Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 13

Когда Сян Цин, желая подарить ему ощущение безопасности, отдала ему свою первую ночь, Ма Цзеян начал её психологически подавлять. Он не раз повторял ей: «Ты уже не девственна. Кроме меня, тебя никто не захочет».

Раньше у Сян Цин были неплохие оценки, но под его токсичным влиянием успеваемость резко упала. Прежде она была полна жизни — словно свежераспустившийся цветок, — а теперь увяла, будто засохший лепесток. Ма Цзеян не испытывал ни малейшего раскаяния; напротив, он стал давить на неё ещё жесточе.

Сян Цин почувствовала: если она останется с Ма Цзеяном, то погибнет. Но когда она попыталась расстаться с ним, он избил её до полусмерти. После этого он не переставал преследовать её, пока она не поступила в университет и не встретила Фань Жусяя. Лишь под его защитой Ма Цзеян наконец отступил.

Однако старые привычки не умирают легко. В последние полмесяца он вновь начал её преследовать. Всё началось с того, что Ма Цзеян встретил свою мать — ту самую, что когда-то сбежала из дома и удачно вышла замуж. Она чувствовала перед ним огромную вину и теперь потакала ему во всём, лишь бы он не выходил за рамки приличия. Даже если он что-то натворил, она не только не ругала его, но и прикрывала.

Узнав об этом, Сян Цин лишь холодно сказала ему: «Знай меру. Не убей кого-нибудь — мне потом за тобой убирать неохота».

Пока все «доедали» этот сочный слух, Ма Цзеяна уже прогнал Фань Жусяй. Уходя, тот не забыл бросить угрозу: «Вы ещё пожалеете!»

Сян Цин рыдала, уткнувшись в грудь Фань Жусяя. Коллеги почти ничего не знали о её прошлом и не знали, как её утешить. По знаку Инь Диухуа они молча сели в лифт и спустились вниз.

Сян Цин была по-настоящему несчастной. Хотя в детстве её и воспитывали оба родителя, её положение было не лучше, чем у Ма Цзеяна. Отец избивал её физически, а мать — морально. Встретив Ма Цзеяна, она подумала, что это спасение, но он лишь втолкнул её в ещё более тёмную бездну.

Её настоящим спасением стал Фань Жусяй. Но в то же время он же и стал последней соломинкой, которая могла сломать её. Если Гу Ифань умрёт, Фань Жусяй не сможет без внутренних терзаний оставаться с Сян Цин. А для неё, только что выбравшейся из тьмы, расставание с Фань Жусяем будет равносильно смерти.

Си-Си уже вытирала слёзы: [555555555 Спасите их, хозяин! Сян Цин так несчастна!]

[Разве я уже не спасаю их?] Ведь она получила от них столько подарков.

[Но Ма Цзеян…]

[Я знаю,] — сказала Чэн Чжии. [Люди должны расплачиваться за свои мерзкие поступки.]

Из-за этого неприятного инцидента день рождения Фань Жусяя был испорчен.

Тщательно украшенное помещение с праздничной атмосферой никто не замечал, а торт за тысячу юаней так и остался нетронутым. Фань Жусяй и Сян Цин ушли в отдельную комнату, и лишь спустя долгое время он вышел.

Он тяжело вздохнул и устало опустился на край дивана: «Уложил Сяо Цин спать».

У всех сдавило сердце. В глазах Инь Диухуа мелькнула ярость: «Как давно Ма Цзеян за ней ухаживает?»

«После того как я его предупредил в прошлый раз, он больше не беспокоил Сяо Цин. Недавно снова начал вести себя как навязчивый пластырь».

«Почему ты ничего не сказал нам, когда это произошло?»

«В прошлый раз, когда его избили, ваши банковские карты заблокировали родители. Я не хочу снова вас подставлять. Да и вы знаете, мой отец против наших отношений. Я не хочу, чтобы это стало известно ему — он снова заставит меня расстаться с Сяо Цин».

«Так ты позволил Сян Цин подвергаться преследованиям?»

«Как я мог позволить?!» — Фань Жусяй вскочил с дивана. «Я ищу способ избавиться от него, просто пока не придумал ничего подходящего».

«Просто найди кого-нибудь, чтобы ещё раз его избили. Ему просто не хватает воспитания».

Чэн Чжии мысленно отсчитывала время: десять, девять, восемь… три, два, один. Задание выполнено.

Гу Ифань не умер в отведённый срок, и Чэн Чжии успешно завершила свою миссию.

Си-Си воскликнула: [Гу Ифань выжил! Ты изменила сюжет оригинала, хозяин! Кроме случайного сундука за выполнение задания, ты ещё получила сундук уровня С! Это наш первый сундук уровня С!!!]

