Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 1

Бесконечный поток. Система. Большой Ша. Идентификационный браслет. Ужасающая психиатрическая больница. Второй Ша. Чжоу Чу избавляется от трех зол. Смертельный монтаж. Дешифровка. Психиатрическая больница Ланьшань. Сунь Янь. Хозяин призраков. Психиатрическая больница Ужасов. Инстанс. Цянь Юй. Черный лебедь. «Дочь луны». Ситуолинь. Игрок.

***

Проливной дождь раз за разом омывал этот грязный мир.

Сунь Янь, глядя сквозь железную решетку, наблюдал, как крупные капли дождя одна за другой разбиваются о стекло автомобиля, не давая ни единой передышки. Он съежился в углу, плотнее кутаясь в испачканную грязью одежду, и тело его покачивалось в такт дорожной тряске.

Он находился в машине, которая больше напоминала клетку, поставленную на колеса: за кабиной водителя пространство, где они сидели, было огорожено массивной железной решеткой.

Все это очень напоминало полицейский фургон для перевозки преступников — видимо, чтобы никто не сбежал!

— Почему я здесь? Куда нас везут?

Тишину, царившую довольно долго, нарушил этот голос. Спрашивала девушка в черной оправе; толстые линзы ее очков делали ее похожей на примерную ученицу, какими их обычно видят учителя в школе.

Эта отличница, словно напуганная перепелка, втянула голову в плечи и испуганно оглядывалась по сторонам.

Всего в машине было восемь человек: шестеро мужчин и две женщины.

Мужчина в походном костюме выглядел крайне недовольным. Он постучал в небольшое окошко, отделяющее их от водительского места, и закричал:

— Вы хоть знаете, кто я такой? Да как вы смеете меня похищать? Я вам…

Внезапно мужчина замолчал. Его гневный взгляд сменился ужасом; сглотнув, он медленно попятился назад, дрожа:

— Там… никого нет… никто не ведет машину?!

Атмосфера в фургоне стала еще холоднее. Если не считать нескольких мужчин и самого Сунь Яня, который, только что выбравшись из земли, сохранял спокойствие, лица остальных уже побелели, как бумага.

— Шумно.

Раздался другой мужской голос. Человек с грозным лицом, полный нетерпения, посмотрел на мужчину в походном костюме.

Тот мгновенно притих, сжавшись в комок в углу, и теперь его взгляд выражал лишь жажду получить хоть какой-то ответ.

В этот момент мужчина постарше, улыбнувшись, вполне буднично похлопал его по плечу:

— Понимаю, новичок, это неизбежно.

Отличница, решив, что этот дядя выглядит доброжелательно, вытянула шею:

— Дядя, где мы вообще? Что происходит? Почему я здесь? И что значит новичок?

Сидевший напротив мужчина с грозным видом скрестил руки на груди и, откинувшись назад, лениво окинул взглядом этих желторотых птенцов:

— Вспомните, что было в самом конце ваших воспоминаний?

Отличница опустила глаза, пытаясь сосредоточиться. Самый конец воспоминаний…

Внезапно в ее сознании всплыла картинка, и сердце сковало ледяным ужасом. Как и ожидалось, лица остальных тоже изменились.

Она помнила, как прыгнула с крыши школы — значит, она умерла?!

Они переглянулись, и в головы пришла страшная догадка. Все, кто здесь оказался, — это люди, которые уже завершили свой жизненный путь?

— Тогда это… ад? — пробормотала отличница, дрожа; в ней проснулось то самое упорное стремление докопаться до истины.

Дядя кивнул и тут же покачал головой:

— Точнее будет сказать, что это другое измерение, существующее параллельно миру живых, только вот законы выживания здесь иные.

Новички уставились на него.

— Это мир, где можно выжить, лишь пройдя инстанс. Только за прохождение инстанса дают очки, а без очков здесь не выжить. — Дядя добродушно улыбнулся. — Ну вот, я так много рассказал, не забудьте потом поделиться со мной частью гонорара за информацию!

Новички: …

Мужчина в фиолетовом даосском халате, сидевший рядом с громилой, все это время наблюдал за углом, где притаился человек, старательно избегавший внимания, но при этом выглядевший вызывающе из-за своего чумазого вида. Он нахмурился: старый игрок или новичок?

Вдруг машина остановилась.

