Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 11

Глава 11

Два мотоцикла неслись сквозь ночную тьму, не уступая друг другу ни сантиметра. Игры со скоростью шли на равных. Мощные байки, прошедшие глубокий тюнинг, рассекали мрак неоновыми всполохами, похожими на блуждающие болотные огни. Выглядело это чертовски технологично, и у наблюдавшей с вершины горы шпаны кровь бурлила от восторга.

Шестерки из «Зеленого Взора» надрывали глотки, подбадривая Чэнь Чуаньюя, а малолетние бандиты из «Скрытой Звезды», сложив ладони рупором, изо всех сил старались их перекричать.

— Брат Чжоу, рви его к чертям!

— Второй брат, гони! Поддай газу! Ты же не хочешь, чтобы тело нашего босса лапал какой-то другой мудак?!

Чи Чжао с каменным лицом разглядывал далекие горные силуэты. Эта мышиная возня малолетних дегенератов на ревущих ведрах не вызывала у него ни малейшего интереса. В его телефонной книге все эти придурки были подписаны емко и недвусмысленно: «Дебилы. Конченые дебилы».

Трасса представляла собой извилистую петлю: спуск от вершины к подножию и стремительный подъем обратно. На финише красовалась жирная белая черта — кто первый ее пересечет, тот и победил.

Спустя полчаса глухой рев моторов возвестил о возвращении гонщиков. Оба байка летели колесо к колесу и пересекли финишную черту одновременно.

Толпа с криками хлынула к финишировавшим. Поскольку Чи Чжао формально числился вожаком «Зеленого Взора», он подошел к Чэнь Чуаньюю. Тот стянул глухой черный шлем и передал ему. Встречный ветер растрепал антрацитовые волосы парня. Он молча, затаив дыхание, уставился на Чи Чжао, и в его темных глазах отражались блеклые отблески прожекторов.

— Босс, давайте я подержу! — засуетился один из шестерок Нин Чжоу.

Разгоряченный от духоты внутри шлема, Нин Чжоу стянул его, повернул голову и замер. Он молча наблюдал, как Чи Чжао стоит перед Чэнь Чуаньюем, бережно прижимая к себе его шлем.

Растерянный прихвостень проследил за взглядом своего вожака и уставился на безмолвно застывшую парочку. Желание услужить Нин Чжоу как-то сразу испарилось. Парню показалось, что на голове их лидера прямо сейчас прорастают ветвистые зеленые рога.

— Они пересекли черту одновременно! Время совпало секунда в секунду!

— Получается, победили оба, но награда-то у нас всего одна...

Судья соревнований замялся. Секундомер неумолимо подтверждал ничью.

А наградой в этой безумной гонке был сам Чи Чжао.

Парень, выполнявший роль ведущего, с нелепыми розовыми волосами, робко покосился на Чи Чжао:

— Эм... босс Чи, как поступим?

— Да эти два дебила... — начал было цедить сквозь зубы Чи Чжао, но система тут же вклинилась в его сознание с экстренным предупреждением.

[Тсс! Выражаемся культурно. Мы за вежливость и уважение.]

Чи Чжао нужно было совсем лишиться рассудка, чтобы всерьез вступать с этими клоунами в дискуссию. Однако его ледяное молчание окружающие истолковали по-своему, и это ничуть не остудило их пыл.

— Не суй нос не в свое дело, — резко оборвал ведущего Чэнь Чуаньюй. Повернувшись к Нин Чжоу, который лишь лениво ухмылялся, он холодно бросил: — Твои придурки из «Скрытой Звезды» сегодня первыми полезли на рожон. Пусть извинятся перед Чи Чжао.

Нин Чжоу вальяжно потянул губы в улыбке, перекатывая во рту сорванную травинку:

— Ого, решил в благородного рыцаря поиграть?

— Ты и правда так думаешь? Или просто ломаешься на публике, строя из себя недотрогу?

В академии Лукас слово Нин Чжоу было законом, но и Чэнь Чуаньюй не уступал ему по силе влияния — открытая конфронтация между ними не сулила ничего хорошего. К тому же Нин Чжоу дрался как бешеный и плевать хотел на последствия. Чэнь Чуаньюй не стремился ввязываться в затяжную вражду; этот заезд планировался как мимолетное развлечение, не перерастать же ему в массовое побоище стенка на стенку с участием полусотни человек.

Однако Нин Чжоу явно нарывался на скандал. Чэнь Чуаньюй выпрямился и посмотрел ему прямо в глаза:

— Говори нормально. Хватит исходить желчью.

— Да ладно тебе, я прекрасно вижу тебя насквозь. Хватит ломать комедию, это выглядит жалко, — лениво зевнул Нин Чжоу. Он похлопал Чэнь Чуаньюя по плечу и тихо, так, чтобы слышали только они двое, добавил: — Вообще-то мои пацаны правы. Чи Чжао за этот год поднялся со дна только благодаря тебе. Стал местной легендой. И все из-за того, что у него появился такой преданный и породистый пес, готовый ради хозяина на любую грязную работу.

