Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 14

— Ты тоже меня знаешь, и тебе нужны мои повседневные видео?

— Нет.

Не прошло и десятой доли секунды, как Хэ Лэ отверг эту ужасную идею. Да кому понадобилось бы повседневное видео Цзи Яньтин? Смотреть, как он над кем-то издевается? Нет, смотреть, как он издевается над птицей? Почему-то это звучало странно.

Хэ Лэ сказал:

— Во всяком случае, твои мне не нужны.

— Тогда никаких нет, — произнес Цзи Яньтин. — Дяньдянь каждый день ест и спит со мной, где оно, там и я.

Смотреть или не смотреть — вот в чем вопрос.

Внутри Хэ Лэ разгорелась яростная борьба. Ладно еще терпеть необходимость видеть Цзи Яньтин каждый день в школе, неужели придется лицезреть его даже в те редкие минуты радости, когда хочется полюбоваться на животное? Дяньдянь такое милое, но Цзи Яньтин...

Он поднял взгляд, и Цзи Яньтин приподнял бровь.

Глубже вздохнув и напустив на себя вид человека, идущего на смерть, Хэ Лэ сказал:

— Ну ладно, отправляй мне. Лучше всего, если там будут моменты, где оно поет или машет крыльями.

Цзи Яньтин нарочно истолковал его слова по-своему:

— Я не пою и крыльями не машу.

— Я про Дяньдянь! Про Дяньдянь говорю!

Доведя парня до белого каления, Цзи Яньтин пришел в полный восторг. Посмеявшись еще немного, он бросил Хэ Лэ телефон, чтобы тот сам выбрал нужные отрезки. Хэ Лэ поймал его двумя руками, торжественно поблагодарил и принялся тщательно отбирать видео.

Некоторые с виду кажутся вполне приличными людьми, а на самом деле весь альбом в их телефонах забит птицей.

Выбрав штук семь, восемь, девять, а то и десять повседневных видео с Дяньдянь, Хэ Лэ с высоты своего исключительно придирчивого вкуса отобрал еще и несколько фотографий.

— Я выбрал, вот эти, я поставил сердечки.

Цзи Яньтин пожал плечами — возражений не было, — и велел переслать их ему.

Хэ Лэ открыл диалоговое окно и принялся пересылать файлы. Поскольку они были довольно тяжелыми, отправка шла медленно. Он от нечего делать уставился на крутящийся значок. Выше по экрану все еще красовалось фото стенгазеты, отправленной им в прошлый раз, и он никак не ожидал, что Цзи Яньтин открывал и просматривал абсолютно каждое изображение. Этот человек вечно говорит одно, а думает другое, строит из себя холодного и неприступного... как там называется это словечко? Би-кинг.

Башня была очень высокой. Хотя на спортплощадке неподалеку толпилось множество учеников, звуки оттуда почти не долетали. Когда голосок Дяньдянь умолк, стало чересчур тихо. Опершись о перила, Хэ Лэ положил щеку на руку и посмотрел на Цзи Яньтин. Рука того замерла совсем близко от кончика носа Хэ Лэ, на ней едва заметно вздулись вены.

В тот день он замер перед ним точно так же, только с куда большим усилием сжимая кулаки. Подумав немного, Хэ Лэ спросил:

— Зачем те люди вообще вздумали к тебе цепляться?

— Может, это я первый к ним прицепился?

Густые ресницы опустились, взгляды встретились без единой преграды. Цзи Яньтин смотрел, наблюдал. Глаза у Хэ Лэ были большими и ясными, словно чистый родник, в котором отражались невинность и любопытство — и ни следа отвращения или опаски.

Его веки легко затрепетали, губы приоткрылись, и Хэ Лэ произнес:

— Ты бы не стал заниматься такой ерундой и задирать всех подряд.

— С чего ты взял, что не стал бы? Разве ты сам не говорил, что я плохой? А плохие только и делают, что целыми днями везде устраивают беспорядки.

Брови, похожие на легкую дымку, сошлись на переносице. Поразмыслив пару секунд, Хэ Лэ спросил:

— Ты что, избил их просто потому, что они показались тебе слишком надоедливыми?

Цзи Яньтин невольно усмехнулся и совершенно естественно ущипнул его за пухлую щеку:

— Нет. Просто они слишком страшные — совсем не такие милашки, как наш Лэдэ.

С бесстрастным лицом Хэ Лэ шлепнул его по руке и отвернулся в другую сторону. Люди в синих спортивных костюмах разминались: кто-то играл в мяч, кто-то бегал, а некоторые уже заранее начали тренироваться к дисциплинам школьной спартакиады. Нарочито сменив тему, он спросил:

— Ты что, не будешь участвовать в спартакиаде?

