Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 11

Кабинет врача оказался совсем небольшим, около двадцати квадратных метров. Вдоль левой стены тянулся стеллаж с книгами, у задней стены стояли два стеклянных шкафа в человеческий рост, забитых папками с медицинскими картами. У правой стены расположились шкаф для медикаментов и кулер с водой, а в центре — стол для осмотра пациентов и два стула.

Сунь Янь посмотрел на воду в кулере, и его брови сошлись на переносице. Какая фирма по доставке воды могла бы так свихнуться, чтобы везти её в такую глухомань, где даже в двух шагах отсюда можно заблудиться в горах?

К тому же, эта вода…

Он вдруг вспомнил Озеро Трупов и порадовался, что ни разу не выпил ни капли из того, что предлагал лечащий врач.

— Сунь Янь? — Ши Жожо помахала рукой перед его лицом. — Ты в порядке? Мне всё время кажется, что последние два дня ты выглядишь подавленным.

— В таком месте любой будет выглядеть неважно.

— Жожо, ни в коем случае не пей воду, которую предлагает врач.

Девушка кивнула:

— Я никогда её не пью. Хотя лечащий врач всегда улыбается, его взгляд вызывает у меня отвращение.

— Отвращение?

— Угу. Не могу объяснить точно, наверное, это женская интуиция.

Сунь Янь взглянул на электронные часы на столе врача:

— Времени почти не осталось, нам нужно поторопиться.

Они принялись искать улики. Ши Жожо отправилась к книжным полкам, а Сунь Янь занялся архивом в шкафах. Полки были высоковаты, и когда девушка встала на стул, чтобы дотянуться до верхних книг, её нога соскользнула, и она рухнула вниз.

— Жожо, ты в порядке?

Падая, она задела дверцу нижней секции стеллажа, и та отвалилась, обнажив спрятанный внутри сейф.

— Откуда здесь сейф? — нахмурилась девушка. — Неужели врач прячет заначку прямо в кабинете, где постоянно ходят люди?

— Я позову Да Юна, он умеет взламывать замки.

Помогнув девушке подняться, Сунь Янь отправился на поиски. Услышав о находке, вся троица старых игроков пришла в кабинет. Сейф, притаившийся за дверцей, был совсем крошечным — обычный домашний вариант. Да Юн, используя подручные средства, приложил стетоскоп лечащего врача к корпусу и, прислушиваясь к звукам, стал вращать кодовый диск.

В комнате воцарилась тишина, никто не смел даже дышать, чтобы не помешать Да Юну. Но сердца в груди колотились бешено — то самое напряжение, которое, кажется, отдаётся в ушах и пронизывает всё тело.

Щёлк!

Наконец, замок открылся. Внутри оказались только две папки: одна с подписью «Истории болезней», другая — с автобиографией лечащего врача.

Автобиография состояла из одного листа. Там было указано, что лечащего врача зовут Лю Цзинь, ему сорок пять лет, и в 1990 году он уволился с поста главврача крупной больницы в Биньшуе, чтобы возглавить Психиатрическую больницу Ланьшань.

Ши Жожо удивилась:

— В те времена быть главврачом крупной больницы — это же всяко лучше, чем управлять психушкой, верно?!

— Согласен, тогда престижная работа была очень важна.

— Так что же заставило главврача бросить блестящую карьеру и уехать в эту глушь, в психиатрическую больницу?

— Причина, заставившая Лю Цзиня оставить городскую больницу, определённо является важнейшей уликой.

Во второй папке лежали истории болезней — тех самых персонажей, которых они, игроки, получили при входе в этот инстанс. На последней странице значилось, что всего в больницу поступило восемь пациентов, трое из них скончались из-за неэффективности лечения, а на данный момент в стационаре находятся шесть человек.

Шесть?

Эта цифра заставила всех напрячься. Они переглянулись: ведь их осталось всего пятеро!

Старый У заволновался:

— Это я разучился считать? Мы прибыли сюда ввосьмером, трое игроков уже погибли, разве нас не должно быть пятеро? Почему там написано, что пациентов осталось шестеро?

Цифра была поистине пугающей.

— Может, опечатка? — дрожащим голосом спросила Ши Жожо.

— Вряд ли, — ответил Цянь Юй. — Настройки в инстансах всегда очень строгие, а учитывая, что этот инстанс запускается уже в 42-й раз, таких глупых ошибок быть не может.

— То есть… если это не ошибка, значит, кроме нас, есть ещё один пациент?!

— Но мы ни разу не видели этого человека! Здесь же всё обозримо, где мог спрятаться шестой игрок?

Сунь Янь захлопнул папку:

— Сказано «шесть пациентов», это может означать как игрока, так и нечто иное, что находится за пределами группы игроков.

Атмосфера стала удушливой. Даже Да Юн, обычно отличавшийся смелостью, невольно сглотнул ком в горле.

— Верно. Может, шестой пациент — это «что-то» из этого инстанса, — Цянь Юй повёл глазом. — Не помните, в какие палаты нас заселили по прибытии?

