Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 35

Хуан Суй сказал:

— Этого человека я знаю. Зовут его Лю Чан. Он и впрямь не человек — наделал столько зла, что все вокруг давно в курсе. Но доказательств так и не нашлось, и поймать его не удавалось. Когда я обнаружил, что моя дочь засняла на видео его преступление, первым делом велел ей никому об этом не говорить. Я ужасно боялся, что он узнает и отомстит. Ей тогда было всего девять лет. Если он способен на убийство, чего ради ещё остановится? Я попросил её забыть обо всём и оставить это мне. Несколько дней подряд я рано уходил из дома и возвращался поздно ночью, а потом соврал, будто всё уладил. До сих пор моя дочь считает меня героем.

Он горько усмехнулся и с сожалением добавил:

— На самом деле лучшим выходом было бы отнести запись в полицию. Но тогда я оказался трусом — боялся мести. Чем дольше откладывал, тем страшнее становилось идти туда. С тех пор я словно прикован к этому месту: стоит мне уехать подальше, как совесть начинает мучить. Видимо, это и есть расплата за то, что я спрятался, как заяц.

Он передал видеокассету и диск Чжоу Цзяньчжану и с облегчением произнёс:

— Спасибо, что пришли ко мне. Теперь я наконец избавился от тяжкого груза.

Чжоу Цзяньчжан взял кассету и сразу ушёл. Он не стал спрашивать, почему за все эти годы Хуан Суй так и не решился отдать запись. Если совесть уже так мучила его, почему он не пошёл в полицию раньше?

Но ведь выйти вперёд требует огромного мужества. То, что Хуан Суй передал ему кассету, уже само по себе стало для Чжоу Цзяньчжана бесценным доверием.

А остальное — теперь его забота.

...

Вечером Чоу И собиралась выйти из дома, но не знала, сколько времени проведёт в пути. Поэтому днём она заранее выполнила все доступные задания и прошла все возможные подземелья, чтобы в дороге не случилось непредвиденных задержек. Она даже вышла на десять минут раньше.

Поужинав наскоро, Чоу И отправилась в путь. Дом Гао Цзяи находился не рядом с интернет-кафе «Манго»: ради учёбы её родители переехали в район с хорошими школами сразу после окончания ею начальной школы. Чоу И и Гао Цзяи договорились встретиться возле «Манго», так что Чоу И просто села в автобус.

По дороге она переписывалась с Юйи.

[Чоу И]: [После каникул редко бываю на улице так поздно.]

[Юйи]: [Иногда всё же стоит выйти. Сегодня луна особенно круглая и красивая.]

[Чоу И]: [И правда! Я даже не заметила. Ты такой внимательный!]

В этот момент Юйи сидел прямо в интернет-кафе и, пользуясь паузой в игре, отвечал Чоу И:

[Юйи]: [Ты — рассеянная маленькая свинка, поэтому я должен быть внимательнее. В семье кто-то ведь должен следить за порядком.]

[Чоу И]: [Но я тоже хочу стать внимательнее! Ты такой заботливый — я не хочу быть тебе в тягость!]

[Юйи]: [Свинка, ты уже полностью мне подходишь.]

[Чоу И]: [/смущение]

Автобус объявил остановку, и только тогда Чоу И поняла, что время пролетело незаметно. Каждый раз, когда она переписывается с Юйи, она теряет счёт минутам.

Выйдя из автобуса, она почти сразу увидела Гао Цзяи.

Было уже за девять вечера.

Как только они встретились, Чоу И обняла подругу за руку — ни малейшего неловкого молчания, будто они и не ссорились несколько дней подряд. Войдя в интернет-кафе «Манго», Чоу И огляделась и тихо спросила Гао Цзяи на ухо:

— Твой тайный поклонник здесь? Ты его видишь?

Гао Цзяи бросила взгляд на места возле 041-го компьютера. В девять вечера в кафе было полно народу, и рядом с 041-м тоже сидело несколько человек. Один из них имел вполне приличную спину, и Гао Цзяи указала на него.

— Неплохо! — одобрила Чоу И. — Спина выглядит как у красавца!

Гао Цзяи замялась:

— Ну... не знаю.

— Давай сядем рядом! Ты — за 042-й, я — за 041-й. Сейчас же! — сказала Чоу И. — Здесь почти все места заняты, и кроме этих двух рядом с твоим объектом обожания свободных мест нет.

Гао Цзяи притворилась, будто колеблется:

— Может, слишком близко садиться? Неудобно будет...

