Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 1

Никакой лишней суеты — телефон едва успел прозвенеть, как Се Личунь, схватив книги и конспекты, сорвался с места и промчался добрых пару ли. Только когда за спиной раздался голос старосты: «Домашнее задание будет на один параграф больше!», он, словно очнувшись, резко затормозил.

Посещаемость за него уже пообещал отметить коллега, так что сейчас для Се Личуня победой был каждый шаг прочь от ворот школы.

И всё же, как назло, спускаясь по лестнице, он нос к носу столкнулся с завучем, старым Вангом.

— О, учитель Се, чего это вы сегодня так рано?

Се Личунь кивнул, озарив лицо вежливой улыбкой. Завуч явно намеревался завести разговор об открытом уроке, но Се Личунь предугадал его ход. В его планы совершенно не входило проводить дополнительные занятия, когда рабочий день официально подошёл к концу. Се Личунь притворился, что не расслышал, ловко юркнул в сторону, бросил на ходу: «У меня срочное дело!», и сорвался с места так, что пятки засверкали. Старый Ванг даже не успел предпринять попытку задержать его.

Кто не уходит с работы вовремя, у того явно проблемы с мышлением.

Старый Ванг, сделав вид, что ничего не случилось, неловко погладил остатки волос на макушке.

— Нынешняя молодёжь...

— Я вышел за ворота! — радостно провозгласил Се Личунь в групповой чат, ныряя в свой старенький синий BYD.

Эта развалюха, купленная за сущие копейки, служила ему верой и правдой уже три года — трудилась усердно и без жалоб, чем Се Личунь был весьма доволен.

— Чуаньцзы сегодня сбежал как никогда быстро! — раздался в динамиках ленивый голос. — Мы с Линем Синем уже ждём в ресторанчике хого на Центральной улице.

В трубке раздался шорох и шум. Се Личунь чуть отодвинул телефон от уха, слыша, как Линь Синь пытается урезонить товарища:

— Эй, Личунь, попридержи коней, не ешь ты эту курицу фри, оставь хоть кусочек Чуаньцзы!

— Ты думаешь, я еду ем? Я ем компенсацию за моральный ущерб! — ворчал Се Личунь. — Я сегодня целый день в гинекологии проторчал. Другие люди в двадцать лет радуются жизни, смотрят на море и весну, а я в свои юные годы смотрю только на осмотры — как глаза открою, так сразу и в путь!

— Линь Синь, дай ему поесть, — сдерживая смех, произнёс Се Личунь. — Если не дашь ему поесть сейчас, через пару минут он съест тебя.

— Вы не представляете, что мне пришлось пережить! — Се Личунь проглотил кусок мяса, и в его голосе сквозила скорбь. — Кто бы мог подумать, что я буду делать осмотр одному парню! Вроде обычная процедура, осмотрел — и свободен, так нет же, он начал орать. Да как орать-то! С переливами!

— Я замер и не двигался, ждал, пока он успокоится, чтобы продолжить, и тут в дверь врывается его парень, весь в слезах, и начинает допрашивать, что мы тут творим.

— О небо! — внезапно воодушевился Се Личунь. — Вы только представьте эту картину! Моя репутация и остатки самообладания рассыпались в прах.

Се Личунь прокомментировал:

— Разгневанный один, застенчивый ноль и разбитый ты.

Линь Синь рядом начал давиться от смеха, и даже сквозь эмоциональные жалобы Се Личуня Се Личунь отчётливо слышал этот гогот, похожий на крик гуся. Линь Синь с трудом отдышался:

— Чуаньцзы, ты же говорил, что у вас в классе сегодня случилось что-то необычное?

— Ничего особенного, — ответил Се Личунь, вклиниваясь в поток машин. — Один пацан во время похода в туалет — сам не знаю, что он там делал — кувыркнулся в яму и вырубился. Классная руководительница — женщина, ей было неловко, вот я и полез его вытаскивать.

В эфире на мгновение воцарилась тишина, а затем Се Личунь ошарашенно спросил:

— Чёрт, так это что, тот самый школьник, которого сегодня привезли в нашу больницу? Он ещё врачу рассказывал, что учитель был как Ультрамен — прилетел и «вжух» — вытащил его из ямы!

Под оглушительный хохот Се Личунь решил промолчать.

— Наши работы по сути своей одинаковы, — дождавшись, пока на том конце отсмеются, продолжил он. — Ты должен не только лечить больных, но и выуживать причину болезни из груды вранья, а я — не только учить, но и докапываться до истины, когда ученики влипают в неприятности. У нас обоих светлое будущее.

— Вам двоим лучше в детективы податься, — заметил Линь Синь. — Денег больше, забот меньше, а сплетен — хоть отбавляй.

Се Личунь не согласился:

— Разве это жизнь? Я просто балансирую между полуживым и почти мёртвым.

