Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 6

Цзи Яньтин фыркнул со смеху, а затем удивленно произнес: — Ты заговорил, Дяньдянь! Скажи еще раз.

Но как бы он ни умолял, Дяньдянь больше не раскрыл клюва и, не обращая ни на кого внимания, безмятежно принялся свистеть. Цзи Яньтин сдался, скормил ему немного мелких лакомств, как вдруг лежавший рядом телефон снова зазвонил.

Я напишу его тебе, только в понедельник не приноси в школу всякое оружие.

В голосе слышалась особая утренняя лень только что проснувшегося человека, слова сливались друг с другом, напоминая капризный тон.

Можно было легко представить, как Хэ Лэ расстраивается и трусит. В тот день Цзи Яньтин никак не ожидал, что тот даст ему отпор, но вовсе не разозлился — напротив, всё это показалось ему жутко забавным. Он и помыслить не мог, что Хэ Лэ пришлет целых несколько десятков сообщений с извинениями. Как вообще может существовать такой... странный человек, словно он отродясь не сталкивался с людской злобой?

Возможно, в его мире кролики и вправду способны вырастить прекрасные китайские розы.

Глупее тебя, Дяньдянь.

Мечтай! Мечтай!

Лэдэ: Цзи Яньтин, ты редкостная сволочь!

Мысли Лэдэ: Даже последней сволочи приходится делать уроки!!

Глава 5

Утром в понедельник у ворот старшей школы Жун Дэ дежурный охранник уже в третий раз вышел из своей будки. Прямо у шлагбаума аккуратный мальчишка наглухо вцепился в синий рюкзак и прятался в кустах, то и дело вытягивая шею и озираясь по сторонам — его поведение выглядело крайне подозрительно.

Охранник как раз собрался подойти и расспросить подозрительного типа, как у паренька внезапно загорелись глаза, и он выпрыгнул наружу, словно сорвавшийся с привязи дикий кролик.

— Ты наконец-то пришел! — Хэ Лэ бросился навстречу, мертвой хваткой ухватил Цзи Яньтин за руку и оттащил в сторону. Словно тайный агент на секретной встрече, он вытащил из синего рюкзака черный и протянул ему. Опустив голову и круглыми глазами оглядевшись по сторонам, он тихо прошептал: — Я сделал за тебя математику и химию, но по английскому задали эссе. Я боялся, что оно совпадет с моим ходом мыслей, поэтому писать не стал — перед утренним чтением еще успеешь подналечь и дописать.

Цзи Яньтин опешил и даже не заметил, как скейт под его ногами отлетел в сторону. Он сложным взглядом посмотрел на мальчишку, который был ниже его на целую голову, и замер, не договорив.

Ты вообще слышал? По английскому нужно написать...

— Ты что, объелся тех зеленых манго? — Цзи Яньтин едва подбирал слова. Если бы у того отъело мозги, стал бы он по-настоящему делать за него домашку?

— Да нет же.

Хэ Лэ с триумфальным видом достал из бокового кармана рюкзака крошечный зеленый манго и прямо по форме плода нарисовал на нем... Чжу Юаньчжана.

Похож?

Цзи Яньтин подошел к скейту, подбросил ногой, зажал под левой рукой и, бросив на рисунок косой беглый взгляд, нарочно съязвил:

— Рисовал с себя? Такой уродливый.

Хэ Лэ сердито надулся и зыркнул на него.

Словно этого было мало, Цзи Яньтин подлил масла в огонь:

— И впрямь похож, только слева на щеке запятой не хватает.

— Не буду тебе показывать, пойду Сяо Нину покажу.

Он запихнул манго обратно в рюкзак, ухватился за лямки и направился к учебному корпусу.

Цзи Яньтин в мгновение ока догнал его на скейте, подцепил болтающуюся сзади синюю лямку и вгляделся в его раздраженное лицо:

— И вправду разозлился?

— Хмф.

При росте метр восемьдесят да еще на скейте Цзи Яньтин казался целой горой, и его высокая темная тень накрыла Хэ Лэ с головой. Чтобы разговаривать с ним, Хэ Лэ приходилось с трудом запрокидывать шею. Спустя мгновение он поджал губы и спросил:

— Больше не сердишься? Я ведь забрал твой рюкзак.

— Я тебе не ты.

Что это должно было значить? Он что, намекает, будто это Хэ Лэ вечно злится? Тот был глубоко потрясен. Голос его немного упал, и он с бесстрастным видом процитировал восьмое школьное правило:

— Запрещено кататься на транспортных средствах по школьным дорожкам.

