэнь Чжоу аж вздрогнул.

— Ты сегодня часом не тех таблеток объелся? — Шэнь Чжоу в страхе съежился у края стула, лицо его выражало крайнее затруднение. — Ты же сам сказал, мы виделись всего два раза.

— Не кажется ли тебе, что наши отношения развиваются слишком быстро?

Растянувшись на постели, Чэнь Цзибай уставился на люстру под потолком и пробормотал:

— Пожалуй, ты зацеловал мой мозг до полного его исчезновения.

— Прекрати, — Шэнь Чжоу показал жест остановки и хлопнул ладонью по матрасу рядом с собой. — Ты спишь на этой стороне, я — на той.

Моей кровати определенно хватит на двоих.

Не успел Шэнь Чжоу договорить, как Чэнь Цзибай стремительно стянул рубашку, лёг на бок полуголым на постель и небрежно закинул на себя одеяло.

— Эй, стоп, ты... ты чего раздеваешься-то?

Чэнь Цзибай посмотрел на него с чистейшим недоумением:

— А как еще спать, если не раздеваться?

— Ах да, раз раздеваться, так до конца, сниму-ка я и штаны. — С этими словами Чэнь Цзибай с головой зарылся в одеяло и принялся там возиться.

Лицо Шэнь Чжоу раскололось на мелкие кусочки в одно мгновение.

Он сошёл с ума, Чэнь Цзибай окончательно сошёл с ума, да и весь мир помешался.

Какая мука.

Чем он согрешил, раз ему довелось делить постель с раздетым мужчиной?

— Может, ты тоже разденешься и ляжешь? — Чэнь Цзибай вынырнул из-под одеяла. — У сна голышом бывает только нулевой раз и бесконечное множество.

Шэнь Чжоу впал в отчаяние.

Ему страшно захотелось вернуться на час назад, встать перед тем самим собой, который разрешил Чэнь Цзибай лечь в постель, и отвесить себе звонкую пощёчину.

Ничего страшного, мартышки не роняют слёз по пустякам, даже мартышка способна сотворить прекрасное завтра!

Глава 7. Съем то, что ты приготовишь

Тебе не о чем беспокоиться, моё ментальное здоровье просто прекрасное. Если бы оно было плохим, я бы уже давно прыгнул вниз, а так у меня уже больше половины прогресса до следующей жизни пройдено.

Мало того, что он проспал вчера в полусонном состоянии, так ещё и болтал с Чэнь Цзибай обо всём на свете. В результате тело Шэнь Чжоу невыносимо устало, зато голова оставалась кристально ясной.

И только небесам вестно, через какие тяготы и лишения прошёл Шэнь Чжоу, когда сегодня ранним утром карабкался с постели.

Поэтому прямо сейчас Шэнь Чжоу, с тёмными кругами под глазами и ещё не до конца сошедшей шишкой на макушке, с унылым видом стоял на спортивной площадке и следил за тем, как ученики бегают на разминке.

Казалось, весь вчерашний бред был лишь сном, но пульсирующая боль в висках настойчиво напоминала о том, какие безумства он творил минувшей ночью.

Шэнь Чжоу закрыл глаза с видом человека, для которого жизнь уже кончилась. Похоже, в этой жизни ему не суждено быть полноценным человеком.

Уж лучше превратиться в груду хлама — глядишь, хоть кто-нибудь подберёт.

Солнце в десять часов утра слепило глаза настолько ярко, что Шэнь Чжоу не мог их распахнуть.

Вспомнив, что Чэнь Цзибай сегодня спозаранку скрылся без единого слова прощания, отряхнув хвост и прихватив с собой парочку пачек снеков с журнального столика, Шэнь Чжоу вновь ощутил приступ жгучей злости.

Чем вообще считать их эту неопределённую связь?

Внезапно зазвучала музыка для бега, и только тогда Шэнь Чжоу вернулся к реальности.

К слову, следить за пробежкой учеников изначально входило в обязанности классного руководителя, но у ребёнка их рулевого класса внезапно поднялась высокая температура, и та в панике помчалась в больницу.

Так совпало, что у Шэнь Чжоу как раз заканчивалась пара, а следом по расписанию шла та самая разминка. Когда классная руководительница в мыле примчалась в класс, Шэнь Чжоу ещё не успел уйти, и эта непосильная ноша закономерно легла на его плечи.

