Готовый перевод Post-Surgery Hotness: Dudu Man CP / Лихорадка после операции: Вторая попытка любви: Глава 1

Лу Хуэй узнал о смерти Шэнь Байчуаня сразу после того, как закончил предоперационную беседу накануне второго дня операций.

У родственников этой группы пациентов накопилось слишком много вопросов, и беседа, которая в обычных условиях заняла бы минут сорок, отняла у Лу Хуэя полтора часа, поглотив его и без того скудное время на обеденный перерыв.

Но Лу Хуэй проявил терпение, изо всех сил стараясь ответить на каждый вопрос родственников.

Он понимал: для них, врачей, проводивших сотни операций, хирургический скальпель — вещь заурядная и привычная, но для больных и их семей это стопроцентная тревога и страх, из-за которых они почти теряли покой и сон.

Лу Хуэй был одет в белый халат с короткими рукавами, в руке он держал чёрную ручку, время от времени машинально щелкая ею.

На нём была надета синяя медицинская маска, длинные ресницы опускались во время раздумий, а когда он поднимал взгляд, в глазах читались мягкость и терпение, излучающие спокойствие и доброжелательность.

Взгляд доктора Лу всегда заставлял людей чувствовать себя в безопасности.

Беседа подошла к концу, родственники пациента поставили подписи. Несколько особенно встревоженных человек еще раз повторили наставления, а затем снова и снова рассыпались в благодарностях. Лу Хуэй согласно кивал на каждое слово, давая понять, что ни одна реплика не осталась без ответа.

Как только родственники вышли за дверь, сидевший рядом и уже уплетавший за обе щеки куриный ролл Чэнь Цзытун поднял голову и бросил косой взгляд на поднявшегося Лу Хуэя.

— Не устал? Риски операции объяснил больше трех раз.

Лу Хуэй снял маску. Из-за того, что она была надета всю первую половину дня, уши покраснели и ныли. У него были глубокие глазницы и высокий переносицы, но щеки осунулись, так что впали, и держалось всё лицо исключительно на выдающейся костной структуре, благодаря которой его привлекательность не увядала.

— Тому паренеку из девятнадцатой палаты всего восемьнадцать. Мать переживает, много спрашивает, это можно понять.

Чэнь Цзытун покачал головой, запихнул в рот последний кусочек куриного ролла, вытащил из пакета с доставкой корочку с едой и положил её на стол Лу Хуэя.

— К сету прилагалось в подарок, слишком приторное, как ты любишь.

Открыв коробку, Лу Хуэй увидел два яичных тарта.

Что за сет шел в подарок с двумя тартами? Лу Хуэй улыбнулся:

— Спасибо.

Взяв один тарт в одну руку, Лу Хуэй другой рукой нашарил в кармане телефон, к которому не прикасался всё утро.

На экране блокировки висела цепочка уведомлений. Быстро разблокировав аппарат, Лу Хуэй сначала заглянул в WeChat.

Там было несколько вопросов от пациентов, уже выписанных из больницы; Лу Хуэй зашел в чаты и ответил каждому по очереди.

В этот момент всплыло диалоговое окно с Чжан Сюанькаем. Они с Лу Хуэем дружили уже больше десятка лет, но оба были заняты, и перевалившим за тридцать мужчинам уже не свойственно было созваниваться каждый день, как в двадцать лет.

Доев тарт, Лу Хуэй ткнул в чат.

Перед глазами возникло три строчки текста. Но в первое мгновение Лу Хуэй словно страдал дислексией — он не мог понять смысла написанного.

И всё же в тот самый миг, когда до него дошел смысл слов, сердце Лу Хуэя на секунду замерло, а затем от пальцев, державших телефон, по венам руки побежала острая, похожая на удар током боль, вонзаясь прямо в грудь.

Первой реакцией Лу Хуэя было чувство абсурдности происходящего. Однако уже в следующую секунду он понял: каким бы ветреным ни был Чжан Сюанькай, он не мог и не посмел бы шутить на такие темы.

Чжан Сюанькай отправил всего три сообщения.

Два из них — в десять утра.

[Шэнь Байчуань умер, ты знал?]

[Ушел из-за рака легких, вчера справляли седьмой день. Родные просили не распространяться, рассказали Ли Сяну только после того, как всё закончилось, а Ли Сян уже передал мне.]

И последнее — отправленное только что.

[Лу Хуэй, ты в порядке? Как увидишь, ответь.]

Лу Хуэй перечитал три сообщения вдоль и поперек с десяток раз, пока наконец полностью не осознал эти короткие три строчки. Его пальцы дрожали, он не знал, что ответить. Он снова сжал губы, приоткрыл рот, но не находил слов.

В следующую секунду мир вокруг Лу Хуэя закружился, картинка перед глазами исказилась и перевернулась вверх дном. Он схватил стоявшую рядом урну и вытошнил всё, что только что съел.

К счастью, на второй половине дня операций не планировалось. Лу Хуэй прекрасно понимал, что в таком состоянии браться за скальпель — значит проявить безответственность по отношению к пациентам. Он просидел весь день в ординаторской, медленно приводя в порядок истории болезни, и временами, замирая на месте, чувствовал себя совершенно отрешенным.

Это оцепенение напоминало искажение пространства и времени; ему казалось, будто он бредит во сне и не может прийти в себя.

Однако Лу Хуэй не осмеливался пробудиться. Те три сообщения от Чжан Сюанькая он больше не смел перечитывать.

Впрочем, не дождавшись ответа, Чжан Сюанькай занервничал и принялся один за другим звонить. Лу Хуэй подтянул к себе телефон и ответил, когда вызов зазвонил снова.