— Это тебе не велосипед.

Тем не менее Цзи Яньтин неожиданно легко согласился, остановился и легонько толкнул скейт нога в сторону Хэ Лэ:

— Попробуй сам.

Хэ Лэ бросил пару недоверчивых взглядов и, пока еще сомневался, Цзи Яньтин подхватил его точно так же, как Дяньдяня, и водрузил на доску, слегка подтолкнув в спину:

— Ехай.

Школьная дорожка была прямой и гладкой, по обеим ее сторонам росли манговые деревья. Утренняя дымка, просеиваясь через густую зеленую листву, теряла всю жару и мягко ложилась на пряди волос и плечи юноши.

— Можно еще быстрее? — войдя во вкус, расплылся в улыбке Хэ Лэ. Ямочки на щеках, похожие на запятые, казались такими глубокими, будто в них можно было черпать вино.

— Конечно, можно, — ответил Цзи Яньтин. — Лишь бы сам не испугался.

— С чего бы мне бояться, я ведь мужчина...

Не успел он договорить, как Цзи Яньтин изо всех сил толкнул его в спину, и Хэ Лэ стрелой сорвался с места.

Новичок есть новичок: стоило Хэ Лэ выпрямиться в струнку, как на чуть большей скорости его тело неминуемо потащило вперед. Впереди показался «лежачий полицейский», колеса переехали его, тут же сбились с курса, и доска вильнула, прямо направляясь к бордюру. Чувствуя, что неизбежно падает, Хэ Лэ крепко зажмурился и обхватил голову руками.

Однако ожидаемой боли не последовало.

Школа уже в который раз, в который раз подчеркивает: категорически запрещено баловаться на школьных дорожках и передвигаться на транспортных средствах! Другие ученики знают, что, въезжая на территорию на велосипедах, нужно спешиваться и катить их рядом, а вы двое — мало того что отличились, так еще и на скейтбордах по «лежачим полицейским» гоняете! Вам что, собственные руки и ноги надоели? Хотите поломать их, чтобы вам новые пришили?

...

Инспектор по воспитательной работе сыпал словами без остановки, словно из рога изобилия, целых полчаса орошая Хэ Лэ и Цзи Яньтина испарениями, содержащими ферменты, белки и электролиты. Поток ругательств и свежесть выражений далеко превосходили словарный запас Цзи Яньтина, и Хэ Лэ вдруг подумал, что слушать Цзи Яньтина было не так уж и противно — тот по крайней мере умолкал через три-пять фраз, в отличие от инспектора, которому конца и края не было видно. Чай в его термосе уже иссяк до самого дна, а он все еще продолжал отчитывать парней, пока их классный руководитель наконец не пришел спасти бедолаг.— Вы абсолютно правы, Учительница Чэнь, я обязательно как следует их воспитаю.

Учительница Чэнь увела провинившихся, а Хэ Лэ послушно плелся следом, виновато бормоча:

— Простите, Учительница Чэнь, мне не следовало кататься на скейте по школьной дорожке.

Учительница Чэнь издала неопределенный звук и произнесла:

— Скейт я конфискую, придете ко мне после окончания финальных экзаменов. А вы двое марш в медпункт, пусть школьный врач вас осмотрит. Ли совсем потерял стыд — у парня рука в крови, а он все продолжает и продолжает зудеть.

— Учительница, я...

Не успел Хэ Лэ договорить, как Цзи Яньтин грубо потащил его за собой:

— Хорошо, Учительница.

Звонок на урок уже прозвенел, в коридоре ни души, но двухметровый проход они ухитрились преодолеть, выдерживая дистанцию ровно в метр.

Хэ Лэ отстал на пару шагов и рассеянно уставился на локоть Цзи Яньтина.

Только что на аллее, когда из-за бешеной скорости доски они налетели на искусственную неровность и он едва не рухнул вниз, Цзи Яньтин единым рывком бросился вперед, поймал его длинными руками, и оба грохнулись на асфальт.

Самому Хэ Лэ хоть бы хны, а вот рука Цзи Яньтина оказалась сплошь покрыта ссадинами разной степени тяжести, причем на локте кожа и вовсе была содрана до ужасной, пугающей рваной раны.

— Я еще не помер, да и некому тут по мне плакаться, — бросил через плечо Цзи Яньтин, не выбирая выражений.

Хэ Лэ сник, лицо его помрачнело, а прежний задор куда-то подевался:

— Цзи Яньтин! Почему ты вечно говоришь гадости?

Тот с видом примерного ученика поинтересовался:

— А что тогда считается хорошими словами?

