Готовый перевод The Foolish Hunter's Pampered Husband / Дикий охотник и его нежный супруг: История одной сделки: Глава 10

Быстрее отпусти, вдруг мама сейчас зайдет.

Се Дунхэ словно только тогда опомнился и с некоторым сожалением разжал руки.

Тот приятный аромат мыла вперемешку с прохладной свежестью зелени внезапно отдалился, оставив в его сердце легкую пустоту.

Он опустил голову и посмотрел на покрасневшие кончики ушей своего супруга и его бегающий взгляд. Глаза, сиявшие ярче звезд, сейчас блестели от влаги, словно его обидели до слез.

Он не понимал, что это за чувство.

Он лишь чувствовал, что его неуклюжее сердце вдруг будто кто-то легко толкнул, и в нем поднялся незнакомый порыв — заключить его в свои объятия.

Как раз вовремя Линь Ляньхуа вошла в комнату с последним блюдом и увидела, что перед обеденным столом один человек сидит с раскрасневшимся лицом и блуждающим взглядом, а второй пожирает его глазами, неотрывно уставившись на него — ну точь-в-точь парочка, которая только что натворила каких-то глупостей. Ей стало смешно, но она предпочла сделать вид, будто ничего не заметила.

А где Вэнь Вэнь? Эта непутевая девчонка гуляет до сих пор и не идет домой, погодите-ка, я задам ей трепку.

Се ВэньВэнь только в этот момент вбежала обратно, вся в грязи с головы до ног, а в волосах почему-то застряло несколько листьев. Едва переступив порог, она почуяла вкусный запах и помчалась к столу.

Мама! Я сейчас умру с голоду!

Она протянула руку, собираясь схватить палочки, как Линь Ляньхуа, едва увидев ее грязные цапки, тут же помрачнела:

Какая тебе еда, иди вымой руки, а потом садись за стол.

Се ВэньВэнь была недовольна, но ослушаться мать не смела. Надув губы и пробормотав что-то себе под нос, она снова выбежала во двор, зачерпнула ковшиком воды из чана и смыла грязь с рук.

Но стоило ей увидеть на столе ароматную еду, как недовольство на ее личике тут же испарилось.

Вечером Линь Ляньхуа приготовила два блюда: одно из жареного папоротника, другое — тофу с зеленым луком. Кроме того, она замесила тесто и сварила целый котел лапши. Сегодня стояла жара, а вся семья целый день трудилась, так что она намешала миску холодной лапши с добавлением острого перца, чтобы немного сбить летний зной.

Жареный папоротник готовили, обжаривая на сильном огне рубленый чеснок и сухой чили, что позволяло сохранить первозданную горную свежесть и натуральный вкус. Блюдо получалось хрустящим, нежным и скользящим на языке, с легкой уникальной терпкостью, переходящей в сладковатое послевкусие, и идеально подходило к рису или лапше. Тофу с зеленым луком представлял собой белоснежные кусочки соевого творога, украшенные изумрудно-зелеными перьями лука, сбрызнутые всего несколькими каплями кунжутного масла и присыпанные щепоткой соли — простое, но освежающее и вкусное блюдо, которое отлично нейтрализовало остроту папоротника.

Лапшу тоже специально остудили в холодной воде, благодаря чему она стала невероятно упругой и гладкой. Ее сдобрили ароматным маслом чили, уксусом и растертым в кашицу чесноком, а сверху выложили тонкими полосками огурца. Кисло-острая и возбуждающая аппетит, она заставляла кончик носа покрываться испариной, но при этом приносила невероятное облегчение, мгновенно прогоняя летнюю жару.

Даже Хэ Юньсянь, у которого всегда был слабый аппетит, уплетая эту кисло-острую холодную лапшу, не удержался и попросил еще пол-пиалы.

А Се Дунхэ отличался необычайно крепким телосложением, и аппетит у него был куда больше, чем у других: он умял целых четыре миски лапши, прежде чем почувствовал себя сытым на семь-восемь десятых.

Семья ела и обсуждала успехи за последние дни.

Линь Ляньхуа мысленно щелкала костяшками воображаемых счетов:

Грибы цзицун, что мы насобирали за эти два дня, после сушки дадут больше фунта, а сушеный папоротник, надо полагать, составит от полутора до двух фунтов. Через несколько дней откроется ярмарка, отвезем всё в городок, так или иначе выручим двести пятьдесят вэней, я еще потолкую со знакомыми о цене, глядишь, и за триста вэней удастся сбыть.

Вдобавок за эти два дня Се Дунхэ подстрелил несколько диких фазанов и зайцев, только пока они содержались прямо на горе, и их спустят вниз только перед самой продажей. Живая птица и кролики на рынке тоже принесут немало денег.

