Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 15

Отец с сыном пообедали, после чего Цзян Лэ вместе с Дуду поспешил в ресторан. Сегодня он немного за́поздал, и когда они прибыли на место, сестрица Ли и братец Чжао уже почти закончили наводить порядок.

— Сестрица Ли, я сегодня опоздал.

Сестрица Ли с улыбкой покачала головой:

— Ничего страшного, это ведь изначально не твои обязанности.

Цзян Лэ аккуратно убрал маленький рюкзачок сына и лишь после этого подошел помочь.

Похлопотав в заведении какое-то время, Цзян Лэ получил уведомление от Тан Вэньбо:

— Цзян Лэ, сегодня последний день трансляции, перед завершением вечера мы организуем сеанс интерактивного общения со зрителями. У тебя нет никаких проблем?

Остальные гости — ладно, но Цзян Лэ с момента официального анонса шоу и до сих пор не переставали поливать грязью, поэтому Тан Вэньбо немного опасался, что тот не выдержит, начитавшись злобных комментариев в летящем чате.

Раз уж он согласился участвовать в программе и даже получил за это гонорар, Цзян Лэ был не против пойти навстречу съемочной группе и без всяких тревог ответил:

— Режиссер Тан, у меня нет проблем. Во сколько сегодня вечером?

Теперь Тан Вэньбо даже в какой-то степени восхищался Цзян Лэ: в свои двадцать два года он был способен так невозмутимо противостоять злобе, изливемой в интернете.

Его голос заметно помягчел:

— Сегодня в семь вечера, ты… все-таки подготовься морально.

Языки у пользователей сети слишком ядовитые, и режиссер все равно боялся, что в нужный момент Цзян Лэ потеряет самообладание перед камерами.

Если бы это произошло раньше, подобное, конечно, могло бы снова поднять популярность и породить волну обсуждений, но теперь за спиной Цзян Лэ, судя по всему, кто-то стоял, и Тан Вэньбо уже не осмеливался так вольно обращаться с ситуацией.

— Спасибо, я понял.

Цзян Лэ повесил трубку и только тогда присел отдохнуть рядом с Дуду, еще не зная, что его фотография из ресторанной кабинки в отеле, где он выглядел совершенно чужой на этом празднике жизни, была слита в сеть и уже набирала популярность.

На том снимке не было Янь Чжаня и Чэн Яна, которые подоспели позже; Цзян Лэ сидел на самом краю, одетый в белую рубашку, с растрепанными прядями волос, составляя резкий контраст с остальными гостями, безупречно одетыми в строгие костюмы.

Самый обычный кадр, без каких-либо громких подписей, просто брошенный на суд всем подряд — лишь бы поглазеть на то, как позорится Цзян Лэ.

Лента новостей в реальном времени пестрела насмешками в адрес Цзян Лэ.

[А-а-а-а! Как он вообще посмел заявиться в таком виде на подобное мероприятие? У меня аж пальцы на ногах от стыда свернулись.]

[Остальные такие солидные, откуда у него только наглости хватило, терпеть это не могу.]

Огромная толпа пользователей хлынула на прямую трансляцию Цзян Лэ. Зная, что вечером будет интерактив со зрителями, они затаились на его канале, намереваясь высмеять его прямо в лицо.

Тан Вэньбо, глядя на взлетевшие до небес показатели популярности трансляции Цзян Лэ, лишь цыкнул языком от удивления: на экранах Цзян Лэ, как и всегда, крутился в ресторане без продыху.

Популярность и интернет-трафик — вещь действительно милостивая, словно сам небесный владыка преподносит кому-то еду на блюде, иные рождаются с этим даром.

***

В шесть часов вечера Цзян Лэ с виноватым видом посмотрел на сестрицу Ли, еще не успев ничего произчь.

Сестрица Ли с улыбкой похлопала его по плечу:

— Иди.

Цзян Лэ тихо проговорил:

— Сестрица Ли, можете мне не выплачивать деньги за эти два дня, я ведь даже в самые загруженные часы в ресторане толком не помогал.

Сестрица Ли с улыбкой кивнула:

— Ладно, вычту из твоей зарплаты. Беги скорее по делам, а как освободишься — возвращайся помогать.

Только тогда Цзян Лэ успокоился, взял Дуду за руку и увел его из ресторана.

Усадив сына в машину, предоставленную съемочной группой, Цзян Лэ поехал прямо в павильон для съемок.

