Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 53

Чэн Чжии улыбнулась:

— Если уж тебе так не терпится обо мне заботиться, лучше подумай о своих деньгах. В таком пожаре, наверное, ни одной купюры не осталось?

В этот момент кто-то принёс более мощный пожарный рукав. Подключив его к водопроводному крану, спустя десять с лишним минут удалось наконец полностью потушить огонь.

После такого пожара в доме Мо Тяня не осталось не только денег — даже железных предметов почти не уцелело.

Как только последние угольки погасли, Мо Тянь, не слушая попыток окружающих остановить его, ворвался в дом, у которого уже не было даже двери.

— Что же теперь делать?.

Он подошёл к шкафу, где хранил деньги. Внутри ещё лежала его одежда, но теперь всё превратилось в пепел, и невозможно было различить, где чья вещь.

Мо Тянь зачерпнул горсть пепла, потом ещё одну, мечтая, что деньги целы. Но сколько бы он ни перебирал пальцами пепел, ощущения пересчитывания купюр так и не почувствовал.

Родители Мо Тяня тоже уже прибежали, услышав новость. Они не входили внутрь, а стояли у оконного проёма, где когда-то были окна. Дом, на который они потратили столько денег, сгорел дотла. Для этих скупых людей это было больнее, чем если бы их собственного сына обожгло огнём.

Они построили этот дом специально, чтобы женить Мо Тяня. А теперь невеста сбежала, дом не удаётся продать и он просто простаивает — огромные убытки! Да и сам Мо Тянь бесполезен: столько лет прошло, а жены так и не нашёл. Такой большой дом оставить одному — они давно уже не в восторге от этой затеи.

Их старый дом и так продувался всеми ветрами и протекал при дожде. Они как раз собирались переехать обратно, а тут дом сгорел!

— Как ты мог быть таким небрежным? Столько денег держать дома — и всё равно умудрился устроить пожар?! — разозлилась мать Мо Тяня, глядя на то, как он сидит на земле.

Отец ещё грубее бросил:

— Я же говорил: отдавай деньги нам! А ты упрямился. Вот и результат — ни денег, ни дома!

— Эти деньги я заработал сам, — возразил Мо Тянь. — Хранить их где хочу — моё право. Если вы пришли только для того, чтобы это сказать, лучше уходите.

— Конечно, не только для этого, — сказала мать. — Я слышала, в нашу деревню приехал богатый бизнесмен. Он хочет построить дорогу, установить фонари и даже заняться реконструкцией домов. Правда, говорят, что количество новых домов ограничено. Раз уж твой дом сгорел, найди дядю и попроси его устроить тебе «зелёный коридор» — пусть внесут нас в список.

— Твоя мама права, — подхватил отец. — Твой дом только недавно построили, а он уже сгорел. А нашему дому уже десятки лет — давно пора строить новый. Лучше попроси, чтобы нам построили трёхэтажный домишко, да с хорошей гидроизоляцией. У нас при сильном дожде постоянно течёт.

— Откуда вы это узнали? — спросил Мо Тянь. Он работал в городе и вернулся домой только после того, как услышал о пожаре — времени узнать подробности у него не было.

— Из сельсовета распространили слухи. Говорят, у него машина стоит несколько миллионов! Такой богач!

— Да откуда у него такие деньги? — презрительно фыркнул отец. — Если уж хочет творить добро, почему бы просто не раздать нам немного наличных? Зачем эта показуха с дорогами? Всем же ясно — хочет лишь славы добиться! Эти капиталисты всегда так: делают вид, что благотворят, а на самом деле только себе лицо прикрашивают.

— Где он сейчас? Всё ещё в сельсовете? — Мо Тянь вскочил на ноги, и в его глазах вспыхнул огонь.

— Кажется, уже нет. Говорят, он пошёл с членами сельсовета осматривать деревню. Хотя что у нас такого интересного?.. Ах да! Когда я заходила во двор, мне сказали: этот богач долго стоял именно здесь — во время пожара. Ушёл только после того, как огонь потушили. Наверное, раз он знает, что твой дом сгорел, обязательно внесёт тебя в список.

Отец повернулся к жене:

— Вот именно! Зачем тебе вообще идти к брату? Твой брат — ничтожество! Разве такой богач будет считать каждую копейку? Для нас построить дом — целое событие, а для него — дешевле, чем обед в ресторане.

Мо Тянь принялся отряхивать пепел с одежды, но чем больше он хлопал себя, тем больше пыли поднималось — он забыл, что и руки у него в пепле.

— Ты чего делаешь? Решил стать ещё грязнее? — спросила мать.

— Я хочу найти этого бизнесмена, — ответил Мо Тянь. — Надо хоть немного привести себя в порядок. Если у него большая компания, ему наверняка нужны сотрудники. Может, устроюсь к нему на работу.

