Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 2

Тот, кто тянул руку, явно торопился выслужиться и тут же выложил всё, что знал о Цзян Хэюе.

Парень, на которого сейчас в упор смотрел Чи Чжао, редко видел своего предводителя таким спокойным. В этот момент его благоговейный трепет перед признанным красавцем школы далеко превосходил обычный страх. Внизу живота у него вспыхнуло необъяснимое, тягучее тепло. Завороженный, он не мог оторвать взгляда от губ Чи Чжао, между которыми при каждом слове мелькал влажный розовый кончик языка.

«Странно... Неужели Чи Чжао и раньше был настолько красив?»

— Свалил? — кто-то отреагировал куда резче самого Чи Чжао.

Ледяной взгляд полоснул предателя. Какими бы отпетыми хулиганами они ни были, трусов и доносчиков презирали все. Пальцы нетерпеливо застучали по крышке стола:

— Я же ясно предупредил: сегодня в это время из класса никто не выходит.

— Но... но я... — парень густо покраснел, так и не сумев выдавить внятное оправдание.

Несколько хулиганов перевели взгляды на Чи Чжао. Неловко поерзав под их двусмысленными, слегка заигрывающими взглядами, тот постарался сохранить полное хладнокровие.

— И куда он пошел? — сухо спросил Чи Чжао.

Его мягкий, чистый голос прозвучал певуче, с едва уловимой хрипотцой на конце фраз. Глядя на него, невольно хотелось представить, как сладко он будет постанывать, если его поцеловать. Стоило Чи Чжао замолчать, как лица одноклассников исказились целой гаммой эмоций: кто-то злорадствовал, кто-то тревожно оглядывался, а кто-то просто застыл, не в силах скрыть своего восхищения.

В Академии Лукас Нин Чжоу считался неприкасаемым божеством. Все в школе знали, что Чи Чжао без ума от него, однако в последнее время Нин Чжоу стал подозрительно близок с Цзян Хэюем. В отличие от Чи Чжао, который был безнадежным двоечником, Нин Чжоу возглавлял влиятельную группировку «Скрытая Звезда». Его авторитет простирался далеко за пределы школы — даже главари соседних банд предпочитали не связываться с этим опасным типом. К тому же Нин Чжоу вел двойную жизнь: днем он оставался примерным учеником и гордостью учителей, а ночью превращался в безжалостного лидера «Зеленого Взора», чье имя наводило ужас на всю округу.

Перейти дорогу Чи Чжао означало превратить свою школьную жизнь в сущий ад.

Самому Чи Чжао от всего этого было не по себе. В своей прошлой жизни он был тихим, прилежным отличником и никак не ожидал, что в этом мире ему достанется роль капризного тирана. Тем временем его шестерки, преданно заглядывая в глаза, перевели собранную дань на его телефон.

— Этот Цзян Хэюй совсем страх потерял. Он вообще тебя ни во что не ставит, босс.

Чи Чжао опустил глаза. Его густые темные ресницы дрогнули, напоминая взмах крыльев испуганной бабочки. Даже напускное высокомерие и злость лишь подчеркивали его безупречное очарование.

С недоумением глядя на сумму, высветившуюся на экране, Чи Чжао примерно понял, чем промышлял его предшественник. Придется позже незаметно перевести все эти деньги на благотворительность. Он окинул взглядом окруживших его парней. Лица у них были простые и восторженные, и, если не считать неформальных причесок всех цветов радуги, ничего по-настоящему ужасного они пока не совершили.

— Слушай, а Цзян Хэюй всё такой же? Продолжает бесстыдно вешаться на Нин Чжоу и строить ему глазки, да?

— Он тот еще манипулятор! Прикрывается совместной учебой, чтобы флиртовать у всех на виду. Это же прямой плевок в твой адрес, босс! Как по мне, Нин Чжоу тоже хорош. Прекрасно знает, что ты к нему неравнодушен, и всё равно пользуется твоей добротой, чтобы крутиться возле этого выскочки.

Хулиганы наперебой сыпали возмущенными репликами.

Чи Чжао безучастно посмотрел в окно. Стоял теплый март, в воздухе кружились нежно-розовые лепестки сакуры. Погода была идеальной.

К Нин Чжоу он не испытывал ровным счетом ничего, а потому лишь молча слушал их пустую болтовню.