Настроение у всех было разным, но мужчина в даосском халате первым вышел из машины. Оказалось, что дверь не была заперта, она открылась от легкого нажатия.

Когда они вышли, то увидели бескрайний лес, а перед ним — замок в европейском стиле, покрытый налетом времени. Кирпичная кладка стен местами обветшала, а трехметровые черные железные ворота покрылись ржавчиной.

Скрип!

Ворота отворились изнутри.

Тут же в головах всех игроков раздался сухой электронный голос:

【Добро пожаловать, игроки, в инстанс Ужасающая психиатрическая больница】

【Инстанс запущен в 42-й раз】

【Правила прохождения】

【① Дешифровка. Система даст подсказку, только когда прогресс дешифровки достигнет 50%.】

【② Если все 8 игроков погибнут, игра будет окончена!!!】

【Подсказка: 1. Будьте примерным пациентом. 2. Молчаливый ягненок. 3. Овца ест овцу, овца убивает овцу.】

【Игра началась—】

Единственное слово, вызывавшее дрожь, — «смерть». Эти два иероглифа кровавыми буквами отпечатались в сознании, не желая исчезать.

Ворота открылись, и из них вышла женщина средних лет, полноватая, в белом костюме медсестры и красных туфлях на высоком каблуке. В ее взгляде сквозили безразличие и равнодушие. Она лениво окинула взглядом восемь человек, достала толстую медицинскую карту, перелистнула пару страниц и, откашлявшись, начала перекличку:

— Цянь Юй, мужчина, 36 лет, номер 2541.

Мужчина в даосском халате привычно сделал шаг вперед, не выказав никакого удивления — казалось, он к этому привык.

Из-за ворот вышли двое охранников, на нагрудных значках которых было написано «Большой Ша» и «Второй Ша».

Выглядели они весьма комично и нелепо: оба плотные, крупные. Большой Ша вытащил из грязного мешка комплект сине-белой полосатой, помятой и пожелтевшей от времени больничной одежды, а Второй Ша держал в руках идентификационный браслет с номером.

Цянь Юй вел себя очень покладисто, стараясь быть примерным пациентом: он принял одежду и браслет. Большой Ша, пуская слюни и глядя в пустоту, указал пальцем налево, давая понять, куда идти.

Медсестра, не меняя выражения лица, продолжила вызывать остальных. Мужчин отправляли налево, женщин — направо.

— Сунь Янь, мужчина, 24 года, номер 3729.

Все остановились, с любопытством глядя на этого человека, с ног до головы покрытого грязью, чье лицо скрывалось под копной неопрятных волос и который до самого конца не произнес ни слова.

Сунь Янь подошел, взял одежду и идентификационный браслет, сохраняя полное спокойствие.

Вслед за ним все вызванные получили свои номера.

Восьмерых разделили: мужчины налево, женщины направо. Они пошли к небольшим домикам.

Через некоторое время, переодевшись, они вышли наружу. Большой Ша и Второй Ша следовали позади, а медсестра повела их к главному, самому высокому зданию в центре.

Две девушки-новичка шли рядом, болтая, чтобы хоть как-то разрядить обстановку. Но здесь царила такая гнетущая атмосфера, что никакие разговоры не помогали; даже в воздухе чувствовался едва уловимый привкус крови.

Вдруг Сунь Янь замер, завороженный высохшим деревом во дворе. Его голые ветви, словно когти демона, вырвавшиеся из другого мира, тянулись вверх, жадно разжав пальцы, будто собираясь поглотить небо и землю.

Все вошли в здание. Их привели на второй этаж и начали распределять по палатам в соответствии с номерами на идентификационных браслетах. Палаты здесь были пронумерованы от 1 до 9.

Медсестра называла номера, начиная со второй палаты: Цянь Юй получил 2-ю, Сунь Янь — 3-ю, отличница — 4-ю…

Каждый номер соответствовал первой цифре в идентификационном браслете.

Когда дошли до 5-й палаты, дверь распахнулась, и наружу ударил тошнотворный смрад, а в воздухе закружились полчища мух.

Люди с отвращением отпрянули. Но когда они увидели, что творится внутри палаты, лица их мгновенно побелели. Еще одна девушка-новичок от испуга рухнула на пол. Ее больничная пижама оказалась ей велика, и от резкого движения край одежды задрался, обнажив на тонкой белой лодыжке татуировку в виде бабочки.

http://bllate.org/book/36889/4590783