Готовый перевод My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Глава 10

Он размышлял о том, что только что сказал Вэнь Цзинцюэ.

Звучало как ирония, да и было ею.

Но раз уж это ирония, значит, есть над чем иронизировать.

Вэнь Цзинцюэ считал, что Лу Аньнянь — не такой уж хороший человек.

Все эти годы Лу Аньнянь старательно поддерживал имидж верного друга и великодушного человека, готового на всё ради ближнего. Но люди устроены странно: если кто-то решил тебя раскусить, он обязательно это сделает.

И таких людей было немало, не только один Вэнь Цзинцюэ.

Каким же дураком он был в прошлой жизни, раз столько лет позволял дурачить себя подобной фальшью!

Бокал за бокалом — и он не заметил, как в бутылке почти не осталось вина.

Наверное, дело было в присутствии Вэнь Цзинцюэ: рядом с ним Цинь Чжэн расслабился и совсем не боялся опьянеть.

Вэнь Цзинцюэ не ожидал, что, придя сюда, чтобы придраться, в итоге будет нянчиться с пьяницей:

— Если напьешься и начнешь нести чепуху, я тебя здесь в залог оставлю.

Цинь Чжэн покачал головой:

— Ты так не сделаешь.

На лице Вэнь Цзинцюэ появилась улыбка, и было неясно, настоящая она или нет:

— Так хорошо меня знаешь?

Собеседник улыбнулся в ответ, но промолчал, выглядя при этом совершенно уверенным в себе.

Он подпер голову рукой и лениво спросил:

— Ну и какой я, по-твоему, человек?

Цинь Чжэн опустил голову, серьезно задумавшись. Потом склонил голову набок, еще немного подумал и наконец произнес:

— Отзывчивый и добрый.

Наверное, за всю свою жизнь Вэнь Цзинцюэ не слышал более абсурдных слов. Это было даже смелее, чем та первая встреча, когда Цинь Чжэн так бесцеремонно попросил его обнять.

Они определенно напились, но, похоже, пьян был только кто-то один, и это точно не он сам.

А Цинь Чжэн говорил совершенно искренне.

В прошлой жизни, едва познакомившись, он сам предлагал помочь ему отключить кислородный аппарат.

В этой жизни, встретившись вновь, он по одному лишь слову помог ему добраться до катера.

Разве можно назвать такого человека недобрым или неотзывчивым?

Встретив этот полный искренности взгляд, Вэнь Цзинцюэ впервые в жизни почувствовал, что не может смотреть человеку в глаза. И впервые осознал, что у него, оказывается, еще осталась капля стыда.

Раньше он думал, что Цинь Чжэн похож на морской бриз — дунет и исчезнет, не оставив следа. Теперь же тот устроил ему настоящий ураган, да так, что Вэнь Цзинцюэ ни за что не забудет это до конца своих дней. Что ж, ему это удалось.

Он отложил палочки.

Цинь Чжэн спросил:

— Больше не будешь?

Вэнь Цзинцюэ вежливо улыбнулся: благодаря стараниям собеседника он уже сыт по горло.

— Поешь еще немного, здоровье очень важно, — настаивал Цинь Чжэн.

Человек, выпивший бутылку вина, рассуждает о важности здоровья — Вэнь Цзинцюэ захотелось рассмеяться, и он действительно рассмеялся.

Цинь Чжэн беспомощно вздохнул: он ведь говорил совершенно серьезно. Он не знал, в каком сейчас состоянии болезнь Вэнь Цзинцюэ, но то, что телу необходима энергия для поддержания жизни, — непреложная истина.

Он был немного озадачен, но не слишком встревожен. Что бы ни случилось с Вэнь Цзинцюэ, он никогда его не бросит.

В прошлой жизни Вэнь Цзинцюэ заботился о нем, парализованном; в этой — он будет рядом с потерявшим рассудок Вэнь Цзинцюэ. Пожалуй, это неплохой финал.

Вэнь Цзинцюэ не догадывался, что человек напротив уже мысленно перебирает способы вязания узлов, раздумывая, что лучше использовать: мягкие тканевые полоски или шелк, и даже придумал заголовок для своих мыслей: Я не оставлю больного друга в беде. Но он понимал, что, хотя Цинь Чжэн выглядит нормально, на самом деле он уже давно пьян.

