Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 5

Чернобровый, бледнолицый юноша тихо, с кроткой и беззащитной искренностью извинился перед Чи Чжао. Из-за боли его губы слегка потеряли цвет, но изящество и тонкая красота лица заставляли забыть о его внушительном росте — а ведь в парне было без малого метр девяносто.

Вообще-то Чи Чжао рассчитывал, что эти слова заставят остальных задуматься о тайне тела Цзян Хэюя, но окружающие, похоже, пропустили намёк мимо ушей. Не добившись нужной реакции, Чи Чжао потерял к сопернику всякий интерес. Он вернулся за парту и погрузился в свои мысли.

И школа, и все эти люди вокруг были лишь частью большой игры, в которой Цзян Хэюй выступал главным призом, а влиятельные красавчики — потенциальными покупателями акций на его сердце. Да и сам Чи Чжао оставался всего лишь винтиком в этом механизме. Расписание в Академии Лукас щадило учеников: помимо базовых предметов вроде языка, математики и иностранного, в программе значились светские дисциплины — чайная церемония и верховая езда. Учёба начиналась в восемь утра, после полудня следовал долгий перерыв, а в два занятия возобновлялись, чтобы окончательно завершиться к шести вечера. Впрочем, содержание уроков никого особо не волновало. Академия существовала с одной-единственной целью — служить роскошными декорациями для бенефиса Цзян Хэюя.

Пришёл апрель. Весенняя сакура отцветала мгновенно, словно напоминая о мимолётности девичьей красы.

На следующий день за воротами академии выстроилась бесконечная вереница представительских лимузинов. Для наведения порядка пришлось задействовать едва ли не весь штат службы безопасности. Уроки отменили, и воодушевлённые школьники хлынули к главным воротам встречать родных. У Чи Чжао близких не было. Он в одиночестве дошёл до питьевого фонтанчика, набрал в стакан тёплой воды и вернулся в класс.

Вскоре коридоры заполнились благообразной публикой. Староста класса, нацепив самую любезную из своих улыбок, дежурил у дверей, хотя следить за порядком здесь не требовалось. Среди прибывших солидных гостей встречались и седовласые старцы, и изысканно одетые господа средних лет, и даже молодые люди — ровесники здешних учеников. Все они принадлежали к высшему обществу, где правила приличия соблюдались с безупречной, почти пугающей строгостью.

Шэнь Чэн, битый час подпиравший дверной косяк, наконец завидел знакомый автомобиль Шэнь Бечэня и торопливо шагнул навстречу:

— Второй дядя, спасибо, что согласился прийти. Прости за хлопоты.

Шэнь Бечэнь едва заметным, но решительным жестом уклонился от попытки племянника схватить его за руку. На его губах играла вежливая, едва заметная полуулыбка:

— Снова завалил экзамены?

— Да нет, вроде ничего... — замялся Шэнь Чэн и тут же поспешил перевести тему: — Кстати, дядя, у нас первое место опять взял Цзян Хэюй. Ума не приложу, как у него голова устроена. Круглый отличник.

Племянник продолжал что-то увлечённо бубнить, пересказывая школьные сплетни. Шэнь Бечэнь вежливо кивал, сохраняя на лице дежурную полуулыбку, хотя мысли его явно витали далеко отсюда.

Когда класс заполнился до отказа, Чи Чжао почувствовал лёгкую духоту. Острое ощущение собственного одиночества среди чужих семейных посиделок рождало в душе глухую тревогу. Стоило ему поднять голову, как на пороге показался мужчина в безупречно скроенном строгом костюме. Гомон в классе мгновенно стих. Вошедший окинул присутствующих светлым, почти прозрачным взглядом — в его глазах странным образом сочетались мягкость и леденящее равнодушие. И эта двойственность заставила всех замолчать.

Он казался чистым, струящимся лунным светом — безупречным, но недостижимым и холодным.

Чи Чжао сразу понял, кто это.

В романе Шэнь Бечэнь всегда действовал с изощрённой жестокостью. Ему неведомо было сострадание, а его отношение к Цзян Хэюю напоминало скорее капризную привязанность хозяина к породистой комнатной собачке — снисходительную и глубоко эгоистичную.

Впрочем, эта сцена Чи Чжао не касалась. Равнодушно скользнув взглядом по мужчине, он отвернулся.

Система оценивала качество отыгрыша довольно гибко, без лишнего занудства. Сюжет мог вильнуть в любую сторону, а значит, лучшая тактика — просто гнуть свою злодейскую линию до самого конца. Тогда заветные сто процентов будут в кармане.

Несмотря на то что Шэнь Бечэню едва перевалило за двадцать, он уже занимал столь высокий пост, что даже почтенные отцы семейств не решались смотреть на него свысока. Класс почтительно загудел, приветствуя его как «генерального директора Шэня», и лишь после этого все вернулись к обсуждению учебных дел.

Классный руководитель поднялся за кафедру и приветливо улыбнулся:

— Уважаемые родители, полагаю, результаты промежуточных экзаменов вам уже известны. Табели успеваемости лежат перед каждым из вас, так что вы можете наглядно оценить успехи или, напротив, упущения ваших детей.

