Готовый перевод My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Глава 5

Оказывается, всё было потому, что он был слишком глуп.

Поэтому почему, когда он говорил, что Лу Аньнянь — убийца его родителей, никто не хотел ему верить?

На круизном лайнере всё-таки слишком просто, нет даже нормального врача. Ты один здесь, и медсестёр не видно. По-моему, нужно пораньше сходить на берег и съездить в больницу на тщательное обследование. — Е Цинцин окинула взглядом тесную больничную палату, её тон был полон недовольства.

Цинь Чжэн опустил голову и принялся за кашу. Услышав это, он согласился:

— Я тоже так думаю, планирую завтра рано утром уехать на катере.

Е Цинцин предложила:

— Тогда я велю передать всё в семью Линь. Ты справишься здесь один? Не страшно будет?

Движения Цинь Чжэня слегка замедлились. Не выказав ни единым жестом своего волнения, он тихо вздохнул, поднял голову и, улыбнувшись, успокоил её:

— Мне двадцать четыре года, а не четыре, можете не переживать.

Е Цинцин погладила его по голове:

— Сколько бы тебе ни было лет, для тёти Е ты всегда её Чжэн-чжэн.

Е Цинцин ушла, аккуратно притворив за собой дверь.

Цинь Чжэн не стал возвращаться в комнату: по сравнению с чужой спальней, расположение которой он уже давно забыл, больничная палата давала ему куда большее чувство безопасности.

Он протянул руку и выключил свет. Когда комната погрузилась во мрак и окружающие вещи исчезли из вида, Цинь Чжэн закрыл глаза, втянул носом слабый запах антисептика и погрузился в сон из прошлой жизни.

Вэнь Цзинцюэ читал ему вслух. Читал он вовсе не какую-нибудь классическую литературу, а популярные в те времена сетевые романы. Сначала он хотел почитать Цинь Чжэню сказки, но из-за решительного протеста Цинь Чжэня пришлось сменить их на сетевую литературу. Правда, в процессе чтения он постоянно сбивался на шутки и едкие комментарии, и именно это составляло бо́льшую часть их совместных чтений.

Однако в этот раз, прежде чем разговор успел скатиться в насмешки, Цинь Чжэн сам сменил тему.

— Я видел тебя в молодости, — произнес Цинь Чжэн.

Вэнь Цзинцюэ тут же отозвался:

— Разве ты не насладился зрелищем вдоволь?

Цинь Чжэн усмехнулся:

— До чего же ты бессовестный! Каким бы красивым ты ни был, если бы мне это не зашло, я бы всё равно не полюбил.

Вэнь Цзинцюэ потрогал себя за лицо:

— Выходит, все эти годы заставлять тебя смотреть на такую физиономию было сплошным издевательством над тобой?

С этими словами он сменил тон на суровый и холодный:

— Тогда тебе остаётся только терпеть. Тебе придётся потерпеть подольше, ведь я в молодости был просто беспросветным идиотом.

А ты в будущем, кажется, тоже ненамного лучше.

про себя проворчал Цинь Чжэн.

...

На следующий день пришла медсестра, чтобы сделать Цинь Чжэню перевязку.

Цинь Чжэн попросил:

— Не могли бы вы найти мне инвалидное кресло?

Медсестра остолбенела:

— Конечно, могу.

Хотя она и не понимала, зачем при обычном растяжении связок и подвёрнутой стопе понадобилось кресло-каталка, раз у гостя есть потребность, лайнер, разумеется, должен постараться её удовлетворить.

Цинь Чжэн, конечно, не ломал комедию и не пытался разжалобить окружающих ради внимания. Просто даже после ночи отдыха он не мог полностью контролировать своё тело, чтобы двигаться свободно, как обычный человек, и не вызывать ни малейших подозрений. Уж лучше сесть в инвалидное кресло — в конце концов, для него это была привычная среда.

Однако, когда он выехал наружу в кресле, гости, наслышавшиеся вчерашних сплетен, неизбежно бросали на него полные сочувствия взгляды.

Цинь Чжэн мысленно вздохнул: «...»

Но Цинь Чжэн всё же не был настолько бессердечным, чтобы, едва получив от Сун Циюя деньги, тут же окончательно испортить и без того паршивую репутацию этого парня. Он покатил кресло в малолюдное и тихое местечко, чтобы насладиться долгожданным морским пейзажем.