Он хмыкнул, глядя на помрачневшего соперника.

— И ради чего все это?

— Разве не ради того, чтобы в итоге затащить его в постель и хорошенько трахнуть?

Слегка хриплый, ленивый голос Нин Чжоу звучал вкрадчиво. Заметив, как у Чэнь Чуаньюя хищно заострились скулы, он тихо рассмеялся и продолжил давить:

— Раз уж мы оба выиграли, ты мог бы затребовать награду поинтереснее. Например, забрать Чи Чжао себе на неделю. Или поделить его: по понедельникам, средам и пятницам он развлекает меня, по вторникам, четвергам и субботам — тебя. Ну или... как насчет устроить тройничок?

Он сделал паузу, издевательски сощурившись.

— Но у тебя же кишка тонка.

Чэнь Чуаньюй до хруста сжал кулаки. Нин Чжоу тем временем развернулся, небрежным жестом подозвал своих парней и ткнул пальцем в сторону Чи Чжао:

— А ну-ка, извинитесь перед ним. И скажите, что своим успехом Чи Чжао обязан только собственной голове.

Стайка подростков с разноцветными шевелюрами неохотно склонила головы. Сквозь зубы они выдавили:

— Прости. Ты стал боссом «Зеленого Взора» только благодаря собственным силам.

Чи Чжао лишь равнодушно покачал головой и тихо произнес:

— Не принимается.

— Влепите себе по три пощечины. Да погромче, чтобы я услышал.

Уличная субординация у этих отморозков была в крови, но подчинялись они исключительно Нин Чжоу, так как были из чужой банды. Но прежде чем парни успели недоуменно переглянуться в ожидании приказа своего вожака, позади раздался ленивый голос Нин Чжоу:

— Бейте.

Над поляной зазвучали хлесткие удары ладоней по щекам. Когда с наказанием было покончено, Чи Чжао небрежно махнул рукой:

— Свободны. Разбегайтесь.

Чэнь Чуаньюй пристально посмотрел на него:

— Я подвезу.

На безлюдной горе поймать такси было нереально. Чи Чжао не стал ломать комедию, принял предложение и устроился на заднем сиденье мощного байка, крепко обхватив Чэнь Чуаньюя за талию.

Главари банд не носили стандартную форму «Зеленого Взора» — хотя та была весьма неплоха, выгодно подчеркивая узкие талии и длинные ноги парней. Чэнь Чуаньюй, в отличие от остальных, предпочитал свободную черную футболку. Прижавшись к его спине, Чи Чжао отчетливо ощутил упругие, перекатывающиеся под пальцами мышцы.

Он невольно замер, вспомнив, что по сюжету этот парень — третий фаворит с идеальным, поджарым мужским телом.

Взревел мотор, и мотоцикл сорвался с места, уносясь в ночь. Чи Чжао от испуга вцепился в водителя мертвой хваткой. Пережив одну смерть, он начал невероятно ценить жизнь. Умирать снова ему совсем не хотелось.

— Не думал сменить квартиру? — спросил Чэнь Чуаньюй.

Мотоцикл летел мимо залитых неоном витрин мегаполиса. Холодный ветер нещадно хлестал по лицу, и Чи Чжао пришлось зажмуриться, пряча нос за чужим плечом.

Адреса он еще не называл, но Чэнь Чуаньюй уверенно вел байк по направлению к его дому. Чи Чжао уже ничему не удивлялся — у этих богатеньких сынков везде были уши. Он лишь честно мотнул головой:

— Нет денег.

— Разругался с Нин Чжоу?

— Угу.

Отрицать очевидное смысла не было. Чи Чжао ответил прямо и спокойно. Чэнь Чуаньюй наверняка и так все знал до мельчайших подробностей. Тот душный, принудительный поцелуй в полумраке караоке-кабинки наглядно доказал, что и с этим «Вторым братом» его связывало нечто далекое от простой дружбы.

— Ты мог бы попросить меня, — негромко произнес Чэнь Чуаньюй. Его глухой голос тонул в гуле ветра, принося с собой прохладу весенней ночи. — Стоит тебе хоть раз уступить, и ты получишь все, что захочешь. Зачем упрямиться и загонять себя в угол?

Чи Чжао отвернулся, разглядывая сверкающие вывески незнакомого города. В этом чужом мире он был абсолютно одинок. И единственным развлечением, не считая бесконечных попыток выжить, оставалось разыгрывание бредового сюжета с кучкой малолетних кретинов.

— И что, одна просьба решит все проблемы? — язвительно хмыкнул Чи Чжао. — Отлично. Тогда я хочу жить в роскошном особняке. Прямо сейчас. Ну же, умоляю тебя.

— Договорились, — спокойно отозвался Чэнь Чуаньюй.

