Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 3

Сунь Янь: ...Он что, настолько странный?

Вспоминая момент, когда он только обрел сознание, он действительно помнил, как выбирался из грунта. Он потерял память и смутно помнил лишь свое имя — Сунь Янь.

Врач что-то написал в блокноте и передал листок медсестре. На протяжении всего процесса ни врач, ни медсестра не обменялись ни словом, ни взглядом, бездушно исполняя заведенный порядок.

До самого конца приема Сунь Янь так и не притронулся к чашке с водой. Когда его вывели из кабинета, Большой Ша отвел его на лужайку и ушел.

В этот момент все Игроки уже собрались вместе.

Очевидно, что место, отведенное для свободного перемещения пациентов в этом Инстансе, было одновременно и зоной общения для Игроков, куда персонажам, управляемым Системой, вход был заказан.

— Все в сборе? — первым заговорил Цянь Юй, направляя дальнейший ход игры. — Давайте для начала представимся. Меня зовут Цянь Юй, я член Объединения Хаоса, моя профессия — Проводник.

Мужчина средних лет добродушно улыбнулся:

— Зовите меня просто Старым У. Я в прохождении Инстансов не силен, в прошлые два раза только благодаря помощи лидера Цянь Юя чудом выжил. Если кто-то из вас тоже хочет благополучно завершить игру, можете обратиться к Цянь Юю, но это потребует очков.

Смысл его слов был ясен: он был подопечным, который оплачивал помощь Цянь Юя очками, своего рода боссом, но… этот босс должен был вести себя послушно.

Мужчина с бандитской внешностью, жуя травинку, лениво протянул:

— Я Да Юн, стаж игрока — три года.

Отличница подняла глаза — пришла её очередь. С самого вчерашнего дня её хрупкая психика раз за разом подвергалась ударам, и теперь, страдая от нервного истощения, она выглядела совсем изможденной, с темными кругами под глазами.

— Я… меня зовут… Ши Жожо, мне двадцать лет. Я хочу знать… мы умрем?

— Этот вопрос тебе стоит задать самой себе: умрешь ты или нет? — Да Юн подался вперед, нависая над ней. — А хочешь, попробуй мне угодить? Если у меня будет хорошее настроение, я возьму тебя под крыло. В этой дыре ты теперь единственная женщина, так что я готов пойти на уступки.

Сказав это, Да Юн протянул руку, собираясь схватить Ши Жожо. Девушка в испуге отпрянула назад, озираясь по сторонам, но никто не спешил ей на помощь. Все смотрели сквозь неё, и она пришла в ужас.

Внезапно в лицо мужчине прилетел удар ногой, и его отбросило прямо в засыхающую цветочную клумбу позади.

Эта сцена потрясла всех присутствующих.

Старый У, старый Игрок, привыкший ко всему, вышел вперед, словно миротворец, и «по-доброму» посоветовал:

— Послушайте моего совета: новичкам лучше не идти против опытных Игроков. Иначе в один прекрасный день вас подставят, и погибнуть здесь будет обычным делом. В конце концов, у опытных Игроков за плечами стаж, а значит, и шансов на успех больше.

От опытных Игроков исходило некое чувство превосходства, и, казалось, весь этот мир признавал их статус.

Ши Жожо в страхе спряталась за спину Сунь Яня.

— Черт, жить надоело? — Да Юн поднялся на ноги и, злобно тыча пальцем в сторону Сунь Яня, прорычал: — Новичок, правил не знаешь?

Как только он это произнес, его взгляд приковал к себе этот утонченный мужчина. Вчера он не обращал на него особого внимания, но сейчас, по сравнению с той девчонкой, этот парень казался куда более притягательным.

Сунь Янь с невозмутимым видом, холодно ответил:

— Мужчине с дурным запахом изо рта не стоит подходить к девушке так близко. Это невежливо.

— …

Остальные Игроки невольно прыснули от смеха, но, поймав на себе суровый взгляд Цянь Юя, тут же замолкли.