— Лу Хуэй, ты видел то, что я прислал утром? — Голос Чжан Сюанькая отличался от его обычной шумной манеры: он понизил тон, звучавший теперь крайне удрученно.

Смотря на экран компьютера и покручивая колесико мыши, Лу Хуэй отозвался:

— Увидел.

Чжан Сюанькай на секунду замолчал:

— Ты… ты в порядке?

— Всё хорошо. — Голос Лу Хуэя звучал ровно. Ему не хотелось продолжать разговор, и он оборвал его: — Я на работе, если больше ничего срочного...

— Срочно, ещё как срочно! — возмутился Чжан Сюанькай, повышая голос. — Вечером пошли поужинаем, я позову Ли Сяна.

— Не пойду, дела, занят.

Бросив эти слова, Лу Хуэй повесил трубку.

Превозмогая тяжесть в теле, Лу Хуэй дотянул до конца смены, вышел из корпуса стационара, и его тут же обдало волной летнего зноя. Уровень медицинской помощи в центральной больнице города H котировался по всей стране, и больница, стоявшая прямо посреди оживленного района, круглый год намертво заклинивала три прилегающих перекрестка автомобильными пробками.

Лу Хуэй редко ездил на работу на машине. Опустив голову, словно потерянная душа, он побрел к станции метро.

Сзади безо всякой причины взревил клаксон — машина сигналила так истошно, словно торопилась на тот свет. Лу Хуэй, шедший по пешеходной дорожке, с досадой оглянулся.

Белая Тесла, опустив стекло, явила взору лицо Чжан Сюанькая в темных очках.

— Лу Хуэй, садись!

Лу Хуэй заторможенно уставился на него, сообразил, вздохнул и подошел к машине, чтобы забраться внутрь.

В салоне работал кондиционер, здесь оказалось намного приятнее, чем на улице. Бросив взгляд на Чжан Сюанькая, Лу Хуэй спросил:

— Чего это ты приехал?

— Нагрянул за тобой, посмотреть, как ты.

Руля и глядя на дорогу, Чжан Сюанькай бросил на Лу Хуэя косой взгляд:

— Зря я тебе утром так написал, боялся, что не выдержишь.

Услышав это, Лу Хуэй промолчал.

В машинецарила гробовая тишина, длившаяся несколько минут.

— Едем ужинать? Кто там будет? — подал голос Лу Хуэй.

Чжан Сюанькай на миг замялся:

— Хочешь позвать Ли Сяна? Или посидим вдвоем.

Лу Хуэй тяжело вздохнул и, уставший, ссутулился на пассажирском сиденье; худой, он казался в своей рубашке совсем тонким.

— Зови, погнали вместе.

Трое встретились в ресторане, заказали несколько горячих блюд, но брать алкоголь не стали.

Из-за работы Лу Хуэй годами не пил спиртного, да и Чжан Сюанькай хоть и любил при случае пропустить рюмочку, на сей раз воздержался.

Смерть старого товарища от рака стала тревожным звонком для здоровья каждого из них, и портить собственные тела они больше не решались.

Ли Сян загибал пальцы, пересчитывая дни:

— Шэнь-гэ ушел двадцать первого июля. Помню, у него день рождения был в середине июля?

— Пятнадцатого июля, — вставил Лу Хуэй.

Ли Сян на мгновение умолк, и голос его осип:

— Ему только-только исполнилось тридцать шесть.

И впрямь, едва стукнуло тридцать шесть.

Рука Лу Хуэя, державшая чашку с чаем, дрогнула. Он опустил ресницы, силясь заглушить острую боль, кольнувшую в груди.

Сидя за столом, Лу Хуэй думал о том, что надо быть полным безумцем, чтобы добровольно явиться на этот ужин.

Он был не в силах выносить разговоры окружающих о Шэнь Байчуане.

Каждое слово отдавалось в груди иглой.

Каждое слово звучало так, будто кто-то истошно и пронзительно орал прямо в ухо Лу Хуэю.

Шэнь Байчуаня больше нет.

Этого человека больше не существует на свете.

Чжан Сюанькай обратился к Ли Сяну, и Лу Хуэй с опозданием поднял голову.

— Эта его болезнь... Когда она началась? Как так вышло, что он ни разу не обмолвился?

Ли Сян покачал головой и вздохнул:

— Что уж вы, я ведь и сам все эти годы поддерживал с ним связь, но за всё время — ни единого слова.

Ли Сян и Шэнь Байчуань делили комнату в университете, и их дружба за столько лет оставалась крепкой.

— Такое грандиозное дело, и никто не знал? — Чжан Сюанькаю это казалось невероятным.

— Никто не знал, — Ли Сян бросил взгляд на Лу Хуэя. — Шэнь-гэ был человеком гордым, о таком он не распространялся.

Лу Хуэй молча слушал, палочки для еды неподвижно лежали на столе.

После этой фразы воцарилось долгое молчание. Допив чай, Лу Хуэй протянул руку, чтобы подлить кипятку, и краем глаза заметил, как Ли Сян смахнул слезу у уголка глаза.

Ли Сян тихо произнес:

— Узнай мы раньше, хоть смогли бы проводить его в последний путь.

Чжан Сюанькай тяжело вздохнул.

После ужина Лу Хуэй отказался от предложения Чжан Сюанькая подвезти его и добрался до дома на метро.

Время было позднее, и на всем вагоне метро Лу Хуэй ехал в одиночестве. Достав телефон, он отыскал в списке контактов WeChat аккаунт с черной аватаркой и ником Байчуань.

http://bllate.org/book/36883/4590325