Сундуки уровней D и F были либо одноразовыми, либо временными. Хотя они и приносили пользу, после использования исчезали навсегда.

Чэн Чжии с нетерпением ждала, что же окажется внутри сундука уровня С.

[Уровень сундука: F. Открываю сундук… Сундук открыт.

Поздравляем! Вы получили «Мастера переодевания» — одноразовый предмет.]

[Уровень сундука: С. Открываю сундук… Сундук открыт.

Поздравляем! Вы получили «Глаз Слежения» — постоянный предмет.]

[«Мастер переодевания»: даёт одну возможность полностью изменить внешность. (Примечание: это не просто смена одежды!)]

[«Глаз Слежения»: позволяет отслеживать местоположение указанного человека. Длительность — 30 минут, перезарядка — три календарных дня.]

Си-Си: [Ууууууу! Первый постоянный предмет!]

Чэн Чжии: [Правда, с перезарядкой.]

[Зато уже неплохо! Ведь мы всего лишь на второй день!]

Внезапно Си-Си вскрикнула: [Хозяин! Чжоу Цычунь снова здесь. Он загрузил чужие данные!]

Этот человек тоже носил фамилию Чжоу, его звали Чжоу Цзяньхай. Чэн Чжии знала о нём: это был третий дядя Чжоу Цычуня, самый неприметный среди всех его дядь и тёть. У него не было ни особых талантов, ни предпринимательской жилки. Он довольствовался акциями, которые ему оставили родители, и спокойно жил, не зная нужды. Даже если бы он никогда не работал, ему хватило бы денег на всю жизнь.

Но ему было мало. Ему хотелось большего. Самыми способными в семье были родители Чжоу Цычуня — именно под их управлением маленькая фирма превратилась в корпорацию Чжоу. Чжоу Цзяньхай позарился на их состояние и решил устранить их, чтобы захватить компанию.

Он уже пытался подстроить аварию, подменив детали в их машине, но Чжоу Цычунь тайно всё починил. На этот раз у него ничего не вышло, но он наверняка попытается снова.

Чэн Чжии получила информацию о Чжоу Цзяньхае и свела её в одно ёмкое предложение, которое тут же появилось перед глазами Чжоу Цычуня.

Прочитав это, Чжоу Цычунь просиял — теперь он знал, что делать!

Тем временем остальные всё ещё обсуждали, как помочь Сян Цин избавиться от Ма Цзеяна. Чэн Чжии зевнула, потёрла глаза и встала: «Мне пора спать».

Все взгляды устремились на неё — с разными эмоциями.

Чэн Чжии: «?»

Ду Ли поднялся: «Сегодня тебе, к сожалению, придётся остаться здесь. Не волнуйся, в моём доме много свободных комнат, и есть запасные одноразовые принадлежности для душа и ухода. Если что-то понадобится — просто скажи».

Ду Ли повёл её наверх. Проходя мимо Гу Ифаня, тот бросил с ледяной издёвкой: «Какая холодная натура».

Инь Диухуа толкнул его в грудь, и Гу Ифань вскрикнул от боли: «Эй, старина, ты вообще за кого? За меня или за Чэн Чжии? Почему твой локоть так упорно смотрит в другую сторону?»

«Как Чэн Чжии могла знать, что делать в такой ситуации?» — прикрыл ему рот Инь Диухуа. — «Она же девушка».

Ду Ли разместил Чэн Чжии во второй комнате для гостей, недалеко от комнаты Сян Цин. Вскоре после его ухода Чэн Чжии тихо вышла в коридор. Внизу все тихо разговаривали, никто не обращал внимания на второй этаж.

Она вошла в комнату Сян Цин. Та спала тревожно: брови нахмурены, на лбу испарина, губы шевелятся — явно мучилась от кошмара.

Когда Чэн Чжии заметила, что Сян Цин вот-вот проснётся, она достала из виртуального пространства лаванду. После последнего использования букет вошёл в период ожидания — даже если хранить его в виртуальном пространстве, время всё равно отсчитывалось. Единственное преимущество — его можно было достать в любой момент, не беспокоясь о физическом месте хранения.

Этот букет лаванды могли видеть и трогать только она. Остальные ощущали лишь его аромат.

Чэн Чжии отломила одну веточку и положила на тумбочку — целый букет был бы слишком резким.

Не успела она убедиться, что Сян Цин успокоилась, как Си-Си завопила: [Хозяин! Возвращается Фань Жусяй! Его рука уже на дверной ручке!]

Прямо перед тем, как Фань Жусяй открыл дверь, Чэн Чжии использовала одноразовую карту телепортации и вернулась в свою комнату.