Хэ Лэ промолчал, и Цзи Яньтин продолжил сам по себе:

— Ну, например... «Лэдэ такой милый»?

— Тебе так весело издеваться надо мной?

Цзи Яньтин всерьез задумался: обычно, когда он дразнил Дяньдяня, тот норовил только клюнуть его в ответ, а дразнить Хэ Лэ порой приносило совершенно неожиданное удовольствие.

— Довольно весело, — честно признался он.

— Скучно.

— Скучно? — Цзи Яньтин склонил голову набок, размышляя. — С тобой как раз не соскучишься. Ты же мне домашку сделал.

Хэ Лэ почесал шею, слегка занервничал и заторопил его:

— Пошли быстрее, у тебя на ране уже корочка начинает обращаться.

Школьный врач, казалось, был прекрасно знаком с Цзи Яньтином — едва те вошли, он с порога бросил:

— Опять вы. Что там на спине?

Цзи Яньтин ничего не ответил, лишь слегка приподнял руку, демонстрируя повреждения.

Врач с наигранным ужасом ахнул:

— На этот раз тебя кто избил? Уже дошли до того, что металлическими щетками пытают?

— Меньше болтай.

— Окей, окей.

Хэ Лэ стоял в стороне, жмурясь и с замиранием сердца наблюдая, как врач обрабатывает рану. Физраствор лился рекой, смывая разбавленную темно-красную кровь, которая живо окрашивала белый фарфоровый лоток в алый цвет, обнажая на руке все новые мелкие порезы. Пока врач отвернулся за мазью, Хэ Лэ, сжав пальцы в замок, подошел ближе и осторожно поддержал руку Цзи Яньтина, чтобы получше ее рассмотреть.

— Испугался до смерти?

— Сильно болит, Цзи Яньтин?

Оба вопроса прозвучали одновременно. Цзи Яньтин на мгновение замер, длинные ресницы отбросили густую тень на веки, скрывая любые эмоции. Медпункт был крошечным, любой разговор здесь слывем в каждом углу, и вернувшийся врач охотно ответил за пациента:

— А твой товарищ переживает за тебя, ага. Не бойся, он парень крепкий, боли не боится.

Хэ Лэ не задумываясь возразил:

— Да кто же ее не боится, боль-то?

Врач лишь пожал плечами и больше ничего не сказал. Закончив перевязку руки, он протянул подушку и велел Цзи Яньтину лечь на кушетку лицом вниз:

— Так сильно грохнулся, швы, пожалуй, разошлись. Давай-ка гляну, можно ли что-то сделать.

— Какие швы?

Цзи Яньтин приподнял голову, снова напустив на себя ледяной вид:

— Возвращайся на урок.

— Учительница Чэнь велела мне ждать тебя.

— Я же не побегу жаловаться Чэнь.

— Ручаюсь, с малых лет он не любит ябедничать. Если его обижают, он просто дает сдачи, никогда не привлекая подмогу.

— Заткнись, Цзи Чжэнь.

— Окей, файн. — Цзи Чжэнь изобразил, будто застегивает рот на молнию.

Хэ Лэ притащил маленький табурет, уселся рядом, твердо решив никуда не уходить, и Цзи Яньтин махнул на него рукой. Когда белую рубашку задрали, спине открылось зрелище: сплошные сине-фиолетовые следы от ударов плетью и длинный рубец от дюжины наложенных швов, похожий на извивающуюся многоножку. Подобные травмы явно не могли появиться от простого падения.

— Кто это тебя? — испуганно выдохнул Хэ Лэ.

— Чего, заступиться за меня собрался? — лежа на кушетке, Цзи Яньтин не унимался и скосил на него наполовину приоткрытый глаз.

— Я... я... — Хэ Лэ мекал-бекал добрых полминуты, пока из него не вылетело: — Я пожалуюсь учителю!

Эта фраза вмиг рассмешила их обоих.

— А твой дружок забавный малый, ага. Наш Тин наконец-то завел друзей, дядя просто умилен.

— Проваливай закатываться, — Цзи Яньтин закатил глаза.

Дядя? Хэ Лэ переводил взгляд с Цзи Яньтина на Цзи Чжэня — при всем желании этих двоих нельзя было назвать племянником и дядей. Не говоря уже о том, что Цзи Чжэнь выглядел настолько молодо, что запросто сошел бы за его старшего брата. Трудно было представить, каким образом в семье Цзи могли вырасти столь кардинально противоположные по характеру люди.

http://bllate.org/book/36881/4590141