Прохладный морской бриз ударил в лицо, растрепав аккуратно уложенные волосы Цинь Чжэня. Разлетающиеся пряди заслонили обзор, заставив его чуть карикнуть голову вбок, и в этот момент в поле его зрения неожиданно попала знакомая фигура, от которой он не мог отвести глаз.

За те тридцать лет, что они провели вместе с Цинь Чжэнем, привычки в одежде Вэнь Цзинцюэ бог весть с какого момента сменились с более официальных рубашек и брюк на уютную домашнюю одежду. Каждый раз, когда Вэнь Цзинцюэ обнимал его, а Цинь Чжэн прислонялся головой к его плечу, он чувствовал исходящие от этого человека тепло и мягкость.

Сейчас же, увидев его в ярко-синей рубашке, гармонировавшей с морской гладью, Цинь Чжэн впервые почувствовал себя немного чужим.

Пересечение эпох, влияние и изменения, принесённые бегом времени, предстали перед Цинь Чжэнем ясно и отчетливо.

Глядя на молодое и гораздо более дерзкое лицо этого человека, Цинь Чжэн на мгновение ощутил в глубине души странную панику.

Пожалуй, его взгляд был слишком заметным, слишком прямолинейным и нескрываемым — тот самый случай, когда проигнорировать его просто невозможно.

Острый взгляд мужчины скользнул по сторонам, но, разглядев лицо того, кто на него смотрел, слегка замер.

Их взгляды встретились и долго не отрывались друг от друга.

Морской бриз принёс с собой влажно-солёный запах, а растрепавшиеся пряди волос скрыли промелькнувшие на дне глаз любопытство и глубокий смысл.

Вэнь Цзинцюэ утвердился в одной мысли: вчерашнее не было иллюзией — этот человек действительно разглядывал именно его.

— Господин, катер уже готов. Я водитель, который отвезёт вас. Если мы сядем прямо сейчас, то через двадцать минут уже будем на берегу. — Какой-то водитель подошёл к Цинь Чжэню, и его голос заставил того слегка прийти в себя.

Он опустил глаза и уже собирался встать, опершись руками о подлокотники кресла, но в самый момент усилия замер, а затем незаметно ослабил хватку.

Приподняв ресницы и снова подняв голову, Цинь Чжэн обнаружил, что мужчина, ещё пару секунд назад стоявший в нескольких метрах, неизвестно когда оказался прямо перед ним, остановившись на расстоянии полуметра.

— На что смотришь? — с улыбкой спросил Вэнь Цзинцюэ, и в его вопросе крылся двойной смысл.

На что смотрел прошлой ночью, на то ли смотрит и сейчас.

Цинь Чжэн прекрасно всё понимал.

Он слегка опустил ресницы и посмотрел на него снизу вверх, выказывая некую невинность и беззащитность.

Водитель уже вовсю размышляла, не пора ли ей вызывать охрану: сцена перед ней подозрительно напоминала завязку кровавой драмы из-за простого зрительного контакта.

Ты на кого пялишься?

А ты чё смотришь!

При этом человек рядом с ней — инвалид, и против такого рослого мужчины у него явно не было шансов.

Не успела она нашарить в кармане рацию, как сидевший в кресле внезапно произнес:

— Я не смогу забраться на катер.

Движения водителя замерли.

Эм... Как бы это сказать? Слова-то были самые обычные, но вот этот голос, этот тон...

Немного мягкий.

И смутно сквозившее в нём ощущение правоты.

Не то чтобы кокетство, но очень близко к нему.

Сам того не зная, водитель мгновенно обрела душевное спокойствие.

Она-то успокоилась, а вот кое-чье сердце дрогнуло.

Вэнь Цзинцюэ с невозмутимым видом обошел вокруг Цинь Чжэня, окинул его с ног до головы оценивающим взглядом и вдруг улыбнулся. Это была не та усмешка, что раньше, а самая настоящая, искренняя улыбка человека, который увидел что-то забавное и привлекшее его внимание.

Если он всё правильно понял, этот парень хочет, чтобы он взял его на руки и донёс?

Если бы он сам не помнил себя отлично, то решил бы, что у него снова начался приступ.

Он забирает свои вчерашние слова обратно.

Забавно.

До чего же интересно.

До сегодняшнего дня Вэнь Цзинцюэ и помыслить не мог, что оказаться третьим лишним в чьих-то отношениях может быть так увлекательно.

Вэнь Цзинцюэ наклонился и единым движением поднял Цинь Чжэня на руки. В тот же миг в его голове промелькнула картинка из вчерашнего вечера, словно по воле судьбы объятия, упущенные прошлой ночью, наверстывались именно сейчас.

