Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 61

— Та, что рядом с ней, вряд ли подходит — слишком мелочная. А вот дама в чёрном платье — настоящая барышня из знатного дома. Скорее всего, это она.

Теперь все взгляды в зале устремились на Чэн Чжии.

Дочь семьи Гу, спасительница семьи Дин — Чэн Чжии мгновенно превратилась в самую дорогую молодую персону в городе А, став объектом всеобщего восхищения и жадного интереса.

Дин Хуань швырнул микрофон на стол. Фу Яо тут же спросила:

— Разве мы не договорились держать это в тайне? Почему ты всё выдал?

— Я и сам не понимаю, — растерянно ответил Дин Хуань. — Точно не собирался говорить… Даже не помню, как это вырвалось.

Фу Яо тяжело вздохнула:

— …Надеюсь, госпожа Чэн не сочтёт нас навязчивыми.

Чэн Чжии, конечно, не сочла их навязчивыми — ведь именно она применила к Дин Хуаню артефакт «Истина», из-за чего тот и выдал её имя.

Многие в зале уже рвались к ней с просьбами и предложениями. Ещё одна волна капиталистов-«арбузов» — как же приятно их «собирать»! ('ω')

Чэн Чжии осталась почти до самого конца мероприятия.

За это время она незаметно передала визитки нескольким генеральным директорам, и все они заверили, что непременно заглянут к ней в магазин. Онлайн-бизнес явно пойдёт в гору!

Пока Чэн Чжии общалась с другими гостями, Гу Гохуэй то и дело пытался подойти к ней.

Каждый раз она его игнорировала, и он не мог вымолвить ни слова целиком.

— Чжии…

Чэн Чжии продолжала разговор и отошла.

— Чжии…

Кто-то подошёл, чтобы выпить с ней за здоровье.

— Чж…

Чэн Чжии повернулась спиной и ответила на тост.

Гу Гохуэй молча сжал губы. Не думай, что он не заметил — она нарочно избегает разговора с ним.

Глядя на то, как Чэн Чжии окружили бизнесмены со всего города, Гу Гохуэй ощутил, что времена действительно меняются: сегодня не ты, завтра не я.

Когда он впервые узнал, что Гу Ивань — не его родная дочь, он подумал: «Ничего страшного, у меня ведь есть ещё одна дочь» — имея в виду не Чэн Чжии.

Вскоре нашлась его настоящая дочь, и тогда он решил: «Столько лет жила в нищете — наверняка выросла уродиной. Если она испортит репутацию семьи Гу, лучше сделать вид, что её не существует, и оставить на произвол судьбы».

Увидев её личное дело, он изменил мнение: «Стройная, изящная, унаследовала самые лучшие черты моих с Цэнь Юйцзинь лиц. Пусть и из бедной семьи, без особых достоинств, но зато есть образование и внешность — можно выгодно выдать замуж. Пусть возвращается домой».

Он прекрасно понимал, что почти не проявлял к Чэн Чжии родительской заботы.

У них есть кровная связь, но они ни дня не жили под одной крышей, между ними нет ни капли настоящих чувств. Даже вернув её домой, Гу Гохуэй не собирался встречаться с ней и тем более компенсировать страдания её дедушке и бабушке, которые растили девочку двадцать лет.

Он тогда думал: «Что может студентка? Проживёт пару дней во дворце, привыкнет к роскоши — разве захочет вернуться в деревню? Богатство ослепит её, и она сама согласится стать пешкой в моих брачных планах».

Кто бы мог подумать, что эта студентка окажется такой способной!

Среди гостей столько людей, ничего не знающих о деле семьи Дин, а они уже лезут к ней со знакомством. А он-то, владеющий всей информацией, как же не связал Чэн Чжии с магазином «твой арбуз»?

Однако Гу Гохуэй вновь угодил в ловушку собственного мышления: ему казалось невозможным, что двадцатиоднолетняя девушка может быть настолько могущественной. Как и Ду Ли, он считал, что Чэн Чжии просто как-то связана с «твоим арбузом» — возможно, даже работает там.

Его самого заблокировали в «твоём арбузе», и купить арбуз он не мог. Гу Ифань постоянно проигрывал в лотерее и никогда не успевал забронировать товар. Он даже обращался к Дин Хуаню, но и в голову не приходило, что настоящим спасителем для него может стать его родная дочь — Чэн Чжии.