Деньги на ремонт дома не за горами, и тревога на ее лице заметно рассеялась.

Завтра давайте отдохнем, на гору не пойдем.

Линь Ляньхуа подсчитала, что собранных за эти дни диких грибов и зелени вполне достаточно. Во-первых, людям нужен отдых, а во-вторых, домашние дела тоже требуют внимания, нельзя же ходить на гору изо дня в день.

К тому же кто-то должен присматривать за сушеными продуктами, которые сушатся дома. Погода летом переменчивая, того и гляди небо внезапно затянется тучами, и если некому будет приглядеть, нагрянет внезапный дождь, и все их труды по сушке пойдут насмарку!

Мяу-мяу-мяу? Мяу-мяу! [кошачья лапка]

Се ВэньВэнь съела всего пол-миски лапши и больше не могла осилить, но мама велела доесть всё до конца, не оставляя ни единой травинки.

Ей пришлось маленькими глотками втягивать лапшу ниточка за ниточкой, и после долгих мучений у нее все равно осталась половина миски.

Заметив, что Линь Ляньхуа снова собирается поторопить ее есть быстрее, она поспешно заговорила:

Мама, разве ты пару дней назад не говорила, что нужно собрать персиковую смолу? Разве мы не должны через несколько дней снова подняться в горы за смолой?

Линь Ляньхуа нахмурилась, и ее внимание тут же переключилось, так что она больше не стала донимать дочь недоеденной лапшой.

Не пойдем больше собирать. Тетушка Ли и остальные наверняка ободрали всё подчистую, а если что и осталось, так на это с облизываются чужаки из других деревень, незачем нам с ними тягаться.

Какой бы драгоценной ни была эта персиковая смола, пусть даже на вес золота, Линь Ляньхуа не желала сталкиваться с той шайкой бандитов из чужих селений. А вдруг завяжется ссора, кто-нибудь пострадает или получит увечье? Она вовсе не хотела подвергать свою семью опасности.

Разве мама не хочет заполучить эту смолу?

Какая тебе забота, девчонка, доедай быстрее, скоро я сварю тебе лекарство, сегодня как раз день приема.

Стоило Се ВэньВэнь услышать это, как во рту у нее тотчас защипало от горечи, и она потеряла всякий аппетит к еде.

И хотя Линь Ляньхуа ничего не говорила, Се ВэньВэнь отлично понимала, что матушка очень хочет добыть ту персиковую смолу. Зажав в зубах палочки и нахмурив брови, она вспомнила о тех нескольких местах, куда они вчера так и не успели заглянуть.

Хэ Юньсянь как раз убирал со стола посуду и, услышав этот разговор, не удержался от любопытства:

Мам, а чем больна Вэнь Вэнь?

Кое-что о делах семьи Се ему доводилось слышать: в прежние годы кормилец семьи Се погиб в зубах волков, и после этого благосостояние их дома покатилось под откос. Казалось, тогда отец Се Дунхэ даже брал с собой в горы Се ВэньВэнь, но волк не только загрыз мужчину, но и до смерти перепугал девочку, отчего она и заболела.

Только вот ему никогда не удавалось узнать, чем именно хворает Се ВэньВэнь. Ростом она была много меньше обычных детей, телосложение имела слабое, и даже если бралась за какую-нибудь легкую работу по дому, не успевала повозиться и минуты, как ее лицо синело.

Холодная хворь? Астма?

Ничего серьезного, просто слабость в теле, от малейшего испуга ей становится дурно. Даже лекари ничего толком определить не могут, говорят — отпаивать лекарствами и беречь.

С этими словами Линь Ляньхуа отнесла глиняный горшок для отвара во двор и осторожно достала тканевый сверток.

Внутри были аккуратно завернуты несколько пакетиков с лекарственными сборами — по этому было видно, с какой бережностью Линь Ляньхуа обращалась с ними, страшно боясь истолочь ценные корешки и травы в порошок.

В конце концов, в деревнях лечиться трудно, по поводу любого недуга, большого или малого, приходится отправляться к лекарю в ближайший городок.

Регистрация, осмотр, выписка рецепта, покупка лекарств — на всё требуются деньги. А у Се ВэньВэнь неизлечимый недуг, прием этих лекарств никогда не кончится, это настоящая бездонная бочка, в которую сколько ни кидай денег, отзвука не услышишь. Кто в здравом уме согласится тратить такие деньжищи?

Находились те, кто пытался ее отговорить, напоминая, что гора Чжанцю так велика, что заблудившемуся там ребенку всё равно уже не суждено вернуться живым.