***

Пятиэтажная вилла располагалась в самом престижном районе в центре города.

Чэнь Чуаньюй опустил голову, возясь с замком.

Живая ограда вокруг дома была сплошь усыпана плетистыми розами, образовавшими благоухающую стену. Чи Чжао скептически поджал губы, наблюдая, как Чэнь Чуаньюй ищет нужный ключ в металлической коробке, доверху набитой связками от других элитных домов.

«Что ж, замашки властного босса — это, видимо, базовый уровень для здешних альфа-самцов», — подумал он. Подойдя ближе, Чи Чжао все же не удержался от колкости:

— Банк ограбил, что ли? Откуда такие хоромы?

Чи Чжао не был дураком. Те уличные хулиганы не бросали слова на ветер: если уж они в один голос твердили, что кресло лидера «Зеленого Взора» досталось ему только по милости Чэнь Чуаньюя, значит, именно этот парень дергал за ниточки в тени.

— Угадал, — хмыкнул Чэнь Чуаньюй. — Ладно, шучу.

Чэнь Чуаньюй распахнул тяжелую дверь и протянул ему связку:

— Запомнил, как открывать?

— Нет, покажи еще раз.

Чи Чжао слишком увлеченно разглядывал роскошный двор и совершенно не следил за его руками.

Чэнь Чуаньюй без лишних слов послушно повторил все действия. Забрав ключи, Чи Чжао заметил, что парень направляется обратно к своему байку.

— Ты что, не останешься?

— Соскучился? — Чэнь Чуаньюй иронично приподнял бровь.

—... Мечтаю, чтобы ты поскорее разбился.

— Мне нужно разобраться с парой вопросов. Отдыхай, тебя здесь никто не побеспокоит.

Чэнь Чуаньюй запрыгнул в седло, приоткрыл темное забрало шлема и пристально посмотрел на Чи Чжао:

— Порви с ним.

Чи Чжао молча развернулся и пошел к дому.

У него было полно способов повысить шкалу соответствия роли, но он выбрал самый быстрый и грязный путь. А значит, порвать связи с кем-то из этих парней сейчас просто невозможно. Ни с одним из них.

В особняке явно регулярно убирались — внутри царила идеальная, стерильная чистота.

Выгруппировав уютную спальню, Чи Чжао принял душ, высушил волосы и растянулся на широкой кровати. Поскольку днем он успел вздремнуть, сон не шел. Как раз в этот момент на экране мобильного высветился входящий видеозвонок от Шэнь Бечэня. Почти не раздумывая, Чи Чжао нажал на кнопку ответа.

На экране появилось лицо мужчины с поразительно светлыми глазами и в изящных очках в тонкой металлической оправе. Судя по обстановке кабинета на заднем плане, он все еще работал. Даже этот кошмарный ракурс снизу вверх не мог испортить его безупречную внешность. Следы недавних побоев сошли без следа, и теперь его благородная бледность выглядела поистине завораживающе. Да уж, у этого джентльмена определенно были все козыри, чтобы заставлять девичьи сердца биться чаще.

Боясь, что этот респектабельный господин с ходу выдаст что-нибудь в духе «раздвинь-ка ножки, дай поглядеть», Чи Чжао поспешил перехватить инициативу:

— Зачем звонишь в такой час? Что-то случилось?

Встроенный в камеру мягкий фильтр почти не изменил черты лица юноши, но добавил его образу неуловимой, обезоруживающей нежности. Вид приоткрытого розового рта мгновенно всколыхнул в памяти Шэнь Бечэня воспоминания о влажном поцелуе и том сладостно-жалобном виде, с которым Чи Чжао плакал в его руках. Та пощечина... Впервые за долгие годы кто-то посмел поднять на него руку. И удушающее чувство стыда быстро сменилось острым, почти порочным удовольствием.

Возможно, с этим ершистым, колючим ежонком ласка действительно сработает лучше, чем грубое давление. Да и статус «влюбленных» звучал куда изящнее банального содержания. Помощник уже снабдил его целой стопкой распечаток с советами модных блогеров по соблазнению. Отметая откровенную чепуху, Шэнь Бечэнь выбрал несколько наиболее перспективных идей.

— Наше первое свидание пройдет в Парке Высшего Блаженства. Что скажешь?

Этот человек настолько привык распоряжаться чужими судьбами, что даже обычное предложение из его уст звучало как безальтернативный приказ. Вся его мягкость была лишь тонкой маской, за которую не стоило заглядывать.

Чи Чжао прекрасно знал, что это за место.

По оригинальному сюжету именно там состоялось первое свидание главного героя с его вторым преследователем. Тот забронировал весь Парк Высшего Блаженства — так назывался огромный луна-парк.

Гигантское колесо обозрения, карусели, закрытая для посторонних территория... Абсолютная роскошь и безграничное веселье для двоих.

http://bllate.org/book/36884/4709733