Спорить было не с чем.

Небо начало темнеть. Се Личунь, балансируя на грани нарушения правил дорожного движения, всё же успел доехать до ресторана до того, как город захлестнула волна вечернего часа пик.

Блюда уже были заказаны — всё то, что любил Се Личунь. Усталость от битвы с сорванцами наконец отступила, и он, не церемонясь, принялся за еду.

От пара над хого очки Се Личуня мгновенно затянуло туманом, и он просто снял их, отложив в сторону. Линь Синь не сводил с него глаз.

— На моём лице что, деньги написаны?

Линь Синь отмахнулся:

— Просто стало любопытно, почему ты такой симпатичный, с хорошей работой и до сих пор один уже двадцать пять лет.

— Те, кто попадаются Чуаньцзы, либо уроды, либо с таким же характером, как у него, — поднял голову с другого конца стола Се Личунь, у которого губы были испачканы красным маслом. — Единственный более-менее нормальный пришёл к нам на осмотр, и я его сразу раскусил. Оказалось, подрабатывает в караоке, ведёт себя так развязно, что просто нет слов.

— У Чуаньцзы с личной жизнью сплошное невезение, — подытожил Се Личунь.

— Завязывай, — висок Се Личуня дёрнулся. — Давайте отложим обсуждение моих неудач, лучше помогите мне на следующей неделе с переездом.

— Опять переезд? — опешил Линь Синь. — Ты же на нынешней квартире и полгода не прожил, верно?

Се Личунь кивнул. Палочки Се Личуня зависли в воздухе:

— Тётушка У снова приходила?

На этот раз Се Личунь не стал отрицать. Все трое разом замолчали, слышалось лишь бульканье кипящего хого. Се Личунь потёр переносицу, пытаясь скрыть усталость в глазах. Он снова надел очки, взгляд его стал немного пустым, и в конце концов он вздохнул:

— Переезжаю. Добавьте ещё пару блюд, я угощаю, — он протянул меню друзьям. — В этот раз перееду в тот жилой комплекс, где живёте вы двое, наконец-то объединимся.

— Боевые роботы, в строй! — Се Личунь скрестил руки под подбородком, окинув друзей взглядом.

Палочки Се Личуня с зажатым в них кусочком утиной крови дрогнули и с тихим «шлеп» упали обратно в котёл. Линь Синь выдавил из себя улыбку:

— Ха-ха, как остроумно.

Дополнительные блюда принесли, и Се Личунь взял тарелку с мясными шариками, собираясь одним движением отправить их в котёл. В этот момент из соседней кабинки донёсся оглушительный грохот — такой внезапный, что почти все посетители обернулись.

Рука Се Личуня дрогнула, два шарика покатились по полу.

Их столик был ближе всех к выходу, и не успели они опомниться, как дверь в соседнюю кабинку с грохотом распахнулась.

Двое пьяных в стельку мужчин, громко ругаясь, нетвёрдой походкой вывалились наружу. Пивные животы нависали над ремнями, одежда была в пятнах неизвестного происхождения, от них разило перегаром. Один из них намертво вцепился в молодого человека. Следом за ними выбежала трясущаяся девушка с размазанным от слёз макияжем, накинувшая на плечи слишком большой мужской пиджак; она не решалась подойти ближе.

В зале мгновенно воцарился хаос, но Се Личунь словно ничего не слышал. Он был полностью очарован молодым человеком. В его голове проносились самые разные эпитеты, но в итоге осталось лишь слово «красивый» — настолько красивый, что даже в этой жалкой ситуации он выделялся из толпы.

Один из пьянчуг перегородил парню путь, другой попытался схватить девушку за руку. Никто не решался вмешаться: пьяницы были словно гора — стоит такому навалиться, и придавит насмерть. К тому же у них в руках были бутылки, а никому не хотелось пробивать голову.

Се Личунь поначалу решил, что это обычная пьяная драка, и когда владелец заведения с несколькими сотрудниками бросился разнимать их, снова вернулся к своей еде.

Однако, как только он поднёс шарик ко рту, раздался ещё один оглушительный грохот и звук бьющегося стекла. Се Личунь подпрыгнул, и злосчастный шарик снова упал на пол.

Минус один шарик, плюс один к уровню ярости.

— Да я просто хочу поесть, кому я сделал плохо?! — Се Личунь вскочил, но Линь Синь прижал его обратно.

— Не горячись, — глядя на беспорядок, Линь Синь нервно сжал запястье Се Личуня.

— Ешь быстрее, — постучал по краю котла Се Личунь. — При таком раскладе скоро приедут полицейские, нас могут попросить уйти, так что наедаемся, пока дают. Ешь больше, мы должны отыграть потраченные деньги.

Се Личунь: ...

http://bllate.org/book/36891/4591043