Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 15

— Больше поблажек не жди.

Чи Чжао лениво сидел на парте Цзян Хэюя, безучастно разглядывая пейзаж за окном.

За стеклом буйствовала сочная зелень тёплого мая — на пороге стояло лето. Сквозь пышную листву деревьев пробивались яркие солнечные лучи, рассыпаясь по классу золотистыми бликами.

Цзян Хэюй заворожённо, почти жадно смотрел на его спину.

— И... что ты теперь сделаешь? — спросил он едва слышно, но отчётливо.

Губы Чи Чжао тронула холодная, как ему казалось, истинно злодейская усмешка:

— Тогда пеняй на себя.

Пакостным негодяям причины не нужны, тем более когда сама Система закрепила за тобой роль главного мерзавца. Прежняя тихая и размеренная жизнь покатилась к чертям после встречи с этим дурацким ИИ, но, как ни странно, Чи Чжао находил в своём новом положении особое удовольствие. Видеть, как примерный отличник дрожит перед ним от страха, оказалось на редкость приятным развлечением.

Он небрежно обернулся. Опущенные уголки больших, похожих на оленьи, глаз Цзян Хэюя подёрнулись влажной дымкой. Тонкая, бледная кожа выглядела настолько нежной, что от малейшего щипка на ней наверняка надолго остался бы багровый след. В оригинальном романе этого парня описывали как хрупкую, беззащитную прелесть — стоит ему пустить слезу, и любой мужчина потеряет голову от безумного желания причинить боль.

Чи Чжао и сам ловил себя на подобных мыслях.

Правда, из-за вечно заплаканных глаз этот «белый лотос» так и просился на роль живой игрушки для местных доминантов — тронь пальцем, и сразу зальётся слезами.

[В оригинальном сюжете есть весьма любопытные сцены. Если разыграть их с умом, можно добиться неожиданно приятных результатов]

Система снова лезла со своими дурацкими советами.

«С чего бы вдруг?»

Чи Чжао мысленно пролистал файлы оригинального романа. Что-то такое там действительно упоминалось.

Впрочем, назвать это сюжетом язык не поворачивался. По сути, его персонаж был картонным злодеем, абсолютным злом в этой истории. Ослеплённый завистью к главному герою, он нанял банду громил, чтобы те надругались над неженкой. Затея провалилась, а сам похититель в итоге поплатился жизнью, умерев в жутких мучениях.

Наступать на те же грабли Чи Чжао не планировал, как и устраивать войну с местным любимчиком судьбы. Подстрекательства Системы он попросту пропустил мимо ушей. Достаточно разыграть пару дежурных пакостей для галочки. За короткое время он успел изучить этот ИИ вдоль и поперёк: рамки дозволенного у него были весьма гибкими, а уж опускаться до откровенной грязи парень точно не собирался.

Послышался звонок на перемену, и Чи Чжао спрятал телефон в карман.

Цзян Хэюй как раз дописал последнее упражнение. Он поднял взгляд, полный робкой надежды:

— Чи Чжао... может, пообедаем вместе?

Чи Чжао брезгливо поморщился:

— Не смотри на меня так. Тошнотворно.

Заметив, как угасает огонёк в глазах отличника, он поспешно отвернулся.

На парковке у школы его уже ждал автомобиль. В салоне работал кондиционер, обдавая приятной прохладой после душных коридоров.

Из динамиков лилась негромкая инструментальная музыка. Чи Чжао откинулся на кожаное сиденье и прикрыл глаза, пока сидящий рядом красноволосый парень без умолку трещал о том, какими свирепыми и опасными ублюдками были бойцы из «Лазурного Дракона». Чи Чжао едва ли улавливал хотя бы половину этой болтовни, погружённый в полудрёму.

Нити жемчужной занавески в ресторане были небрежно подвязаны. На тяжёлом столе из грушевого дерева красовалось множество изысканных блюд, а за ним, уткнувшись в экран смартфона, сидел крепкий парень в зелёной форме.

— И я пойду туда один? — спросил Чи Чжао, не торопясь заходить в отдельный кабинет ресторана и разглядывая сидевшего внутри верзилу.

Красноволосый виновато кивнул:

— Прости, босс. На переговоры такого уровня мелкую сошку вроде нас обычно не пускают.