По её словам, если эту толпу оставить без присмотра учителей, они разнесут весь стадион на куски. Она умоляла Шэнь Чжоу выручить её, смертельно боясь услышать фамилии своих подопечных в школьной радиотрансляции, если в следующий понедельник на поднятии флага будет объявлен общешкольный выговор.

Шэнь Чжоу очень хотел утешить её тем, что в следующий понедельник из-за месячных экзаменов линейки не будет, вот только классная так переживала за дочь, что умчалась со скоростью света.

И тем не менее, её опасения полностью оправдались.

Первые несколько классов еще держались в рамках приличия, но чем дальше, тем сложнее было на это смотреть без слёз. Особенно этот класс: стоило им заметить отсутствие классрука, как они тут же превратились в выпущенных после долгого заточения в клетке мартышек, которые принялись скакать и бесчинствовать.

По ходу бега единый поток класса распался надвое: кто-то тайком прогуливался шагом, кто-то в наглую пересекал поле по диагонали, а парочки и тройки болтали о своем. Весь класс представлял собой готовое представление, и было просто преступлением не показать его на новогоднем концерте.

Взгляд Шэнь Чжоу скользнул по стае обезьян, три секунды молчания — и он молниеносно вытащил телефон для видеозаписи. Такое великолепное зрелище нельзя было пропускать, а сразу после съёмки он перекинул ролик в чат WeChat.

[Уставший от мегаполиса: Прекрасно, полный боевой дух, но какого чёрта ты руководишь пробежкой?]

[Деньги идут, деньги идут со всех сторон: Меня заставили надзирать против воли]

[Цветение хризантем: До боли знакомая музыка, у меня уже шнурки развязываются, живот начинает болеть, и ноги сводит судорогой.]

[Деньги идут, деньги идут со всех сторон: Твои методы уже устарели. Классрук из соседнего класса только что вытащил троих учеников из туалетной кабинки, когда их обнаружили, те ещё дымили.]

[Деньги идут, деньги идут со всех сторон: Эти трое предпочли ютиться в одной кабинке, лишь бы не бегать.]

[Деньги идут, деньги идут со всех сторон: Короче говоря, классическое поличное, отвертеться не выйдет, чистосердечное признание облегчает наказание, сопротивление — усугубляет.]

Долго хранивший молчание в чате Линь Синь внезапно подал голос, и если уж молчал, то выдал шедевр.

[Уставший от мегаполиса: Почему они на разминке выглядят как беженцы при эвакуации?]

Одной этой фразы хватило, чтобы Шэнь Чжоу прозрел, будто после долгого сна, но в общественном месте ему нельзя было смеяться слишком громко. Сдержавшись раз и другой, он наконец собрал цинь в даньтяне:

[Деньги идут, деньги идут со всех сторон: Ты абсолютно прав.]

[Деньги идут, деньги идут со всех сторон: Ни к какому делу не приспособлены, зато в еде первые. В учёбе баллов нет, физкультурой заниматься не могут, на уроке клонит в сон.]

[Деньги идут, день идут со всех сторон: Стопроцентный брак двадцать первого века, заслуженно.]

Шэнь Чжоу на третьем конце экрана задыхался от сдерживаемого смеха до мелкой дрожи, но в смотровой кабинете нельзя было шуметь, поэтому ему оставалось лишь изо всех сил щипать себя за бёдра под письменным столом, добиваясь контроля над выражением лица.

— Мелкий Се, — учитель Линь Шаня постучал по его столу. Се Личунь вздрогнул и мгновенно перевернул телефон экраном вниз.

— Хватит маяться дурью, от твоей тряски мой стол тоже ходит ходуном, — Линь Шань отвинтил крышку термоса и сделал глоток чая. — И да, разберись наконец с теми двумя манго на твоём столе, не создавай лишних проблем отделу.

Се Личунь только потянулся за манго, как из-за двери донеслись торопливые шаги, и его сердце тревожно ёкнуло.

Всё, это за мной.

— Доктор Се, тут привезли пару пациентов, интерны не справляются, не могли бы вы взглянуть? — молоденькая медсестра бежала так быстро, что ещё не успела восстановить дыхание.

http://bllate.org/book/36891/4591050