— Да ладно! Если сядем далеко, как ты узнаешь, какой у него никнейм в игре?

— Тоже верно...

Они быстро заняли места и включили компьютеры. Первым делом Чоу И открыла QQ и сообщила Юйи о своём прибытии.

Юйи ответил почти сразу:

[Юйи]: [Интернет-кафе? Это не самое лучшее место для девушки. Тебе там не место. Я сам туда почти не хожу.]

Чоу И надела наушники и откинулась на спинку кресла. С её места был хороший обзор, и она сразу заметила экран слева впереди.

Почему этот аватар показался ей таким знакомым?

И диалог тоже...

Присмотревшись повнимательнее, она чуть не лишилась чувств от шока.

Автор говорит:

Ура! Десять тысяч иероглифов! Считайте это празднованием того, что у меня собралось две тысячи закладок! Это мой первый роман!

(Берегите здоровье, не уходите из жизни.)

(Пятая идея о суициде взята из интернета; смысл приблизительно такой, но текст написан мной лично.)

(Спасибо всем, кто читает моё творение!)

Дневник Чоу И:

Давно не выходила,

Вышла с подругой,

Подруга — к соседу,

Сосед — в интернет-кафе,

Кафе далеко,

Ехала час,

Час пролетел быстро —

Болтали по дороге.

Встретились с подругой,

Зашли в интернет-кафе,

Нашли соседа,

Я — за 041,

041 — отличное место,

Действительно отличное,

Очень-очень отличное,

Отличное, чёрт возьми!

Юйи — мой парень,

Парень из сети,

Говорит, ему девятнадцать,

Не пьёт и не курит,

Высокий и стройный,

Всем нравится,

Повсюду фанатки,

Настоящий красавец,

Первый парень в классе —

Снять его невозможно.

Он так убедительно говорил,

Я ему поверила.

Случайная встреча в кафе —

Я в шоке.

Брюхо, лысина,

Жирные волосы, перхоть,

Возраст неизвестен,

Выглядит на сорок с лишним.

И это — первый парень в классе?

Скорее, классный неудачник —

С ним классу не позавидуешь.

Живу уже больше десяти лет,

Первая любовь —

Как слепой лотерейный билет,

Шок для всей семьи.

Знакомиться не буду —

Удалю и забуду.

Внизу она нарисовала поднятый вверх средний палец, чётко выразив своё отношение.

...

Много лет спустя Гао Цзяи, вспоминая тот день, всё ещё не могла сдержать смеха.

От момента, когда Чоу И села за компьютер, до того, как она раскрыла истинное лицо Юйи, прошло менее пяти минут. Всего пять минут — а её жизнь изменилась до неузнаваемости.

Судя по описаниям Юйи, в её воображении он был образцовым учеником: с детства до университета — всегда староста или председатель совета, красивый, талантливый, окружённый поклонницами. Настоящий герой школьной романтики.

Чоу И даже думала поступать в его университет. Кто бы мог подумать, что всё это — ложь! Её интернет-бойфренд оказался не только не из города Жэ, но и грязным, неряшливым дядей средних лет!

Прежде всего, она хотела подчеркнуть:

Она не против полных, не против неряшливых и даже не против мужчин постарше. Просто она не могла смириться с тем, что её обманули — и так искренне!

Из-за этого человека она даже поссорилась со своей лучшей подругой...

А-а-а-а! Чем больше думала, тем стыднее становилось! Ей уже не хотелось показываться на глаза!

Чоу И зажала ладонями пылающее лицо.

Её реакция оказалась настолько бурной, что Гао Цзяи заметила и обеспокоенно спросила:

— Ии, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Чоу И. Такое позорное признание подруге? Ни за что!

Она глубоко вдохнула и решила оставить правду при себе.

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания. Я сама поиграю.

— Ладно.

Гао Цзяи наконец перестала на неё смотреть. Чоу И, сохраняя видимость спокойствия, начала выведывать у Юйи подробности.

[Чоу И]: [Чем сейчас занимаешься?]

[Юйи]: [Пишу речь для церемонии открытия учебного года. Разве не говорил тебе?]

Чоу И бросила взгляд на полнокровного дядюшку слева впереди, который в такт музыке покачивал телом, и мысленно фыркнула:

[Чоу И]: [Такое важное дело, а ты ещё находишь время болтать со мной? Ты такой заботливый~]

[Юйи]: [Конечно! Ведь ты моя маленькая свинка.]