— Тогда зайдём толпой, пожрём на халяву.

Парень напротив выглядел чересчур массивным и угрюмым, так что соваться к нему в одиночку Чи Чжао откровенно опасался. Заметив, как его спутники нерешительно переминаются с ноги на ногу, явно переживая за своего лидера, он махнул рукой, без лишних слов увлекая их за собой.

Раздвинув звенящие нити портьеры, он шагнул в полумрак комнаты.

Без тени смущения заняв самое почётное место во главе стола, Чи Чжао наконец смог рассмотреть своего визави — заместителя главы «Лазурного Дракона». На вид парню было не больше двадцати. На его рассечённой брови белел застарелый шрам, а прищуренные треугольные глаза придавали лицу хищное выражение. В тусклом свете ламп утончённый, почти кукольный облик Чи Чжао казался особенно изящным, отчего бандит не удержался и откровенно уставился на него похотливым взглядом.

— Явился-таки? Ну и что решил по нашему делу? — подал голос шрамированный.

— Чего? — лениво отозвался Чи Чжао.

— Не прикидывайся идиотом, я тебе всё в сообщении расписал.

Собеседник сложил пальцы домиком. Все его представления о Чи Чжао строились на грязных слухах, гулявших по подворотням. Он смерил юношу презрительным взглядом, едва сдерживая желание грязно свистнуть. Сам по себе Чи Чжао был никем, но за его спиной маячила фигура Чэнь Чуаньюя — отбитого наглухо психопата, у которого не было ни страха, ни уязвимых мест. С таким врагом связываться не хотелось.

«Писал мне? Когда это?»

В памяти ничего похожего не всплывало. Чи Чжао вытащил смартфон. Свои контакты он подписывал весьма специфически: список пестрел именами вроде «Придурок №1», «Дебил №99», а также «Кретин А» и «Имбецил Б». Сдвинув брови, он открыл корзину удалённых сообщений и принялся копаться в архивном мусоре.

[Дебил №1: Спускайся, жратва в машине]

[Дебил №35: Босс, я проголосовал за твой сегодняшний наряд. 3 из 3 голосов отданы!]

[...]

Пролистав тонны спама, Чи Чжао наконец наткнулся на послание от очередного неопознанного недоумка. Он восстановил текст и вслух зачитал присланный бред:

— «В ваших названиях — Зеленый Взор и Лазурный Дракон — совпадает первый иероглиф. Советую сменить вывеску, чтобы не путаться».

— Вот это, что ли? — спросил он.

Капризные, слегка тягучие интонации парня плохо вязались с его надменным видом, больше походя на скрытый флирт. Гангстер плотоядно ухмыльнулся:

— Ну так что? Каков ответ?

— И не думал, — отрезал Чи Чжао.

Его не покидало ощущение, что в этом дурацком мире все поголовно сошли с ума. Ладно бы чудил только главный герой, так ещё и безвестная массовка изо всех сил рвётся заработать премию Дарвина.

«Менять название?»

Разумеется, хрен им, а не ребрендинг.

Чи Чжао безучастно наблюдал за тем, как бандит багровеет от ярости, силясь сдержать кулаки. Впрочем, заткнуть свой поганый рот тот так и не удосужился.

— Слышь, ты, шлюха недотраханная, хорош выпендриваться! — вызверился верзила, брызжа слюной. — Думаешь, раз под Чэнь Чуаньюя лег, то тебе теперь всё можно? Да ты без него никто, грязь под ногтями!

Чи Чжао окинул его перекошенную рожу ледяным, пренебрежительным взглядом и криво усмехнулся.

Между ним и этим психопатом Чэнь Чуаньюем не было ровным счётом ничего общего. Скоро все эти альфа-самцы штабелями улягутся у ног нежного, благоухающего главного героя. До какого-то там Чи Чжао никому дела не будет. Да и сам он не собирался лезть в душу к бешеному псу. В конце концов, раз уж ему досталась роль третьего лишнего в этой дешёвой драме, корчить из себя святошу глупо.

— Жалкое зрелище, — бросил он напоследок и вышел вон, хлопнув дверью. Тяжёлая портьера заглушила ругательства, и в коридоре воцарилась тишина.