Несколько шагов прошли мимо её двери и затихли вдали. Похоже, её сегодня никто не потревожит.

В комнате было всё необходимое, даже пробники косметики. Чэн Чжии приняла горячий душ, высушив волосы, лёгла в постель. Тут Си-Си доложил: [Кто-то написал тебе в магазинчик.]

«Ага».

Чэн Чжии открыла сообщение. Знакомый ник: «Не сдамся, пока не упрюсь в стену».

[Не сдамся, пока не упрюсь в стену: Ууууууууу, мастер! Я был неправ! Мне не следовало тебе не верить! Уууууууу, мастер, почему?! Скажи, почему?! Разве я плохо с ней обращался? Она чего хотела — всё получала! Боялся, чтобы ветер её не продул, дождь не замочил — в любое время дня и ночи возил её куда скажет, ни о чём не спрашивая. Постоянно переводил деньги, дарил подарки — никогда не обижал! Почему она так со мной поступила?!]

[Не сдамся, пока не упрюсь в стену: Уууууууу, мастер! Я послушал тебя и сегодня днём подкараулил её в кофейне. Увидел, как она целуется с другим! Я стал её допрашивать, а она с вызовом ответила: «Ты же всё видел! Зачем ещё спрашивать? Да, мне нравится другой. И что с того?» Она ещё сказала, что никогда меня не любила и всё это время ей нравились только мои деньги! Почему?! Мастер, скажи, почему?!]

[Не сдамся, пока не упрюсь в стену: Вижу, ты прочитала. Почему опять читаешь и молчишь?! Мастер, я же расстался! Неужели ты не можешь меня утешить? Я же твой клиент! Десять тысяч юаней за одно предложение — я же заплатил! Неужели этого недостаточно, чтобы ты проявила хоть каплю сочувствия?]

Чэн Чжии посчитала, сколько фраз Си-Си сказал ему: [Это не одно предложение, дорогой. Посмотри в интернете — их тридцать три. Значит, ты должен доплатить ещё тридцать два. О, и ещё одно — раз уж ты расстался, считай это в подарок.]

Чэн Чжии: [И спасибо тебе.]

[Не сдамся, пока не упрюсь в стену: ?]

Этот «фермер слухов» был обманут в любви. Получив его «арбуз», Чэн Чжии одновременно получила задание — помочь ему увидеть правду и вырваться из болота любовных иллюзий. Теперь, когда он расстался с девушкой, задание было выполнено, и она получила ещё один сундук.

[Уровень сундука: С. Открываю сундук… Сундук открыт.

Поздравляем! Вы получили «Ткача снов» — постоянный предмет.]

[«Ткач снов»: позволяет навязать указанному человеку сон. Содержание сна — [приятный сон] или [кошмар]. [Приятный сон] делится на карьерный и любовный. [Кошмар] имеет десять уровней ужаса, от первого до десятого, с постепенным нарастанием интенсивности. Уровень С позволяет создавать кошмары до третьего уровня, длительностью до пятнадцати минут.]

[Что значит «кошмар третьего уровня»? Получается, навык «Ткача снов» можно прокачивать? — спросила Чэн Чжии, изучая описание. — В описании сказано, что седьмой уровень уже может убить человека от страха. Что тогда творится на десятом?]

Чэн Чжии задумалась: [Ты точно система «поедания слухов»?]

Си-Си: [Конечно! Я обычная система «поедания слухов». Ты выполняешь задания — я даю награды. Разве это не логично? Чтобы корова работала, её надо кормить сеном!]

Чэн Чжии: … Ладно, метафора убедительная.

Хотя… как раз вовремя. Этот навык «Ткача снов» пришёлся как нельзя кстати.

Ма Цзеяна избили, особенно первый удар Фань Жусяя — тот был смертоносным, из-за чего уголок его рта распух и сильно болел.

На этот раз он пошёл к Сян Цин спонтанно. Долгое время он её не видел — каждый раз, когда он находил её, она на следующий день увольнялась и устраивалась на новую работу. На этот раз он узнал, где она работает, слишком поздно — она уже почти закончила смену. Если бы он стал собирать своих друзей, то к моменту их прихода Сян Цин уже ушла бы. Он просто не думал ни о чём — в голове крутилась лишь мысль: «Так давно не видел Сян Цин… очень скучаю». Поэтому он пошёл один.

Если бы он знал, что его там изобьют, он бы обязательно привёл подмогу.

На этот раз перевес был на их стороне, но в следующий раз, когда он поймает их, всё будет иначе.

Размышляя об этом, веки Ма Цзеяна становились всё тяжелее, будто налитые свинцом, и он уже не мог их открыть.

http://bllate.org/book/3689/397045