— Отличная идея! — одобрил отец. — Лучше сразу на должность менеджера! Заработаешь большие деньги — купишь себе машину за миллион и покажешь всем, кто ты есть!

— Зачем тебе приводить себя в порядок? — возразила мать. — Напротив, намажь лицо ещё чёрнее, выгляди как можно жалостнее. Подойдёшь к богачу, пожалуешься на свою беду — авось сжалится и даст тебе десять-пятнадцать тысяч!

— Десять — это слишком мало! — возмутился отец. — Такой богач уж точно даст не меньше пятидесяти!

Родители Мо Тяня уже начали мечтать о светлом будущем.

— Пятьдесят тысяч?! Да это же целое состояние! С такими деньгами мы точно разбогатеем!

— Не факт, что разбогатеем, но уж точно станем самыми богатыми в деревне.

— А это уже немало! Вон, у семьи Лао Ли двадцать с лишним тысяч — и они уже ходят, как короли!

Мо Тянь намеренно измазал лицо пеплом и отправился искать богача по улицам деревни.

Он обошёл все переулки, но никого не нашёл.

Зато встретил своего дядю.

— Дядя, где этот бизнесмен?

— Зачем он тебе? — спросил Чжан Цзыхуа.

— У меня же сейчас нет работы. Хотел узнать, не нужны ли ему люди.

— А разве у тебя нет работы?

— Какая там работа! Разве это сравнится с тем, чтобы работать у такого богача?

Мо Тянь заискивающе добавил:

— Ну пожалуйста, дядя, скажи, где он?

— Сельсовет отвёл ему временное жильё. Он пробудет в деревне несколько дней, пока не утвердит детали проекта, — ответил Чжан Цзыхуа.

Мо Тянь подумал, что дядя совсем безынициативен:

— Все вокруг стараются угодить богачу, а ты просто ушёл домой?

— Я не хотел уходить, — возразил Чжан Цзыхуа, — но Чэн Чжии привезла с собой двух котов. Я пошёл домой за нашей трёхцветной кошкой. Если она забеременеет от одного из этих котов, мы станем почти родственниками богача!

Мо Тянь уловил ключевое слово:

— ...Чэн Чжии и богач?

Чжан Цзыхуа охотно заговорил:

— О, Чэн Чжии — удивительная девушка! Она теперь личный секретарь этого бизнесмена. Благодаря ей он вообще решил финансировать нашу деревню — дорогу от шоссе до деревни, уличное освещение, реконструкцию домов. Именно она уговорила его помочь нам.

— Но Чэн Чжии же только на втором курсе учится! Как она уже стала секретарём?

— У неё с детства отличные способности. Ничего удивительного, — сказал Чжан Цзыхуа. — Ладно, мне пора за кошкой.

Мо Тянь остался стоять на месте, лицо его стало чёрнее чернил.

Чэн Чжии — способная?

Та самая Чэн Чжии, которую он раньше донимал до слёз?

Эта мысль только укрепила его уверенность: если Чэн Чжии может быть секретарём, то он уж точно станет менеджером в компании богача!

Он знал, где находится временное жильё. В первые годы своего существования деревня Цзоцюй развивалась лучше других, но потом пришёл упадок — и никто из богатых людей сюда не заглядывал. Временное жильё давно пустовало и иногда сдавалось посторонним.

Хотя это здание и считалось лучшим в деревне, для приёма такого гостя оно всё же выглядело слишком скромно. Члены сельсовета явно чувствовали неловкость, но коты по имени Байсяо и Хиси, похоже, были в восторге — едва войдя, они начали носиться по комнатам.

Комната Чэн Чжии оказалась даже хуже, чем у Чай Ваньфана. Тот даже предложил поменяться, но Чэн Чжии одним взглядом заставила его замолчать.

После осмотра комнат, где они будут ночевать, все собрались в общей зале, чтобы продолжить обсуждение проекта. На этот раз Чэн Чжии осталась с ними.

Чай Ваньфан заранее изучил вопросы дорожного строительства, поэтому в разговоре с сельсоветом не выглядел глупо. На мгновение ему даже показалось, что он снова вернулся в те времена, когда вёл переговоры о крупных сделках.

Внезапно в зал ворвался Мо Тянь, весь в пепле. Все так испугались, что на секунду подумали: не обезьяна ли это?

Чай Ваньфан, сидевший на холодном пластиковом стуле, широко раскрыл глаза, глядя на этого «чёрного человека». «Неужели в деревне Цзоцюй такие странные причёски в моде?» — мелькнуло у него в голове. Даже члены сельсовета смотрели на незваного гостя несколько секунд, прежде чем узнали его.