Он небрежно сорвал обёртку с леденца, закинул его в рот и лениво побрёл обратно. Минут через пять из кабинета вылетел разъярённый заместитель «Лазурного Дракона». Выглядел он на редкость потасканным и побитым.

Заметив Чи Чжао, бандит застыл на месте, уставившись на него с дикой смесью страха и злобы.

— Пришёл поглумиться, тварь? — прошипел он сквозь зубы.

Когда тот поравнялся с выходом, Чи Чжао внезапно вспомнил о деле. Он лениво прислонился к стене и скользнул взглядом по его фигуре:

— Слушай... А правда, что у вас в «Лазурном Драконе» одни качки водятся?

Верзила покосился на него заплывшим глазом, словно перед ним стояло ядовитое отродье, и судорожно сглотнул.

Губы Чи Чжао дрогнули в притворно-милой улыбке:

— Одолжи мне четверых самых здоровых парней. Кое-что нужно провернуть.

В этой безумной элитной академии каждый день кипели страсти: интриги, тайная слежка, игры во власть и подчинение — на этих подростковых забавах местные дельцы делали целые состояния.

— Босс, если тебе нужны громилы, только свистни! — догоняя его, затараторил красноволосый. — Чего у этих ящериц просить? Они только с виду груда мяса, а на деле — пшик один.

На город опускались сумерки. Пыльно-розовое небо медленно гасло над неоновыми вывесками улиц. Чи Чжао молча шёл позади своей свиты, погружённый в собственные мысли.

Время летело незаметно. Нин Чжоу несколько раз пытался завязать разговор или встретиться, но Чи Чжао каждый раз без колебаний посылал его куда подальше.

— С собой ничего брать не нужно, школа обо всём позаботится, — вещал учитель со своей кафедры.

Цзян Хэюй аккуратно сложил свои тетради в коридоре и, закусив губу, тихо обратился к преподавателю:

— Извините, я на минутку отойду в уборную.

— Ступай, время ещё есть.

Во время уроков коридоры пустовали, и в туалете не было ни души.

Наклонив голову, Цзян Хэюй тщательно, палец за пальцем, намыливал руки, смывая под струёй холодной воды белую пену.

Однако стоило ему потянуться к дверной ручке, как за дверью что-то щёлкнуло. Проход оказался заблокирован снаружи.

Парень медленно обернулся. Перед ним стояли несколько крепких парней в тёмных куртках.

«Зелёный Взор. Все до единого»

— И вот из-за этого задохлика весь сыр-бор? Нашему боссу он и в подмётки не годится, — презрительно фыркнул один из нападавших.

— И чего только Нин Чжоу в нём нашёл? Слепнет парень, не иначе.

Парни скалились, вальяжно скрестив руки на груди и обсуждая пленника как дешёвый товар.

— Без обид, малыш, но сегодня ты никуда не поедешь, — оскалился вожак.

— Перешёл дорогу нашему боссу — считай, бросил вызов всему миру. Тебе конец.

Цзян Хэюю быстро скрутили руки за спиной и натянули на голову плотную повязку. Главарь шумно выпустил изо рта струю сигаретного дыма и лениво скомандовал:

— Тащите его к машине.

Автомобиль плавно шуршал шинами по асфальту. По частым резким поворотам и постепенно затихающему гулу улиц Цзян Хэюй догадался, что его везут прочь от оживлённого центра города.

Спустя час пути повязку с его лица бесцеремонно сорвали. На свет божий предстали покрасневшие, полные слёз оленьи глаза. Один из похитителей, криво перекосив рот в попытке скопировать надменную ухмылку своего босса, брезгливо процедил:

— Надо же, какая недотрога. Аж течёт вся.

Цзян Хэюй огляделся по сторонам, пытаясь сориентироваться.

Серая коробка заброшенной недостройки — унылый бетон, голые стены и кучи пластикового мусора на полу вместе с объедками, оставленными бродягами. За проломами окон тянулись безлюдные, изрытые оврагами холмы. Сомнений не оставалось: его затащили на глухую окраину города.

— Рожа, конечно, так себе, — глумливо хмыкнул вожак, оценивающе оглядывая пленника. — Ну да ладно, местным кобелям сойдёт. Эй, парни, развлекайтесь!

http://bllate.org/book/36884/4754083