Ах, если бы ты знал, что твоя «свинка» уже раскрыла твою тайну, разоблачила твою ложь и сейчас сидит прямо за твоей спиной!

[Чоу И]: [Тогда занимайся делом, я не буду мешать.]

[Юйи]: [Хорошо, моя малышка. Как закончу — сразу напишу.]

После этого они больше не переписывались до самого ухода из кафе. Чоу И молча наблюдала, как её «бойфренд» в игре флиртовал сразу с тремя девушками. Самое странное — все три играли в две разные игры, и ни одна из них не была той, в которую играла она.

Вот это мастер управления временем! С таким талантом, честно говоря, жаль, что он тратит его на игры.

Через час Гао Цзяи встала:

— Пора идти.

Чоу И подняла голову:

— Успела всё разузнать?

Гао Цзяи старалась не улыбаться:

— Успела.

Чоу И утешала её:

— Не расстраивайся слишком сильно.

Гао Цзяи хотела сказать, что она вовсе не расстроена — наоборот, ей даже смешно стало. Весь этот час, пока она якобы следила за «соседом», на самом деле наблюдала за реакцией Чоу И.

За час Чоу И восемь раз тяжело вздохнула, десять раз скрипнула зубами, шестнадцать раз сжала кулаки и двадцать девять раз сверлила Юйи взглядом. Гао Цзяи приходилось одновременно разыгрывать сцену «разбитого сердца» и следить, чтобы подруга в гневе не бросилась мстить прямо в кафе.

По дороге домой Чоу И притворялась, будто ничего не случилось, и даже утешала «страдающую» подругу.

Гао Цзяи сказала:

— Целый час смотрела, как он играет со своей девушкой. Вдруг поняла: чувства к нему, наверное, не такие уж сильные. Пять лет влюблённости, а когда увидела, как он называет другую «малышкой», даже не больно стало. Ии, может, я на самом деле не так уж и любила его?

Чоу И вдруг вспомнила себя. Когда она узнала правду о Юйи, увидела, как он флиртует с другими, ей тоже не было больно — только злилась из-за обмана.

— Наверное, так и есть, — задумчиво ответила она.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Гао Цзяи, опустив глаза с видом просветлённого буддиста. — Он только что заметил меня и даже не отреагировал. Видимо, давно забыл. Буду лучше учиться и не буду больше думать об этом.

Неизвестно, какая именно фраза задела Чоу И, но она вдруг громко воскликнула:

— Точно! Буду усердно учиться и поступлю в университет! Там полно красавцев!

Чоу И решила удалить игру и посвятить следующий год учёбе — и сразу приступила к делу.

Её мать, Чжоу Шуминь, наконец-то избавилась от последней тревоги и радостно пригласила Гао Цзяи на ужин. Если вдруг между девочками снова возникнет ссора, она всегда готова выступить посредницей. Гао Цзяи стала для неё почти второй дочерью. Но это уже случится позже.

...

Чэн Чжии несколько дней провела в городе А, каждую ночь общаясь с Сян Ици через ноутбук. Хотя они выражали мысли только письменно, Чэн Чжии всё равно чувствовала, как настроение Сян Ици постепенно улучшается и как та становится всё более привязанной к ней.

Тринадцатилетний возраст — дело сложное. Лучший выход — рассказать правду родителям Сян Ици, но как это сделать — отдельная проблема.

Возможно, стоит лично съездить в город Б.

Разберусь с делами в А — и поеду.

...

Последние ночи в городе А были пасмурными, и луны с звёздами почти не было видно. Сегодня наконец прояснилось: полная луна и яркие звёзды освещали даже самые тёмные уголки.

Чэн Чжии вышла под лунным светом.

На ней была удобная чёрная спортивная одежда, через плечо — небольшая сумка, лицо скрывала чёрная маска. Она незаметно покинула дом.

Город А — экономически развитый, ночью на улицах много людей, ночной образ жизни здесь насыщенный.

Бар «Баньсинг» был так же переполнен, как и всегда.

Музыка громко звучала в зале, танцпол ломился от народа. Отказавшись уже в пятый раз от предложения танцевать, Чэн Чжии подошла к стойке бармена.

— Здравствуйте, что будете заказывать? — приветливо спросила ярко накрашенная девушка за стойкой.

Чэн Чжии сняла маску и села на высокий стул:

— Дайте «Полярное сияние».

— «Полярное сияние»? — улыбнулась барменша, оглядывая её. — У вас, наверное, проблемы в отношениях?

http://bllate.org/book/3689/397067