Но как Линь Ляньхуа могла бросить родную дочь на произвол судьбы в горах?

Тогда она не уберегла своего мужа, и в этом заключалась ее вина. Теперь же она зубами и ногтями будет цепляться за жизнь дочери, иначе умерев, разве сможет она посмотреть в глаза своему мужу на том свете?

Линь Ляньхуа бережно развязала лекарственный сверток и высыпала полуразломанные кусочки трав в котелок для варки.

Пусть даже отвар из лекарственного жмыха уступает по силе цельным корешкам, зато он куда дешевле — это единственное, что их семья могла себе позволить.

Процесс приготовления лекарства занимал никак не меньше получаса. Хотя на улице стояло тепло, комаров водилось видимо-невидимо, а к ночи и вовсе становилось прохладно. Если засидеться допоздна, недолго и хворь подцепить, поэтому Хэ Юньсянь сам вызвался взять эту заботу на себя.

Мам, иди отдохни, я сам поварю лекарство.

Линь Ляньхуа покачала головой:

Дело это хлопотное и долгое, а ты ведь тоже устал за весь день, ложись-ка спать пораньше.

Видя, что она настаивает варить лекарство лично, Хэ Юньсянь не стал упорствовать:

Тогда и ты, матушка, ложись пораньше, а я пойду в комнату.

Глубокая ночь, тишина. Прохладный лунный свет струился сквозь окно.

Хэ Юньсянь в эту ночь не смыкал глаз: ворочался из стороны в сторону добрую половину ночи, но сон так и не шел.

Опасаясь потревожить Се Дунхэ и заставить его ворочаться вместе с ним, он сам передвинулся поближе к краю кровати. Они лежали бок о бок, разделенные полоской пространства, которую он оставил намеренно.

Однако ложе было узким, и стоило ему чуть повернуться набок, как локоть нечаянно задел руку лежавшего рядом мужчины.

Это прикосновение оказалось крепким, горячим, пышущим неповторимой, бьющей через край жизненной силой молодого парня.

За всю свою жизнь Хэ Юньсянь видел тела лишь двоих мужчин: своего сводного брата Хэ Юйцзе, похожего на сухощавую и хилую мартышку, и уже успевшего заплыть жиром отчима Хэ Давэя.

Летом, в жару, отец и сын вечно рассекали по двору с обнаженными торсами, спасаясь от зноя, но тогда Хэ Юньсянь сколько ни глядел на них, не испытывал ни малейших странных чувств.

Но почему-то на сей раз в сердце шевельнулось нечто невыразимое.

Молодой мужчина, лежавший рядом с ним, был его мужем, и его тело разительно отличалось от тощего сложения сводного брата или пузатого отчима.

Это было молодое, крепкое тело, полное дикой силы. Словно ошпаренный кипятком, Хэ Юньсянь резко отдернул руку, а его сердце заколотилось птицей в клетке.

Он поспешно закрыл глаза, изо всех сил стараясь уснуть, но стоило ему смежить веки, как этот набат в груди зазвучал с новой, пугающей силой.

Днем некогда было думать о пустяках, но теперь, когда все стихло и ночь погрузилась в тишину, он вдруг отчетливо ощутил, будто дневное объятие Се Дунхэ запечатлелось прямо на его коже, не желая исчезать.

Хэ Юньсянь в испуге снова подвинулся к самому краю, окончательно разорвав дистанцию между ними, да так, что чуть не свалился с кровати.

В конце концов он лег на бок, спиной к Се Дунхэ, и больше уже не смел шевельнуться.

Пока он метался в смятении чувств, он и не подозревал, что человек рядом тоже вовсе не спал.

Се Дунхэ уже было задремал, но из-за долгих лет охоты в горах все его пять чувств обострились до предела, и стоило локтю Хэ Юньсяня коснуться его руки, как он тут же окончательно проснулся.

Ощутив, что супруг проявляет к нему близость, Се Дунхэ сначала обрадовался, и по его телу пробежала приятная истома, словно его легонько коснулись птичьим пухом.

Но следом он почувствовал, будто его благоверный столкнулся с каким-то страшным чудищем: тот стремглав отпрянул прочь, словно норовя убраться еще дальше.

Шуршание от отдаления было совсем тихим — Хэ Юньсянь старался двигаться как можно осторожнее, однако этот звук всё равно не ускользнул от ушей Се Дунхэ.

Се Дунхэ не разбирался во всех этих хитросплетениях чужих душ, ему просто казалось... что супруг почему-то не выносит его прикосновений. Мало того, что днем он весь деревенел в его объятиях, а за столом просил разжать руки, так теперь даже от случайного соприкосновения норовит удрать.

http://bllate.org/book/36880/4590051