Вэнь Цзинцюэ не хотелось возиться с пьяным, поэтому, оплатив счет, он позвал официанта, чтобы тот помог подпереть Цинь Чжэна. Однако стоило кому-то приблизиться, как Цинь Чжэн тут же прижимался к нему. Если официант подходил еще ближе, Цинь Чжэн и вовсе норовил повиснуть на нем.

Вэнь Цзинцюэ оставалось только бросить ключи официанту:

— Веди машину.

Затем он подхватил полупьяного Цинь Чжэна на руки.

Весь путь от ресторана до парковки Вэнь Цзинцюэ провел в глубокой задумчивости. Почему, даже имея возможность просто поддержать человека, он подсознательно взял его на руки? Это действие, продиктованное будто самой мышечной памятью, заставило его нахмуриться. В голове на мгновение промелькнули бесчисленные образы, но исчезли прежде, чем он успел их уловить.

Машина подъехала к дому семьи Лу. Дворецкий был удивлен, увидев, что Цинь Чжэна привез не Линь Яньцзинь, а какой-то незнакомец. Он пригласил Вэнь Цзинцюэ войти, но тот отказался.

— Пожалуйста, передайте ему, когда он проснется. Я никогда не веду убыточных дел. Свой долг он вернул.

Сказав это, Вэнь Цзинцюэ бросил взгляд на Цинь Чжэна, которого поддерживал дворецкий, и, отведя глаза, скомандовал:

— Едем.

Окно поднялось. Вэнь Цзинцюэ нахмурился, прислонившись головой к стеклу, и глухо произнес:

— Быстрее...

Цинь Чжэн проснулся только на следующий день. Услышав от дворецкого слова того человека, он замер с чашкой воды в руках.

Дворецкий обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, у вас какие-то неприятности?

Он решил, что Цинь Чжэна кто-то обидел.

Цинь Чжэн улыбнулся, успокаивая его:

— Нет, это мой друг, мы просто шутили.

Когда дворецкий ушел, Цинь Чжэн перестал улыбаться. Не делать убыточных дел — значит всегда возвращать долги. Его слова о том, что Цинь Чжэн вернул долг, означали, что этот счет закрыт.

Но этот неоплатный любовный долг он задолжал еще в прошлой жизни. В нынешней его не закончить, в нынешней от него не избавиться.

***

Линь Яньцзинь: А-Чжэн, я скучаю.

Линь Яньцзинь: Прости, что в прошлый раз не вышло поужинать, дай мне шанс, давай наверстаем сегодня вечером. — Следом шел адрес ресторана и время.

Цинь Чжэн смотрел на это сообщение с некоторым удивлением. Хотя воспоминания прошлого были уже далеки, он просматривал историю переписки с Линь Яньцзинем. Тот не был холоден и всегда отвечал на вопросы, пусть иногда бывал занят, но потом обязательно исправлялся. Однако в самом начале инициативу почти всегда проявлял Цинь Чжэн, именно он поддерживал эту связь.

Прошлый Цинь Чжэн этого не замечал, лишь смутно чувствуя, что Линь Яньцзинь по натуре холодный и немногословный. Нынешний Цинь Чжэн видел все как на ладони: возможно, это и было причиной, но важнее то, что Линь Яньцзинь сознательно удерживал инициативу в своих руках. Он всегда соблюдал дистанцию, действуя не спеша и оставляя себе пути к отступлению.

Цинь Чжэн не считал, что такие люди плохие, но они точно не были искренними. Если бы любовь была настоящей, как можно было бы в любой момент думать о том, как обезопасить себя?

Увидев, что значит по-настоящему отдаваться чувству целиком, эта неискренняя, неполная и нечистая симпатия казалась тоньше бумаги — проткни ее, и она порвется.

Впервые Цинь Чжэн так явно почувствовал инициативу со стороны Линь Яньцзиня.

Отправив короткий отказ, Цинь Чжэн вышел из дома.

Днем он не пошел на свидание с Линь Яньцзинем, а отправился к покупателю подписывать контракт. Он нашел клуб по указанному адресу, но, войдя в кабинет и увидев того, кто ждал его внутри, на мгновение замер. Через секунду он шагнул внутрь.