— В палаты? А что с ними не так?

— Всего в отделении девять палат, но НПС начали распределять нас со второй. Почему пропустили первую?

Все посмотрели друг на друга.

Сунь Янь произнёс:

— Потому что палата №1 уже занята пациентом, поэтому туда больше никого не подселяли.

Остальные хором:

— То есть пациент из палаты №1 и есть тот самый шестой?!

На этот раз Сунь Янь и Цянь Юй согласно кивнули. Они разложили на столе все найденные листы с записями о пациентах — их было восемь, включая троих уже погибших игроков. И только информации о пациенте из первой палаты не было.

Ши Жожо добавила:

— Но мы здесь уже столько времени, и ни разу не видели никого из первой палаты!

— Есть два варианта, — сказал Сунь Янь. — Первый: пациент из первой палаты лишь числится здесь, но фактически не находится на стационаре. Второй: это и есть тот призрак, который появляется по ночам.

— Каждую ночь я слушаю, как медсестра запирает двери. Она запирает ровно столько дверей, сколько осталось выживших игроков. И она никогда не запирала дверь в первую палату.

Система: [Прогресс Дешифровки достиг 60%]

За ужином НПС приготовили полную кастрюлю баранины, но никто не спешил прикасаться к еде. После смерти Бо Ли медсестре больше не нужно было носить еду наверх, поэтому она, как и Большой Ша со Вторым Ша, встала позади них.

Игроки чувствовали себя заключёнными под надзором. Сначала удавалось сохранять спокойствие, но после гибели одного за другим товарищей шансы на выживание стремительно падали.

Все за столом молчали. Жестокое правило гласило: как только умирает игрок, появляется баранина. Эта настройка напоминала поминки, от чего становилось только страшнее. Кто знает, чьи поминки будут завтра?

В конце концов, единственная девушка-игрок, Ши Жожо, встала и взяла миску с мясом:

— Что бы ни случилось этой ночью, если суждено умереть — лучше быть сытым покойником. А если повезёт выжить — нужно беречь силы.

Она наложила полную миску и поставила перед Сунь Янем:

— Ешь. Это ты меня учил, забыл?

Глядя на аппетитную, разваренную баранину, Сунь Янь взял палочки, подцепил кусок и отправил в рот. Он жевал безразлично, словно воск, с каменным лицом. Остальные тоже взялись за палочки: кроме баранины еды не было, а голодать никто не хотел.

Старый У нервничал, что-то бормоча под нос. Цянь Юй заметил, что с ним что-то не так:

— Старый У?

— …А?

— Ты чего?

Все обернулись к нему. Старый У покачал головой:

— Ни… ничего.

Все снова опустили головы, сосредоточившись на еде. Ши Жожо чувствовала, что старик ведёт себя странно, но не могла понять, что именно не так, да и её это особо не касалось.

После ужина все разошлись по палатам. НПС убедились, что они проглотили три капсулы лекарства, и лишь затем вышли. Медсестра заперла двери, и её каблуки зацокали по коридору, удаляясь.

В тёмной палате царила гнетущая атмосфера. Сунь Янь никак не мог взять в толк: как призрак совершает убийства в запертой комнате и оставляет те следы в коридоре, которые обрываются посередине? Если призрак нематериален, то почему оставляет отпечатки? А если материален — как ему удаётся проникать в запертые помещения?

Время тянулось медленно, сердцебиение каждого становилось всё чаще. Все прекрасно понимали: призрак идёт.

За дверью раздались шаги. От одного звука по коже пробежал холодок.

Вдруг Сунь Янь нахмурился. Эти шаги… Нет, это не шаги женщины-призрака!

Звук приближался. Сунь Янь медленно поднялся. Он увидел, как ручка двери дёрнулась — кто-то пытался войти! Лунный свет, пробивавшийся сквозь щель под дверью, загородили чьи-то ноги.

Сунь Янь размял запястья, его взгляд, острый, как у ястреба, был прикован к двери. Он был готов встретить гостя кулаками.

Полоска лунного света на полу внезапно стала уже. А затем, вместе с пробивающимся светом, под дверь потекла вязкая, тёплая кровь, словно ручей.

Дверь яростно заколотили. Дверной проём задрожал от силы ударов.

Другие игроки тоже услышали этот грохот. Ши Жожо из четвёртой палаты, соседней с палатой Сунь Яня, очень за него переживала. Она припала к полу и прошептала в щель под дверью:

— Сунь Янь, Сунь Янь, ты в порядке? Что там происходит?

Бам-бам-бам… Бам-бам-бам… Бам-бам… Бам… Бам…

Удары становились всё медленнее и слабее. Сунь Янь подошёл вплотную к двери, которая снова затихла.

Бум!

Лунный свет в щели под дверью был полностью перекрыт тем, кто стоял снаружи, — или, точнее, тем, что представляло собой тело.

Система пропищала электронным голосом: [Игрок Да Юн погиб, игра продолжается]

http://bllate.org/book/36889/4590793