— Мо Тянь? Ты здесь зачем? — спросил председатель.

Мо Тянь не ответил ему, а уставился прямо на Чай Ваньфана.

— Здравствуйте, босс! Позвольте представиться: меня зовут Мо Тянь, мне тридцать лет. У меня много достоинств, но главное — я предан работе. Любое порученное мне дело я выполняю безупречно. Прошу, дайте мне шанс стать вашим сотрудником!

Чай Ваньфан уже на середине речи понял, чего хочет этот парень.

Он чуть повернул глаза и бросил взгляд на Чэн Чжии. Та смотрела на него пронзительно, как игла. Чай Ваньфан сразу понял, что она имеет в виду.

Вежливо дождавшись окончания речи, он отказал:

— Извините, но у меня нет свободных мест.

Мо Тянь не сдавался:

— Вы же привезли с собой только Чэн Чжии! Она девушка — многое ей не под силу. Вам нужен парень, который умеет работать. Я идеально подхожу! Председатель, разве я не лучший кандидат?

Брови председателя, седые и густые, дёрнулись:

— Мо Тянь, разве у тебя нет работы? И, насколько я помню, ты неплохо справляешься.

— Моя нынешняя работа ничто по сравнению с возможностью работать у такого босса!

— У меня действительно нет свободных мест. Одной Чэн Чжии вполне достаточно.

— Да разве она так же полезна, как я?

Улыбка сошла с лица Чай Ваньфана. Он вежливо обратился к председателю:

— Похоже, сегодня не лучшее время для переговоров. Давайте отложим обсуждение.

Если переговоры прерываются до завершения, это часто означает провал.

Теперь уже не только председатель, но и все присутствующие были недовольны Мо Тянем.

— Мо Тянь, здесь не место для твоих выходок!

— Иди домой! Там и так куча дел после пожара!

— При обсуждении проекта тебе вообще нечего делать!

— Выгоните его отсюда!

— Подождите, босс! Дайте мне шанс! Босс...

Мо Тяня вытолкали на улицу.

Вытолкнувшие его люди даже заперли дверь на замок — теперь никто не сможет ворваться внутрь.

Но Мо Тянь не собирался уходить. Он то дергал за дверную ручку, то пытался открыть машину, стоявшую рядом, пока изнутри не раздался голос:

— Ещё раз устроишь шум — вызову полицию!

Только тогда Мо Тянь ушёл.

Однако далеко не ушёл. Его родители, наблюдавшие всё это со стороны, подбежали к нему:

— Ну как? Получилось?

— Богач дал тебе деньги?

— Назначил менеджером?

Мо Тянь упрямо соврал:

— Я ещё не успел с ним поговорить — они внутри обсуждают проект. Но не волнуйтесь: как только я войду, он обязательно возьмёт меня к себе.

— Отлично, отлично!

Родители уже представляли, как станут самыми богатыми в деревне Цзоцюй.

Сельсовет и Чай Ваньфан долго обсуждали детали проекта, пока кто-то не принёс обед. Странно, но посуды оказалось на одного человека меньше.

Один из присутствующих потянул за рукав Чэн Чжии:

— Подожди немного с едой. Сейчас принесут тебе отдельную посуду и добавок. Потом пойдёшь есть в свою комнату.

Чай Ваньфан, сидевший во главе стола, резко нахмурился:

— Только сейчас заметил: некоторые люди действительно портят аппетит.

Он ткнул пальцем в того, кто тронул Чэн Чжии:

— Вон из моих глаз. И чтоб я тебя больше не видел.

Те, кто собирался заступиться за Чэн Чжии и предложить ей уйти в комнату, мгновенно замолчали.

Чай Ваньфан не пил алкоголь и не разрешал другим. После еды собрание закончилось. Когда все ушли, он спросил Чэн Чжии:

— Это ведь твоя родная деревня? Почему все к тебе так относятся?

Чэн Чжии пожала плечами:

— А кто я такая? Всего лишь подкидыш.

— Но ведь именно благодаря тебе деревню Цзоцюй вообще кто-то вспомнил! Кто захочет ехать по таким дорогам? — Он даже добавил: — Моя машина вся в пыли.

— Они знают, но признавать не хотят.

Чай Ваньфан покачал головой и спросил:

— У тебя с этим Мо Тянем какие-то счёты?

Чэн Чжии фыркнула:

— В этой деревне почти у всех со мной счёты.

Байсяо, наигравшись в новой комнате, запрыгнул к ней на колени. Чэн Чжии погладила его мягкую шерсть.

— Мо Тянь раньше получал удовольствие от того, чтобы меня дразнить, — сказала она.

http://bllate.org/book/3689/397085