Будь он заранее знал, что за этой девушкой, вышедшей из деревни после двенадцати лет упорной учёбы, стоит нечто большее, он бы сразу после её возвращения пришёл к ней и дал всё, чего она пожелает. Но теперь было поздно сожалеть. Гу Гохуэй лишь надеялся, что Чэн Чжии проявит хоть каплю родственных чувств и поможет ему хотя бы выйти из чёрного списка магазина «твой арбуз» — не обязательно повышать шансы на покупку, но хотя бы разблокировать аккаунт.

Проблема была в том, что Чэн Чжии упрямо отказывалась с ним разговаривать.

— Чжии, доченька, послушай меня…

Гу Гохуэй в четвёртый раз попытался заговорить с ней, но вдруг почувствовал, что язык онемел.

Во рту стало ледяно, будто кто-то засунул кусок льда прямо из морозилки. Причём выплюнуть его он не мог.

Он потянулся рукой, чтобы проверить, и пальцы тоже обожгло холодом — ощущение было настоящее, будто он касается льда. Лёд не поддавался ни укусу, ни давлению. Гу Гохуэй набрал на телефоне сообщение и попросил официанта принести кипяток. Тот с сожалением ответил:

— Извините, сэр, у нас сейчас только тёплая вода пятьдесят градусов.

Гу Гохуэй энергично закивал.

Пятьдесят, восемьдесят — лишь бы растопить этот лёд во рту!

Выпив три чашки воды, он наконец почувствовал, как язык снова стал податливым, перестал быть скованным льдом. Гу Гохуэй перевёл дух — по крайней мере, язык не отвалился. Но едва он расслабился, как поднял глаза и встретился взглядом с Чэн Чжии, спокойной и улыбающейся.

Свадьба длилась два часа. Когда стрелки часов показали девять, в зале почти никого не осталось.

Большинство гостей уехали так же, как и приехали, но лишь немногие уносили с собой визитки, о чём продолжали думать.

Только сев в машину, они вынули карточки.

Когда визитка была у Чэн Чжии, они чётко видели белый фон и чёрные буквы. Но теперь в их руках остался лишь чистый лист бумаги.

От неё исходил неуловимый аромат.

Поднеся карточку к носу и вдохнув, они мгновенно испытали изменение воспоминаний.

Это был артефакт, полученный Чэн Чжии из «слепого ящика».

[Аромат памяти·SS: данный артефакт можно применить к любому предмету. Как только человек вдыхает аромат, его воспоминания изменяются на те, что задал владелец артефакта. (Изменения должны основываться на реальных событиях. Например, заставить жителей города А мечтать о событиях в городе Х — нереалистично, и артефакт, скорее всего, не сработает.)]

По сути, это одиночный артефакт, но в таких масштабных местах, как сегодняшнее мероприятие, он превращается в массовый.

Изначально в их памяти было: «Чэн Чжии дала нам визитки». После изменения: «Мы случайно услышали о магазине „твой арбуз“», и Чэн Чжии в этом не было и следа.

Среди гостей свадьбы каждый имел свои «арбузы». Чэн Чжии выбрала лишь нескольких и дала им намёки.

Ей также прислало подсказку маленькое С.

[Хозяйка! Фу Цзи сам связался с тобой.]

Она прикинула время — скоро наступит момент, когда Фу Цзи случайно убьёт человека, а его мать возьмёт вину на себя.

...

У Фу Цзи весь день дёргалось веко. Ничто не помогало — ни примочки, ни лекарства. Даже в больнице не нашли причины.

Он рассказал об этом другу, и тот испугался:

— Неужели ты наслал на себя нечисть?

Фу Цзи фыркнул:

— Да брось ты читать эти гробокопательские романы!

Друг настаивал:

— Лучше перестраховаться. Найди мастера, пусть посмотрит. А вдруг что случится — потом пожалеешь.

Эти слова напомнили Фу Цзи, что он ведь купил «арбуз» за пятьсот юаней.

Возможно, его веко пытается сказать: пора его использовать.

Фу Цзи зашёл на Тао Бао и открыл магазин «твой арбуз».

Фу Цзи: [Здравствуйте, я хочу обменять свой арбуз.]

«Твой арбуз» ответил онлайн: [Хорошо, пожалуйста, введите необходимые данные.]