По рядам зашелестели отпечатанные бланки. Аудитория была просторной, так что даже с учётом гостей тесноты не чувствовалось. Почти все места оказались заняты. Чи Чжао быстро огляделся: за каждым его одноклассником сидел кто-то из близких. И только его стол пустовал.

— В целом динамика положительная, — продолжал молодой учитель, негромко постукивая пальцами по столу, чтобы унять шёпот в классе. Он вывел на проектор презентацию. — Однако успеваемость отдельных учеников... завидным образом стабильна. В том смысле, что они прочно обосновались на самом дне рейтинга и уступать свои позиции никому не намерены.

Педагог на секунду задержал взгляд на Чи Чжао.

***

Если следовать канону, прямо сейчас Шэнь Бечэнь должен был по уши влюбиться в главного героя. Сразу после собрания он, по идее, бросится за ним в туалет, прижмёт к стене, осыплет поцелуями, попутно обнаружит его анатомическую тайну — двуполость — и перед уходом предложит стать его послушной ручной птичкой.

Чи Чжао, послушно поднимаясь с места, ни секунды не сомневался, что против нежного очарования Цзян Хэюя никто не устоит.

— Чи Чжао, подойди, пожалуйста, — мягко позвал учитель Лян, жестом приглашая его к доске.

Когда тебя вызывают по имени перед всей аудиторией, внимание гарантировано. Десятки пар глаз тут же уставились на Чи Чжао. Он привык к подобному вниманию и, ничуть не смутившись, спокойно подошёл к кафедре. Его фамилия действительно замыкала список успеваемости. Блестящий аутсайдер.

Для Чи Чжао, который в прошлой жизни всегда и во всём был лучшим, такое положение дел казалось дикостью. Да, он рос болезненным ребёнком, но семья нанимала ему лучших репетиторов по всем дисциплинам. Оказаться худшим учеником в классе? С ним подобного никогда не случалось. Он невольно сжал кулаки, чувствуя, как к горлу подступает удушливая неловкость под перекрёстным огнём любопытных взглядов.

— Почему в этот раз ты оказался на последней строчке? — спросил учитель Лян. В его мягком голосе не было злости. — Снова тратишь время на драки?

Чи Чжао никогда не числился в любимчиках у администрации. За всё время работы учителя Ляна в Лукасе здешние мажоры вели себя относительно прилично, и только этот хулиган вечно лез на рожон. На днях он и вовсе избил Цзян Хэюя. Мало того что пострадавший был гордостью школы, так за ним ещё и стояла теневая, пугающе могущественная семья. Дойди слухи о драке до покровителей отличника — и учитель Лян в тот же день вылетел бы с работы с волчьим билетом.

С этой фарфоровой кожей и смоляными кудрями Чи Чжао выглядел как нежный, зацелованный судьбой наследник богатого рода или скромный отличник-тихоня. Глядя на него, никто бы в жизни не поверил, что этот ангел способен сбить человека с ног и безжалостно пинать его. Учитель Лян до сих пор покрывался холодным потом, вспоминая кадры с камер видеонаблюдения: Чи Чжао, заставивший Цзян Хэюя стоять на коленях, и хлёсткие, унизительные пощёчины. От этого зрелища пробирало до дрожи.

— Да, — равнодушно подтвердил Чи Чжао.

Он небрежно скользнул взглядом по одноклассникам, жмущимся к своим холёным родственникам, и в его глазах отчётливо читалось предупреждение. Лениво прикрыв веки, он всем своим видом показывал: пустые нотации его не трогают.

— Любые разногласия нужно решать мирно. Извинись перед Цзян Хэюем прямо сейчас, хорошо?

— Гляди, дядя, это Чи Чжао, наш местный громила, — Шэнь Чэн опёрся подбородком о ладонь и с ленивой усмешкой кивнул на парня у доски. — Каждую четвертую четверть месяца собирает дань за «покровительство». Драчун жуткий, хотя меня лично пальцем не трогал.

— И много берёт? — поинтересовался Шэнь Бечэнь.

— Да пустяки, по тысяче юаней с носа. Но если со всех собрать, выходит приличная сумма. Впрочем, ему все платят добровольно.

— И ты платишь?

— Ну да. За такую мордашку не жалко отдать мелочь. Вроде как плата за эстетическое удовольствие, у нас полкласса так думает. Всё равно он мелкий пакостник, ничего серьёзного от него ждать не приходится.

Шэнь Чэн отвернулся, продолжая что-то бубнить под нос, и тут случайно наткнулся на взгляд дяди. Тот смотрел сквозь тонкую металлическую оправу очков с такой хищной, неприкрытой жаждой обладания, какой племянник у него никогда прежде не видел. В этом взоре сквозило пугающее намерение раздеть Чи Чжао глазами, сорвать воротничок форменной рубашки и добраться до нежной, беззащитной плоти под ней.