***

Пятница была официальным началом выходных, хотя для большинства обычных старших классов двухдневный отдых оставался непозволительной роскошью.

Цзян Хэюй дописал последнюю задачу олимпиадного теста и закрыл колпачок ручки. За окном стремительно сгущались сумерки. Он опустил голову и принялся неторопливо складывать учебники и справочники в рюкзак, но его мысли упрямо возвращались к Чи Чжао — тому самому, со слезами на глазах, отчаянно пытающемуся казаться грозным. При одном только воспоминании всё тело пронзило сладостным покалыванием.

«Будь он со мной хоть немного поласковее...»

Бледные щеки Цзян Хэюя залил нежный румянец.

Однако радость быстро сменилась унынием. Его тело с самого детства отличалось от обычных людей. Наверняка такой парень, как Чи Чжао, сочтет его монстром, а если узнает его секрет... станет издеваться еще изощреннее. И всё же ему так хотелось объяснить Чи Чжао, что между ним и Нин Чжоу ничего нет. Он никогда не пытался увести его и даже не думал о чувствах к нему.

***

Уличные фонари заливали кампус ярким светом. На территории школы почти никого не осталось — все спешили поскорее вернуться домой.

Цзян Хэюй накинул рюкзак на плечо и пошел к воротам. Под одним из фонарных столбов, о чем-то перешептываясь, сидели на корточках несколько парней.

— Да этот Чи Чжао — пустое место, неужели сам не видишь?

— Я в «Зеленом Взоре» недавно, даже в глаза его не видел.

— Он держится только за счет смазливой мордашки. Если бы не три его цепных пса, разве устоял бы он на этой территории? Всем заправляет Бешеный Пес. Хотя внешность у этого Чи Чжао и правда убойная — холодный такой, но чертовски сексуальный. Смотрит на тебя, будто заигрывает... Как думаешь, он спит с Бешеным Псом? Наверняка его подминают под себя, ха-ха! Жалкое зрелище, только и умеет, что пугать школьных слабаков.

Цзян Хэюй замер.

Он прекрасно знал, кого они называют Бешеным Псом. Чэнь Чуаньюй — преданный телохранитель Чи Чжао, неуправляемый и опасный психопат, готовый перегрызть горло любому по первому слову своего господина. Именно он чаще всего улаживал все проблемы.

Услышав шаги, хулиганы не спеша поднялись и лениво засунули руки в карманы. Покусывая жвачку, они преградили Цзян Хэюю дорогу.

— Прогуляйся-ка с нами. Наш босс очень хочет тебя видеть.

***

В комнате царил полумрак. На столе и прямо на ковре сиротливо ютились пустые бутылки, а воздух был пропитан тяжелым запахом алкоголя и табачного дыма.

Чи Чжао сидел на темно-красном диване, небрежно закинув ногу на ногу. Его изящные, бледные пальцы неторопливо покачивали бокал, в котором плескалось багровое вино.

Юноша выглядел на удивление аккуратно и опрятно — в своей застегнутой на все пуговицы школьной форме он походил скорее на прилежного отличника, чем на предводителя банды.

Согласно сценарию Системы, именно сегодня должна была раскрыться постыдная тайна Цзян Хэюя — его уникальное строение тела, редкая патология «двойной звезды». Невероятно чувствительная плоть, способная свести с ума любого мужчину от одного прикосновения.

Однако сейчас Чи Чжао приходилось придерживаться роли злодея. Он смерил Цзян Хэюя надменным взглядом и процедил, глядя на его залитое румянцем лицо:

— Почему тебя не было в четверг?

Холодный, высокомерный тон Чи Чжао вызвал в груди Цзян Хэюя странную волну возбуждения. Судорожно сглотнув, он послушно ответил:

— Я ходил в учительскую, нужно было разобрать сложную тему. Я не нарочно...

Это было чистой правдой. В отличие от Чи Чжао, Цзян Хэюй учился блестяще и стабильно занимал первые строчки в рейтинге успеваемости. Настоящий тихий гений, под чьей маской покорности дремали порочные желания.

— Я же ясно сказал: в это время никто не должен бродить без моего разрешения, — голос Чи Чжао стал еще холоднее, выражая явное недовольство.

Но его мягкий, излишне нежный тембр не пугал, а лишь заставлял Цзян Хэюя ловить каждый звук.

— Я знаю, но дело действительно было важным.