В тот самый момент, когда он подхватил Цинь Чжэня, руки того сами послушно обвились вокруг шеи Вэнь Цзинцюэ.

Оба отчетливо чувствовали, что руки, закинутые за шею Вэнь Цзинцюэ, слегка подрагивают.

Цинь Чжэн сдерживался изо всех сил, но так и не смог до конца подавить естественную реакцию своего тела.

За последние тридцать лет Вэнь Цзинцюэ обнимал его бесчисленное количество раз, но ещё никогда он не мог вот так свободно обхватить его за шею...

В то мгновение, когда его руки сомкнулись на шее Вэнь Цзинцюэ, то самое полное сожалений сердце из прошлой жизни наконец-то хоть капельку исцелилось.

Опустив взгляд на слегка покрасневшие уголки глаз Цинь Чжэня, Вэнь Цзинцюэ внезапно наклонился ближе, приблизив свое лицо к лицу Цинь Чжэня. Они смотрели друг другу в глаза, увернуться было невозможно, расстояние сократилось до дюйма — настолько близко, что они чувствовали чужое дыхание.

— Бояться сейчас — не поздновато ли?

Он принял такую реакцию Цинь Чжэня за испуг и нервозность.

Цинь Чжэн ошеломленно глядел на него, но стоило его взгляду случайно скользнуть по шраму на виске Вэнь Цзинцюэ, как он уже не мог отвести глаз.

Его руки чуть ослабили хватку, тонкие пальцы медленно приподнялись, словно намереваясь коснуться этого шрама, но тут же замерли в нерешительности, не смея приблизиться.

[Вэнь Цзинцюэ накладывал мазь на разбитую до крови голову и болтал с Цинь Чжэнем:

— Не смотри, что крови столько, на самом деле порвались лишь поверхностные капилляры.

Цинь Чжэн молча слушал его бредни, ничего не отвечая.

— Чего такой хмурый? — Вэнь Цзинцюэ подался ближе.

Цинь Чжэн игнорировал его.

Вэнь Цзинцюэ продолжал:

— Во многих сказках у главных героев есть немало тягот и сожалений, а потом они изобретают способ избавиться от трудностей с помощью магии. Если бы магия существовала на самом деле, ты мог бы спасти меня, как герой красавицу.

— И что, мне теперь отплатить тебе за спасение своей рукой и сердцем?

— Разумеется! Это же канон!

Цинь Чжэн улыбнулся.

Вэнь Цзинцюэ тут же принялся рекламировать своё:

— Точно не хочешь почитать сказки?

Цинь Чжэн мгновенно сбросил улыбку с лица:

— Не хочу, не буду слушать, даже не думай.]

Вэнь Цзинцюэ уверял его, что это он упрятал никчемного папашу за решетку, а сводный брат подослал убийцу и отравил его нейротоксином из-за наследства.

Но ведь он лично проверял вчера: Вэнь Цзинцюэ упек папашу за решетку всего лишь на прошлой неделе. И даже если этот сводный брат действовал невероятно быстро и скрытно, на голове нынешнего Вэнь Цзинцюэ просто не могло быть старых шрамов от ударов о стены во время приступов.

Прежний Цинь Чжэн с презрением относился к сказкам, но теперь он понял: сказки — это самое манящее и в то же время самое недосягаемое, что есть на свете.

Главные герои сказок при любых обстоятельствах проживают счастливую и идеальную жизнь.

А реальный Цинь Чжэн, даже получив магию перерождения, не смог исправить и сгладить все свои сожаления.

Вэнь Цзинцюэ, да сколько же раз ты мне лгал?

Глава 5: Дорогая ловушка

Прежде чем его дрожащие пальцы успели коснуться шрама, Вэнь Цзинцюэ резко выпрямился, разрывая между ними расстояние.

Однако его руки сами собой прижали человека ещё крепче, словно инстинкт этого тела точно знал, как нужно обнимать, чтобы было правильно и максимально удобно.

Между бровей на миг залегла складка, но тут же разгладилась.

Широким шагом ступив на борт катера, Вэнь Цзинцюэ усадил Цинь Чжэня на сиденье и пристегнул ремень безопасности.

Но когда пришло время отстраниться, он почему-то замер.

Его взгляд скользнул по Цинь Чжэню, и находившееся совсем рядом лицо запечатлелось в его глазах еще чётче.

http://bllate.org/book/36890/4590963