***

Чи Чжао физически ощутил этот обжигающий взгляд. Переборов искушение обернуться и посмотреть, кто его так бесстыдно разглядывает, он сухо ответил учителю:

— Я не буду извиняться.

Сидевший в первом ряду пожилой опекун Цзян Хэюя строго взглянул на подопечного:

— Он обижал тебя?

Цзян Хэюй опустил ресницы, пряча взгляд:

— Нет, дедушка. Чи Чжао ничего плохого мне не сделал. Наоборот, он очень добр ко мне и часто выручает.

Собрание свернули быстро. Для сильных мира сего каждая минута стоила миллионы, так что учитель спешно зачитал общие итоги, и родителей отпустили. Чи Чжао сразу ушёл в туалет. Выдавив на ладонь немного мыла с ароматом розы, он тщательно смыл пену под струёй воды и насухо вытер руки бумажным полотенцем.

Боковым зрением он заметил, как в дверях появился Шэнь Бечэнь. На губах Чи Чжао промелькнула едва заметная, скептическая усмешка.

В подобных романах школьные уборные существовали исключительно ради одной цели — служить декорациями для бурных и грязных сцен между вторым главным героем и его пассией. И действительно, Цзян Хэюй уже прятался в одной из кабинок. Чи Чжао, как и положено эпизодическому персонажу, собирался тихо ускользнуть, не мешая чужой любви, но стоило ему сделать шаг к выходу, как дорогу преградил Шэнь Бечэнь.

Просторная, сияющая чистотой уборная внезапно показалась тесной. Мужчина вплотную надвинулся на юношу, вжимая его спиной в мраморную кромку раковины. Вся его давешняя вежливость испарилась без следа, обнажив истинную суть — хищную, властную и напористую.

— Будешь моим, — негромко произнёс он.

Его длинные, холёные пальцы неторопливо прокручивали массивный перстень с изумрудом.

Чи Чжао недоуменно изогнул тонкую бровь. Что за глупости? Неужели здешние персонажи настолько слепы, что путают цели для завоевания? Главный герой истории сидит в кабинке за стеной, а этот сумасшедший лезет к злодею.

— Статус, имя, деньги, влияние, — вкрадчиво перечислил Шэнь Бечэнь. — Ты получишь всё, что пожелаешь.

Слово «деньги» заставило Чи Чжао на миг заколебаться. Он до сих пор не разобрался, во что вляпался его предшественник, но огромный долг под грабительские проценты рос с каждым часом. И хотя коллекторов удалось ненадолго приструнить, радоваться было рано. Ему кровь из носу требовалась крупная сумма, чтобы закрыть эту яму своими силами.

— Мне ничего от тебя не нужно, — отрезал Чи Чжао и отвернулся, демонстрируя полное равнодушие.

Шэнь Бечэнь внимательно, не упуская ни малейшего движения ресниц, следил за реакцией юноши. Он аккуратно поправил очки, и на его лице проступило обманчиво мягкое выражение:

— Значит, всё-таки деньги? Испытываешь финансовые трудности?

— Тебе-то какое дело? — огрызнулся Чи Чжао.

— Без гроша в кармане в этих стенах тебя быстро сожрут, мальчик. Здесь так не выжить.

Взгляд мужчины стал почти жалостливым. Из тридцати учеников класса Чи Чжао оказался единственным, к кому никто не пришёл. Шэнь Бечэнь слишком хорошо умел читать людей, чтобы сообразить, в каком отчаянном положении находится этот гордый ёжик.

Годы, проведённые в жестоком мире крупного бизнеса, научили его носить любые маски. Шэнь Бечэнь снисходительно улыбнулся:

— Есть лёгкие пути, и самый лучший вариант сейчас прямо перед тобой. Зачем продираться сквозь тернии, если короткая дорога ведёт к той же цели? Глупо выбирать тропу, на которой ты лишь собьёшь ноги в кровь.

В ладонь Чи Чжао скользнул прохладный прямоугольник дорогого картона. Светлые глаза мужчины напоминали затянутое дымкой осеннее небо:

— Подумай об этом.

Чи Чжао взглянул на карточку. Личная визитка. Тиснение, изысканный дизайн, золотой обрез — вещь явно стоила недёшево. На лицевой стороне значился прямой номер телефона и имя. Чи Чжао прекрасно помнил сюжет и знал, какими баснословными капиталами ворочает этот господин.

Недолго думая Чи Чжао сунул визитку в карман брюк. На душе было как-то пусто и муторно. Он безучастно уставился в окно на догорающие краски уходящей весны, гадая, почему каноничный сюжет так безбожно трещит по швам.

«Наверное, у Шэнь Бечэня просто временный сбой в программе, — рассудил он. — Сейчас опомнится и побежит тискать своего ненаглядного Цзян Хэюя. А мне, как человеку в здравом уме, лучше держаться от этой парочки подальше».

— Чи Чжао! Тебя срочно ждут в бухгалтерии! — прервал его мысли запыхавшийся одноклассник, вбежавший в коридор с пунцовым от быстрого бега лицом.

http://bllate.org/book/36884/4648161