Цзян Хэюй смело посмотрел Чи Чжао в глаза. Возле дивана, словно тень, возвышался Чэнь Чуаньюй. На вид ему было около двадцати лет. Смертельно бледная кожа, тяжелый, пустой взгляд темных глаз — от всей его фигуры веяло опасной, гнетущей аурой хищника, затаившегося перед смертельным броском.

Чи Чжао нахмурился:

— И всё же ты проигнорировал мой приказ.

Он поднялся с дивана и медленно подошел к Цзян Хэюю. Юноша слегка наклонился, разглядывая его трогательное, беззащитное лицо, которое вызывало в Чи Чжао лишь напускное раздражение. Чи Чжао демонстративно наклонил бокал прямо перед лицом пленника. Густое красное вино грозило вот-вот пролиться на шелковую кожу. Цзян Хэюй зажмурился, покорно ожидая удара, однако вместо этого услышал глухой шлепок капель о ковер.

Он открыл глаза и увидел, что на дорогом ворсе расплывается темное пятно.

Чи Чжао небрежно усмехнулся, опустив взгляд:

— Ты же знаешь, я не терплю неуважения. Раз уж ты не удосужился подумать о последствиях, тебе придется ответить за то, что ты рассердил меня.

Чи Чжао слегка повернул голову и изогнул бровь.

Для такого изнеженного отличника публичное унижение было лучшей карой.

Двое парней в черной форме тут же схватили Цзян Хэюя за руки и грубо прижали к стене. Сам Чи Чжао не собирался усердствовать с издевательствами — он лишь формально отыгрывал сценарий, ведь для завершения миссии важна была только оценка Системы.

Внезапно подал голос до этого молчавший Чэнь Чуаньюй:

— Довольно, Чи Чжао.

Чи Чжао покосился на него. В сюжете о Чэнь Чуаньюе говорилось вскользь, и парень не до конца понимал, насколько тот важен для отыгрыша. Немного подумав, он недовольно сощурился:

— Ты смеешь указывать мне? Этот выскочка строит глазки Нин Чжоу, а вчера демонстративно наплевал на мои слова. И теперь ты, мой самый доверенный человек, просишь меня отпустить его?

Заметив, с каким неподдельным ужасом остальные хулиганы косятся на Чэнь Чуаньюя, Чи Чжао окончательно убедился, что этот парень — не просто шестерка, а теневой лидер банды.

Он зыркнул на замерших парней:

— Чего застыли?

Обычно покорные прихвостни стояли как вкопанные, пряча руки за спину и переводя испуганные взгляды с одного лидера на другого.

Цзян Хэюй вдруг вспомнил обрывки разговора, услышанного у школьных ворот. Всесильный и грозный главарь «Зеленого Взора» на самом деле не обладал реальной властью. Вся сила была сосредоточена в руках Чэнь Чуаньюя, а его показное подчинение Чи Чжао походило скорее на потакание капризам невероятно красивой игрушки.

Но в одном он был уверен: кем бы ни был настоящий босс, его секрет пока останется в тайне. Цзян Хэюй безумно боялся, что если Чи Чжао узнает о его строении тела, то посмотрит на него с отвращением. Эта странная физиология, превращавшая его в полумужчину-полуженщину, годами отравляла ему жизнь.

«Разве кто-то сможет полюбить такое уродство?»

Лицо Чи Чжао мгновенно потемнело:

— Бунт устроить вздумали?

Он резко замахнулся и ударил одного из замешкавшихся парней. Сила у Чи Чжао была приличная, иначе он бы не удерживал статус номинального босса банды.

Кулак со свистом рассек воздух, но прошел чуть мимо, с глухим стуком врезавшись в стену прямо у головы Цзян Хэюя.

Несмотря на грозный вид Чи Чжао, никто в комнате даже не вздрогнул. На стене не осталось ни единой царапины.

Более того, парень, в которого целился удар, лишь густо покраснел от какого-то странного, болезненного удовольствия. Его ресницы мелко подрагивали, а взгляд подернулся дымкой, словно он воспарил на мягких облаках.

Только сейчас Чи Чжао осознал, что Система имела в виду под «гармонизированным миром». Тем не менее, сценарий нужно было завершить любой ценой, иначе он не получит очки отыгрыша.

— Прекратить это немедленно.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

http://bllate.org/book/36884/4627154