— Скучно.

— Как жаль.

— Чего тут жалеть-то.

Хэ Лэ посмотрел на собственные ноги и руки, о такой длине которых он даже в мечтах не смел помышлять, и на крепкие мускулы собеседника — Цзи Яньтин выглядел так, будто превосходно разбирался в любых видах спорта.

Классная руководительница в начале учебного года говорила: Юность бывает только раз, возможно, сейчас вы еще не понимаете ценности этих слов, но я надеюсь, что вы постараетесь принимать как можно более активное участие в самых разных мероприятиях. Будь то клубы, выборы старост и активистов, художественная самодеятельность или школьная спартакиада — что бы это ни было, сделайте так, чтобы в вашей юности осталось как можно больше ярких воспоминаний.

Хэ Лэ знал себе цену: спорт явно не входил в число его сильных сторон, однако он с удовольствием участвовал в других мероприятиях, чтобы разнообразить свою внеклассную жизнь. А вот у Цзи Яньтин, казалось, не было никаких других символов юности, кроме симуляции болезней в медпункте да прогулов.

И снова этот взгляд. Цзи Яньтин протянул руку и щелкнул его по лбу, а его голос помрачнел:

— Пошли.

— А-а-а, — возмутился Хэ Лэ. — Только забрались сюда, а теперь опять спускаться, я так устал.

— Тогда можешь не идти на следующий урок, — беззаботно бросил тот.

Хэ Лэ остолбенел. Он взглянул на большие часы, а затем схватил его за руку, проверяя время: до конца перемены оставалось всего три минуты.

— Часы на башне отстают на несколько минут! — испугался Хэ Лэ. — Быстрее, бегом!

Чтобы спорт учитель случайно не обнаружил их совместный побег с уроков, они вернулись в обход. По дороге Хэ Лэ все еще недоумевал:

— Ты же не я, не валишься с ног от пары шагов. Почему бы тебе не поучаствовать в спартакиаде? Принести славу нашему классу — это же так круто!

— Такой крутой, а сам не идешь.

Цзи Яньтин засунул руки в карманы и отвечал без особого энтузиазма.

Хэ Лэ вспомнил, как в средней школе учитель заставил его участвовать в состязаниях по игре в воланчик:

— В этой игре нет разделения на мальчиков и девочек, все соревнуются вместе, а времени не ограничивают — смотрят, кто больше набьет. Все вокруг говорили, что это элементарно, а я набил всего четыре раза, и он упал. А девочка, занявшая первое место, набила больше трехсот, это просто невероятно. Одноклассники потом надо мной смеялись целую вечность. Я правда совсем не умею обращаться со спортивным инвентарем, мои конечности, наверное, сделаны из корней лотоса, прямо как у Нэчжи.

— Нэчжи хоть мог встать на огненные колеса, а ты умеешь только управлять детским картом, — поддразнил Цзи Яньтин.

— Зря я тебе вообще об этом рассказал!

Цзи Яньтин ухватил его за воротник:

— А бегаешь вроде неплохо.

— Хм!

Перекинув руку через плечо Хэ Лэ, Цзи Яньтин на мгновение стал серьезным, но голос его прозвучал немного отрешенно:

— Лэдэ, не все думают так, как ты. Возможно, они вовсе не считают, что завоеванная мной для класса победа — это повод для радости.

Парни дошли до развилки. Хэ Лэ нужно было зайти в раздевалку, чтобы переодеться в спортивную форму, а из-за стены донесся такой громкий галдеж, что он расслышал лишь половину фразы Цзи Яньтин.

— Что ты сейчас сказал?

В бездонных глазах качнулась темная рябь, и Цзи Яньтин убрал руку:

— Если не переоденешься прямо сейчас, опоздаешь.

— Ой-ой-ой, чего же ты раньше не сказал!

Хэ Лэ стремглав бросился внутрь. Чжоу Яоси, заметив, что он пришел переодеваться только сейчас, озадаченно спросил:

— Куда ты пропал, Лэдэ? Почему так поздно?

— Да так, нечаянно забыл про время.

Хэ Лэ достал из шкафчика школьную форму и вихрем метнулся в примерочную. К счастью, несколько человек еще не ушли, так что он оказался не последним.

Среди шуршания одежды до его слуха то и дело долетали обрывки каких-то странных слов:

— Дадут срок... Исправительная колония... Распространение незаконных материалов... Оклеветали...

Среди этого потока незнакомых терминов промелькнуло одно имя, которое Хэ Лэ знал довольно хорошо — Цзи Яньтин.