Однако, в отличие от его невозмутимости, реакция другого человека была куда более бурной.

Сун Циюй чуть не подпрыгнул с дивана. Он с недоверием уставился на Цинь Чжэна:

— Ты... ты... это ты!

Надо же, какая ирония! Не так давно они спорили из-за этой машины, и вот надо же было такому случиться, что она оказалась у него!

— Ах ты, Цинь Чжэн! На круизном лайнере ты подставил меня, а теперь хочешь унизить, продав машину? Хорош, ничего не скажешь! — яростно выпалил Сун Циюй.

Цинь Чжэн промолчал.

— В прошлый раз я попался в твою ловушку, потому что был слабее, но не думай, что это получится во второй раз! Я не дам тебе шанса снова меня унизить!

Сказав это, Сун Циюй ударил по столу:

— Уходим!

Адвокат за его спиной послушно поднялся.

— Машину не берешь?

Сун Циюй сжал кулаки, укрепляя свою решимость не поддаваться на провокации.

— Точно не берешь?

Голос Цинь Чжэна раздался сзади, словно наживка, спущенная из рая: ты знаешь, что это яд, но все равно хочешь попробовать — а вдруг не убьет?

— Тогда я продам ее кому-нибудь другому, — Цинь Чжэн не настаивал; в конце концов, с продажей такой машины проблем не будет.

— Погоди! — окликнул его Сун Циюй.

Цинь Чжэн обернулся:

— Что-то еще?

Сун Циюй замялся и осторожно, будто проверяя почву, спросил:

— Ты правда собираешься ее продать?

Цинь Чжэн кивнул.

Сун Циюй посмотрел на него как на дурака:

— Знал бы, не спорил бы со мной тогда, просто уступил бы — и дело с концом, а теперь вот перепродаешь.

Цинь Чжэн молчал, спокойно глядя на него.

В ту самую секунду, когда их взгляды встретились, Сун Циюя внезапно осенило.

Черт!

Этот тип продает ее с наценкой, он вообще ничего не теряет, теряю только я!

Сун Циюй с силой хлопнул по столу:

— Что за беспредел!

Цинь Чжэн сделал вид, что собирается уйти вместе с контрактом. Сун Циюй тут же схватил его. Лицо парня сменяло все цвета радуги: синий, белый, красный, черный — он во всей красе продемонстрировал, что значит играть красками.

Внутренняя борьба была невыносимой, но в конце концов он стиснул зубы:

— Уходи, если хочешь, но контракт оставь!

Через пятнадцать минут Сун Циюй первым вышел из кабинета, полный негодования. Цинь Чжэн не спеша последовал за ним; он поручил Фан Синю проводить Сун Циюя к машине.

Когда Сун Циюй сел на водительское кресло и увидел, что заводская пленка еще не снята, его чувства были смешанными: радость от покупки и досада. Поколебавшись, он все же не стал писать Линь Яньцзиню.

Сев за руль новой машины, Сун Циюй осуществил свое давнее желание — поехать и похвастаться перед Цинь Чжэном. Если бы Цинь Чжэн знал, что в первый же день обладания машиной Сун Циюй будет носиться за ним по пятам, он ни за что бы ее ему не продал. Но теперь жалеть было поздно.

Цинь Чжэн не хотел, чтобы на него глазели на улице, как на диковинку, поэтому даже не поехал в компанию, а сразу вернулся в дом семьи Лу.

К его удивлению, Лу Хуайцзянь, обычно такой трудолюбивый, тоже вернулся на виллу засветло.

Он поздоровался:

— Сегодня так рано закончил?

Лу Хуайцзянь ответил:

— У меня есть вопрос к тебе, поэтому, воспользовавшись тем, что дел было немного, я вернулся пораньше.

Цинь Чжэн остановился на лестнице и обернулся к мужчине, сидевшему на диване.

— Когда ты успел познакомиться с Вэнь Цзинцюэ? — прямо спросил Лу Хуайцзянь.

Дворецкий не знал Вэнь Цзинцюэ, но на вилле были камеры, и Лу Хуайцзяню не составило труда узнать, кто привез Цинь Чжэна домой в тот день.

http://bllate.org/book/36890/4590968