Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 5

— Это… такой хороший человек… почему же так… — голос Ши Жожо сорвался на всхлип, она была близка к истерике. — Неужели мы все здесь умрем? Будет ли следующий на очереди я?

Видя, что Сунь Янь молчит, Ши Жожо спросила:

— Тебе не страшно?

— Хм… страшно, наверное?

Что?!!

Что значит — наверное?

Как можно быть в таком не уверенным?

Сунь Янь приложил указательный палец к губам и беззвучно произнес: «Тсс».

— Некоторые бесполезные вещи нужно отбрасывать. Страх — самая бесполезная вещь из всех.

Ши Жожо застыла, глядя на него, ее тело сотрясала мелкая дрожь. Она поняла, что ей действительно стоит поучиться у Сунь Яня. Они оба новички, но он с самого начала проявил нечеловеческое спокойствие и хладнокровие. Она не должна быть обузой.

Вытерев лицо рукавом, она перестала плакать и кивнула.

Сунь Янь посмотрел на спящего в палате Бо Ли, вышел в коридор и закрыл за собой дверь.

Едва замок щелкнул, как внутри послышались истошные вопли и звуки отчаянной борьбы, отчего Ши Жожо вздрогнула.

Сунь Янь тут же открыл дверь, и Бо Ли чудесным образом затих. Он тяжело дышал, в его глазах еще читался недавний ужас и отчаяние.

В конце концов, им оставалось только оставить дверь 5-й палаты открытой и уйти.

Тем временем пол снаружи уже был вычищен. Большой Ша и Второй Ша работали невероятно эффективно — если бы они устроились в клининговую компанию, то один стоил бы троих!

— Слушай… Сунь Янь, как ты думаешь, как погиб Чжан Фэй? — спросила Ши Жожо, идя следом.

Он хмыкнул:

— В 7-й палате нет следов борьбы, нет следов взлома, и уж тем более нет брызг крови. Это действительно похоже на убийство в закрытой комнате.

— Похоже?

Почему он использует слово «похоже»?

Ши Жожо предположила:

— Может, это та медсестра сначала заперла дверь, а потом открыла её и убила Чжан Фэя?

— Раны на теле Чжан Фэя исключительно ровные. Первый убийца, который приходит на ум — это врач, привыкший работать со скальпелем, а не медсестра. К тому же эта зловонная едкая жидкость… у человека такой быть не может. И к тому же… — Сунь Янь замолчал. — Я не спал всю прошлую ночь.

— И что?

Сунь Янь указал на свои уши:

— Я всю ночь слушал. В первый обход медсестра действительно заперла двери всех наших палат. Во второй же раз «призрак» в кожаных ботинках с круглыми носами просто прошел по коридору — ни один замок не щелкнул.

— К тому же, когда мы только сюда попали…

— Тело в 5-й палате, поведение медсестры и охранников… все это говорит о том, что им совершенно плевать, знаем ли мы об этой грязной и жуткой правде.

— Для них, или для «призраков», мы, пациенты — просто рыба на разделочной доске, которую можно резать, как вздумается.

— А если ты — рыба, разве палача будет волновать, что ты об этом думаешь?

Слова Сунь Яня звучали логично. В самом деле, если им плевать на их мнение, зачем вообще убивать исподтишка?

Кто же тогда был тот, кто во второй половине ночи ходил по коридору в кожаных ботинках?

Когда она опомнилась, Сунь Янь уже ушел далеко вперед. Она хотела догнать его, но заметила, что он о чем-то болтает с охранником — Вторым Ша.

— Второй Ша.

Второй Ша, только что убравший тело Чжан Фэя и все еще испачканный кровью, услышал голос, обернулся и, улыбаясь, зашагал к Сунь Яню.

Сунь Янь сложил для него бумажный самолетик:

— Нравится?

Второй Ша заулыбался, и кровь с его рук перепачкала белоснежную бумагу:

— …Нра…вится…

— Второй Ша, куда вы только что дели тело Чжан Фэя?

Ши Жожо поразилась: неужели можно вот так прямо спрашивать?

Этот метод оказался самым эффективным. Подсказки от важных неигровых персонажей были куда точнее и правдивее, чем их догадки.

— Э-э… овцы… — невнятно пробормотал Второй Ша и снова уткнулся в бумажного журавлика.

— Овцы? — Ши Жожо растерялась. — При чем тут овцы?

Внезапно Второй Ша случайно порвал самолетик в руках. Словно ребенок, у которого сломалась любимая игрушка, он заревел:

— У-у-у…

Такое огромное кровавое чудовище, рыдающее на глазах у всех — зрелище не для слабонервных. Ши Жожо казалось, что в любую секунду этот монстр поднимет голову, исказит лицо в гримасе ужаса и разинет пасть, чтобы поглотить их.

Но что делает Сунь Янь? Он обнял его?!

Он утешал его, как несчастного ребенка, без капли брезгливости:

— Тише, Второй Ша, не плачь. Давай я сложу тебе еще один, хочешь?

Ши Жожо чувствовала себя очень странно: …

Второй Ша вдруг вытер слезы и начал хихикать, глядя на Сунь Яня. У Ши Жожо по спине пробежали мурашки, в душе поселилось жуткое предчувствие.

Сунь Янь улыбнулся, достал лист бумаги и начал неспешно складывать:

— Второй Ша, можешь отвести меня посмотреть на тело Чжан Фэя?