Выйдя из раздевалки в уже переодетом виде, Хэ Лэ о чем-то задумался, низко опустив голову, и случайно врезался кому-то в спину:

— Ой, прости, не заметил дорогу. Эм... Яоси, ты чего еще не ушел?

Чжоу Яоси придержал его за плечо:

— Жду тебя.

— Тогда пошли скорее, а то опоздаем.

Они вышли из раздевалки, и Хэ Лэ окинул взглядом окрестности.

Чжоу Яоси поинтересовался:

— Ты кого-то ищешь?

— Нет.

Хотя они уже целый месяц учились в одном классе, один сидел в первом ряду, а другой — в четвертом, и вместе они обедали лишь пару раз, да и то потому, что Чжоу Яоси и Чжуан Сяонин были знакомы еще со средней школы. Хэ Лэ и Чжоу Яоси почти не общались, и он никак не мог взять в толк, с чего бы тому вдруг ждать его.

Чжоу Яоси был старостой по учебной части, целиком и полностью отдавался учебе, и никто никогда не видел, чтобы он с кем-то особо болтал. Однако идти молча плечом к плечу по школьной дорожке было ужасно неловко. Хэ Лэ поломал голову над этой проблемой и в конце концов смог выдавить из себя лишь пару слов о вчерашней задачке по физике, внезапно поймав себя на мысли, что находиться рядом с таким негодяем, как Цзи Яньтин, пожалуй, было даже проще.

В голове тотчас зазвенел тревожный звоночек: Хэ Лэ, приди в себя, Цзи Яньтин только что высмеял твое умение водить детский карт! Не успел он наполовину вернуть мозг к нормальному функционированию, как Чжоу Яоси первым нарушил тишину:

— Вы с Цзи Яньтин только что ходили к Часовой башне?

Его словно на мгновение выключило. Хэ Лэ невнятно что-то пробормотал, пытаясь замять тему — студентам строго запрещалось подниматься к Часовой башне самовольно, а ему совсем не улыбалось схлопотать выговор непонятно за что. К счастью, Чжоу Яоси, похоже, спросил об этом просто так и не стал допытываться, быстро вернув разговор к злосчастной физике.

Разумеется, тема эта была из тех, о которых вряд ли станешь болтать с легким сердцем. От таких разговоров у Хэ Лэ пропадали ямочки на щеках, брови сходились на переносице, и ему нестерпимо хотелось мгновенно переместиться прямо в класс.

Пройдя путь от Галилея до Ньютона, Чжоу Яоси наконец прекратил свои изыскания в области научных сокровищ, но прямо у порога класса бросил странную фразу:

— Не слушай ядовитую змею.

— Что?

Чжоу Яоси покачал головой и больше ничего не сказал.

Хэ Лэ ломал голову над этими словами, но так ничего и не понял: с какой стати тот стал поджидать его в раздевалке и нести подобную чушь?

Ядовитая змея? Какая еще ядовитая змея?

Неужели он имел в виду Цзи Яньтин?

Хотя большинство людей при виде Цзи Яньтин обычно старались держаться от него подальше, вряд ли кто-то стал бы называть его ядовитой змеей.

После некоторого расследования и судебного разбирательства Ван Шэн и его сообщники были приговорены к двум годам лишения свободы за незаконное распространение порнографических материалов, все их незаконные доходы подлежали конфискации, а также на них был наложен денежный штраф.

Худые вести разносятся быстро, и уже на следующий день после вынесения приговора об этом судачил весь Жун Дэ. Вместе с этим всплыла правда о том, что много лет назад Цзи Яньтин донес на них за тайную съемку, из-за чего они затаили обиду, подстерегли его и избили, чтобы выместить злость, а вовсе не потому, что Цзи Яньтин якобы сошел с ума и распустил кулаки.

Вдобавок ко всему Ван Шэну предстояло столкнуться с обвинением в подстрекательстве к покушению на убийство.

Цзи Яньтин то и дело участвовал в частных гонках на мотоциклах. За день до соревнований в прошлом месяце Ван Шэн подкупил людей, чтобы те испортили тормоза на тяжелом мотоцикле Цзи Яньтин. К счастью, перед самым выездом Цзи Яньтин заметил неладное и взял другой байк, но среди участников гонки все равно оставались люди Ван Шэна, которые намеренно подрезали его на дороге, вынудив в конце концов спрыгнуть с мотоцикла на ходу, чтобы спастись.

Поскольку около половины учеников Жун Дэ имели за плечами то или иное влияние, после завершения судебного процесса все прекрасно уразумели подоплеку и истинные причины той драки. С Цзи Яньтин наконец смыли всю ту грязь, которую вылил на него Ван Шэн, и остальные ученики так или иначе изменили свое мнение о нем в лучшую сторону.

http://bllate.org/book/36881/4590149