Фу Цзи последовал инструкциям, перешёл по ссылке от службы поддержки и ввёл требуемую информацию. На экране появилось сообщение.

Он застыл на месте в шоке.

Выйдя из больницы, он встретился с другом, но, едва поговорив, сказал:

— Мне нужно идти.

И поспешил домой.

По дороге случилась авария, и пробка задержала его на десять минут.

Когда Фу Цзи выскочил из такси и побежал к дому, ещё не дойдя до подъезда, он услышал ссору из своей квартиры.

Люди из соседних окон выглядывали наружу, желая узнать, кто ругается.

Люди не могут устоять перед сплетнями.

Если бы главной героиней этой сцены не была его мать, Фу Цзи тоже с любопытством наблюдал бы за происходящим.

Два женских голоса перекрикивались. У его матери с детства повреждён голос — она всегда проигрывала в перепалках, и сейчас было не иначе.

Фу Цзи сжал кулаки от ярости.

Он ворвался в квартиру, и дверь с грохотом ударилась о стену.

Шум заставил обеих женщин вздрогнуть. Увидев сына, мать Фу Цзи обошла Ма Исюань и схватила его за руку.

— Разве ты не в больнице? Почему так рано вернулся?

Фу Цзи спрятал мать за спину и гневно посмотрел на гостью:

— Если у тебя есть претензии — ко мне. Не смей так оскорблять мою маму.

Ма Исюань двадцать лет жила в уверенности, что её муж Чжань Сэнь — образцовый супруг, верный и заботливый. Для неё он был лучше всех мужчин на свете. Но теперь вдруг объявился его двадцатилетний сын.

Их собственная дочь ещё даже несовершеннолетняя.

Мысль о том, что до их знакомства у Чжань Сэня уже был ребёнок, вызывала у неё отвращение.

— Посмотри на то, что натворила твоя мать! Как женщина она вела себя недостойно — родила ребёнка от чужого мужа и растила его! Если бы вы держались подальше, я бы и слова не сказала. Но вы сами лезете мне под ноги! И ещё осмеливаешься учить мою дочь? Какой ты учитель, если ты — сын любовницы?!

Ма Исюань не оставила Фу Цзи ни капли достоинства, почти тыча в него пальцем и крича так громко, что слышали все соседи. Двери квартир приоткрылись — все слушали «стену».

Да, он действительно незаконнорождённый. Спорить здесь было нечего, и Фу Цзи чувствовал свою вину. Но такие оскорбления всё равно выводили его из себя.

Он возразил:

— Ты винишь только нас, но разве ребёнка может родить одна мать? К тому же, когда мои родители были вместе, твой муж ещё не знал тебя! Кто в молодости не совершал глупостей? Это прошлое, и мы не хотели вмешиваться в вашу жизнь. Почему ты не можешь нас оставить в покое?

— Думаешь, я не искала разговора с Чжань Сэнем? Я ругала и его, и вас! Не важно, знали вы или нет — раз расстались, ребёнка следовало прервать, а не тайком рожать за спиной у всех. Даже если твои занятия с моей дочерью — случайность, вы ведь знали, что Чжань Сэнь женат! Он чужой муж, или вам нравится быть любовницами и незаконнорождёнными детьми чужих мужей?!

Ма Исюань снова обрушилась на мать Фу Цзи:

— Тебе вообще не следовало рожать этого ребёнка! Вы расстались! Ты родила лишь незаконнорождённого сына, а его отец — чужой муж и никогда не будет твоим!

Мать Фу Цзи рыдала:

— Разве у меня нет права на материнство? Это мой ребёнок — почему я не могу его родить?

Ма Исюань кричала:

— Вот именно поэтому вы и мерзкие! И ты, и твой проклятый незаконнорождённый сын! Вы думаете, я не знаю, что Чжань Сэнь тайком посылает вам деньги? Это наши семейные деньги, а вы их берёте! Неужели вам не стыдно?!

За сорок с лишним лет Ма Исюань всю жизнь была воспитанной женщиной. Но появление этой пары разрушило её сдержанность до основания.

Зачем ей воспитанность, если муж всё равно завёл внебрачного ребёнка и продолжает его содержать?

Воспитанность не значит, что её можно обижать и заставлять терпеть.

http://bllate.org/book/3689/397093