Второй Ша резко перестал смеяться и уставился на него пустым взглядом.

Вопрос Сунь Яня был ключевым. Куда деваются трупы — из 5-й палаты, теперь вот Чжан Фэй? В каком углу этой психиатрической больницы они спрятаны? Если узнать местонахождение тел, возможно, удастся найти и пропавшую Ли Яньли, Игрока из 8-й палаты. Ши Жожо подошла ближе, желая услышать ответ.

Через некоторое время Второй Ша внезапно вскочил и с яростью указал на Сунь Яня:

— Ты… злая овца…

Злая овца?!

Неужели… для неигровых персонажей они все — овцы?

Вторая подсказка игры: «Молчаливые агнцы».

Пока он складывал самолетик, Второй Ша — этот важный персонаж — убежал, и нить подсказок оборвалась.

В этот момент он заметил Большого Ша, который выглядывал из-за угла и застенчиво смотрел на недоделанный бумажный самолетик в его руках.

Сунь Янь невозмутимо изменил технику складывания, сделал бумажного журавлика, подошел и слегка улыбнулся:

— Тебе.

Большой Ша осторожно посмотрел на него, потом на журавлика, протянул руку и тут же отдернул её.

Сунь Янь, заметив это, естественно схватил его за руку и вложил в нее журавлика. Тот счастливо рассмеялся и, подпрыгивая, убежал.

Эта сцена не вызвала у Ши Жожо умиления, напротив, она показалась ей крайне жуткой.

— Сунь Янь, я все еще не понимаю, — подошла она к нему.

Мужчина, глядя вслед уходящему Большому Ша, не оборачиваясь, спросил:

— Ты знаешь, чем овцы отличаются от других животных?

Девушка покачала головой.

— Овцы — единственные животные, которые не сопротивляются и не кричат, когда их режут, — Сунь Янь нахмурился. — Возможно, именно поэтому Игрок №7 Чжан Фэй до самой смерти не издал ни звука.

— Другими словами, нам приписали свойства овец.

По спине Ши Жожо пробежал холодок, из самой глубины души поднялась дрожь.

— Мы не просто молчаливые агнцы, мы — агнцы на заклание, — Сунь Янь стоял посреди коридора, нахмурившись, словно отовсюду исходила опасность, и не решался сделать ни шага.

Забили старые часы на башне.

Все собрались в столовой. Внезапно повеяло ароматом мяса.

Они посмотрели на дверь: медсестра катила тележку с едой.

Да Юн усмехнулся:

— Этот неигровой персонаж сегодня расщедрился? Знает, что нам нужно мясо?

Старый У тоже взял палочки:

— Последние два дня только каша да булочки, у меня в животе уже никакой сытости.

Сунь Яня это озадачило. Он нахмурился, глядя на медсестру, но вскоре его внимание переключилось на засохшее дерево за окном: по сравнению со вчерашним днем, свежие зеленые ростки на нем немного подросли, а черная кошка исчезла.

Пока он размышлял, он увидел, что медсестра, толкающая тележку, буквально проходит сквозь ствол дерева?!

Он резко вскочил.

Ши Жожо испугалась его реакции:

— Сунь Янь, что случилось?

Сунь Янь заметил, что все удивленно смотрят на него, поэтому промолчал — не стоит преждевременно поднимать тревогу! Да и толку говорить? Судя по лицам остальных, сухое дерево во дворе видел только он.

Медсестра уже вошла внутрь и уставилась на него холодным взглядом, словно проверяя:

— Пациент, у вас что-то болит?

Сунь Янь покачал головой и медленно сел. Дерево сакуры во дворе… почему его видит только он?

Медсестра открыла крышки и начала раздавать еду. Как и ожидалось, это была целая кастрюля тушеного мяса. Раздав порции, она ушла.

Ши Жожо, вспоминая утреннюю картину гибели Чжан Фэя, не испытывала аппетита.

Сунь Янь, опустив голову, смотрел на мясо в своей миске и думал: почему, как только кто-то умирает, у них появляется мясо?

— Второй Ша? — Сунь Янь повернулся к нему, улыбнулся и протянул бумажный самолетик, который сложил утром для того, кто на него сердился. — Не злись, смотри, я сделал еще один.

Второй Ша с интеллектом трехлетнего ребенка легко поддался на уговоры и, глупо улыбаясь, принялся играть с игрушкой.

Да Юн, уплетая тушеное мясо, издевательски хмыкнул:

— Хорошо ладишь с неигровыми персонажами, смотри, как бы Хозяин призраков не решил оставить тебя здесь навсегда!

Сунь Янь не обратил на него внимания и задал вопрос Второму Ша:

— Второй Ша, что это за мясо?

Глуповатый Второй Ша, не отрывая глаз от самолетика, хихикнул:

— Овечье… мясо… мясо…

Овечье?!

В этот же миг Сунь Янь и Ши Жожо переглянулись, и их сердца пропустили удар.

Глядя на Да Юна, с наслаждением уплетающего обед, Ши Жожо почувствовала приступ тошноты и ее вырвало.

— Черт, ты чего? Увидел меня и стошнило? — Да Юн разозлился и схватил Ши Жожо за шиворот.

Ши Жожо поспешно затрясла головой:

— Нет… не это… это не овечье мясо… это человечина!

Да Юн вытаращил глаза, его голос дрожал:

— Что ты сказала?

http://bllate.org/book/36889/4590787