Да Юн, привыкший верховодить и самоутверждаться, от этих слов пришел в ярость. Он ударил по камню у края клумбы и бросился в драку.

— Прекратить, — Цянь Юй, до этого момента лишь наблюдавший со стороны, бросил на Сунь Яня взгляд и бросил: — У нас всего три часа свободного времени, не тратьте его попусту.

Да Юн вынужден был отступить и, недовольно бурча, отошел в сторону.

Последний мужчина, выглядевший до этого довольно плотным, за ночь заметно похудел. Его отец был топ-менеджером крупной компании, и благодаря связям отца он сам стал руководителем. Привыкший смотреть на всех свысока, здесь он столкнулся с жестокой реальностью, и законы этого мира никак не укладывались у него в голове.

Однако теперь ему пришлось смириться. Он подошел к Цянь Юю:

— Меня зовут Чжан Фэй, мне 25 лет. Я сорвался со скалы во время восхождения и попал сюда. Надеюсь, вы сможете помочь мне выбраться. Я отдам вам всё, что попросите.

Вчерашняя картина с распоротым трупом всё еще стояла у него перед глазами. Он не хотел умирать и даже готов был встать на колени, умоляя Цянь Юя о помощи.

Цянь Юй посмотрел на этого муравья с нескрываемым презрением и фыркнул:

— Самоуверенность. Что ты можешь мне предложить?

Эти слова словно окатили Чжан Фэя ледяной водой. Он в отчаянии осел на землю — в этом мире он действительно был никем.

Да Юн со стороны усмехнулся:

— Наш лидер берет под крыло только при условии вступления в сообщество. Нужно стать членом Объединения Хаоса.

Чжан Фэй обрадовался:

— Вступлю! Я вступлю, обязательно вступлю!

Ради того чтобы выжить, он был готов совершить что угодно, даже убийство или поджог.

Цянь Юй бросил на него брезгливый взгляд:

— У тебя нет способностей.

Затем его взгляд переместился на Сунь Яня:

— Если это будешь ты, я могу подумать.

Сунь Янь:

— Не вступлю. Я не вступлю. Я не вступлю.

Цянь Юй: …

Да Юн: …

Старый У: …

Он отказался от протянутой руки?! На его лице было ясно написано: неблагодарный.

Атмосфера на мгновение зависла, и Цянь Юй, чтобы сгладить неловкость, сказал:

— Прошел уже больше часа. Давайте обсудим Ли Яньли.

Ли Яньли? Та самая пропавшая женщина-Игрок. Ши Жожо сейчас очень волновалась за неё.

Старый У предположил:

— Ключ у медсестры, так что она — главная подозреваемая.

Всех охватило гнетущее чувство страха. Эта догадка была вполне вероятной: по коридору часто раздавались звуки шагов на каблуках, а здесь только важный персонаж-медсестра носила обувь на высоком каблуке.

— Но… знаете… мне кажется, это не медсестра, — осторожно сказала Ши Жожо. — Потому что во второй раз звук был другим. Это были не каблуки, а школьные туфли с круглым носом, которые носят японские школьницы.

Все обернулись к ней.

Девушка сглотнула и продолжила:

— Вчера вечером я увидела в щель под дверью пару очень тонких лодыжек. Кожа была черной, такой черной, как тушь.

Тонкие? Черная кожа?

Никто не ожидал, что Ши Жожо, после того как вчера днем увидела мужской труп в 5-й палате и изувеченного Бо Ли, сохранит достаточно самообладания, чтобы среди ночи ползать по полу и смотреть в щель под дверью!

Цянь Юй проанализировал:

— Медсестра плотного телосложения, невысокая, около метра пятидесяти-шестидесяти, весит не меньше семидесяти килограммов. И хотя её кожу нельзя назвать светлой, черной она точно не является.

— Время исчезновения Ли Яньли определить невозможно, улик тоже нет. Но исходя из описания Ши Жожо, можно с уверенностью сказать: в этой психиатрической больнице, кроме охранников, врачей и медсестры, вероятно, скрывается еще один «призрак». Не исключено, что это и есть Хозяин призраков данного Инстанса.

— Хозяин призраков? Здесь есть призраки? — Чжан Фэй в шоке озирался по сторонам, выглядя совершенно невменяемым.

Да Юн с пренебрежением хмыкнул:

— Посмотрите на него, какой трус. Сюжет каждого Инстанса строится на основе событий из жизни «Хозяина призраков». Если хочешь пройти игру, Хозяин призраков — ключевая фигура. Найти его — значит найти руководство по прохождению.

— А вам не кажется это странным? — подал голос Сунь Янь.

Все взгляды обратились к нему.

— Странным? — усмехнулся Да Юн. — Здесь всё странно!

— Ты хочешь сказать, что дело в лекарстве, которое нам дали вчера вечером? — уточнил Цянь Юй.

Атмосфера мгновенно стала ледяной. При упоминании лекарства, которое персонажи заставили их выпить, у всех по спине пробежали мурашки.

— Что это за лекарство? — задрожал Чжан Фэй. — Я не хотел принимать, но тот придурок Большой Ша силой влил мне его в рот. Я кашлял до слез, но так и не смог его выплюнуть, и попытки вызвать рвоту не помогли.

— Это капсулы из особого материала, которые растворяются при контакте с водой, — вспомнил Сунь Янь. — Я тогда специально уронил таблетку на пол и «нечаянно» наступил на неё, из неё вытекла черная жидкость.

— И что потом? — спросил Цянь Юй.

Все с любопытством уставились на него.

— Потом медсестра выдала мне новую порцию.

— …

Ситуация стала двусмысленной.

Цянь Юй:

— Теперь ясно, что избежать приема лекарств не удастся. Наносит ли оно нам вред и какое действие оказывает — тоже пока неизвестно.

— По крайней мере, сейчас с нами всё в порядке. Но, возможно, действие препарата проявится в определенное время? Пока сказать трудно.

— Так что… нам… сегодня вечером снова пить его? — перепугался Чжан Фэй. — Может, придумаем что-нибудь? А вдруг это яд?

Этот вопрос волновал всех.

Цянь Юй и сам не знал ответа; он ломал голову, можно ли как-то подменить лекарство или вовсе отказаться от него.

Сунь Янь склонил голову набок:

— Думаю, у нас нет другого выхода, кроме как пить.

— Почему?

— Потому что Система дала подсказку: быть примерным пациентом, — пояснил Сунь Янь. — Прием лекарств — это обязательная процедура для пациента каждый день. Система уже дает нам понять, что мы должны его принять.

Цянь Юй согласился с этим выводом и кивнул. Подсказки Системы нельзя игнорировать. Раз правила игры требуют принять лекарство, значит, это должно помочь в прохождении.

Пока все оживленно обсуждали ситуацию, Ши Жожо заметила, что Сунь Янь исчез. Обернувшись, она увидела его на открытом месте — он стоял, подняв голову вверх, и за чем-то наблюдал.

Она с любопытством подошла:

— Сунь Янь, на что ты смотришь?

Он смотрел на сухое дерево во дворе, на котором начали пробиваться почки. На высохшей ветке лежала черная кошка с разными глазами, не сводя с него взгляда.

У кошки один глаз был янтарным, а другой — сапфирово-синим. Эти глаза казались невероятно загадочными, в них словно было скрыто нечто, чего он не мог постичь.

Донг… Донг… Донг…

Все подняли головы в сторону звука. На самой высокой башне замка били старинные часы. Приглядевшись, они поняли, что часы звонят — сами по себе?!

— Эти часы… их же никто не трогает?!

Древние часы были удивительны: без чьего-либо участия они звонили точно в срок, словно встроенный в игру таймер Системы!

Люди переглянулись. Это место было пропитано мистикой, и каждый чувствовал невыразимое давление, сдавливающее грудь.

http://bllate.org/book/36889/4590785