К моменту прибытия отца с сыном остальные гости тоже уже собрались.

Едва он ступил внутрь павильона, как камеры всех участников мгновенно объединились, и перед пользователями сети предстал единый главный эфир.

[Цзян Лэ опять явился последним! Сам же просто человек с улицы, а держится напыщеннее остальных звезд.]

[...Ай, ну вот это к чему? Пусть мне и не нравится Цзян Лэ, но он весь день пахал в ресторане, в то время как у других гостей график свободнее, вот они и приехали пораньше.]

Прибыв на площадку прямой трансляции, Цзян Лэ сначала поздоровался с несколькими гостями, с которыми познакомился еще прошлым вечером.

Но тут его сын тут же потащил его за собой и подвел к маленькому крутому парню, сидевшему у краешка.

Дуду захлопал большими глазенками, глядя на красивого старшего брата, и сморщил носик:

— Братец, почему ты не приходишь играть с Дуду?

Видя, как сынишка без лишних слов берет за руку маленького бунтаря, Цзян Лэ не знал, плакать ему или смеяться.

Гу Цзянань уставился на сидевшего перед ним белолицего и пухленького малыша, но вырывать свою руку не стал.

Как раз приближалось начало трансляции, и режиссер попросил Цзян Лэ подойти. Людей на площадке было много, и с Дуду здесь Цзян Лэ чувствовал себя спокойнее.

— Дуду, папа будет совсем рядом, побудь с братиком немного, ладно?

Дуду поднял головку на отца, чмокнул его в губы и легонько помахал ручкой:

— Папа, иди.

Цзян Лэ с улыбкой последовал за режиссером. Остальные участники уже сидели в ряд, и Цзян Лэ подошел, устроившись на самом краю.

Ровно в семь часов вечера интерактивный эфир со зрителями официально стартовал. Стоило трансляции начаться, как экран моментально затопило потоком комментариев, и имя Цзян Лэ, вне всяких сомнений, стало самым частым словом.

Лица гостей выражали самые разные эмоции, а за кадром раздался голос Тан Вэньбо:

— Вечерний эфир главным образом посвящен общению с вами. Чуть позже мы случайным образом выведем в прямой эфир кого-то из зрителей со связью. Зрители смогут задать интересующие их вопросы и попросить присутствующих гостей ответить на них. Все возникающие вопросы вы также можете писать в чате, мы все это увидим.

Подавляющее большинство комментариев во всю ширину экрана пестрило оскорблениями в адрес Цзян Лэ, модераторы даже не успевали их ударять баном.

Взгляды остальных участников так или иначе то и дело падали на Цзян Лэ, сам же он с абсолютно невозмутимым видом вглядывался в бегущую строку, словно ругали вовсе не его.

Чтобы взять ситуацию под контроль, Тан Вэньбо немедленно объявил:

— А теперь давайте случайным образом соединимся с первым зрителем.

Первый зритель вышел на связь, без видеоряда. Едва дозвонившись и даже не дожидаясь слов Тан Вэньбо, он с некоторым вызовом в голосе прямо обратился к Цзян Лэ:

— Я хочу, чтобы на мой вопрос ответил Цзян Лэ. Цзян Лэ, когда ты в прошлый раз участвовал в шоу Идол Звездного Движения, в интервью ты заявил, что записываешься ради денег, чтобы потом уехать за границу. Могу я узнать, почему тебе так хочется сбежать за рубеж? Неужели на родине все настолько тебе претит?

Вопрос оказался настолько острым, что чат тут же взорвался шквалом сообщений.

Все предшествующие общественные настроения твердили лишь об одном: Цзян Лэ, мол, преклоняется перед всем иностранным и стремится срубить деньжат на родине, чтобы смотаться за бугор.

Взгляды остальных гостей устремились на Цзян Лэ — в них читались то злорадство, то вопросы.

Все ждали ответа Цзян Лэ, желая лишь одного: чтобы он сплоховал в ответе, а лучше — исчез из поля зрения общественности раз и навсегда.

***

Съемочная площадка, которая по идее должна была утопать в хаосе, погрузилась в жуткую тишину — все взгляды, явные и скрытые, сосредоточились на Цзян Лэ.

Цзян Лэ спокойно выслушал чужие претензии, его глаза цвета гладкого стекла уставились на объектив камеры с каким-то призрачным выражением, а ровный тон звучал так, будто он вовсе не чувствовал чужой злобы.

— Я хочу найти одного человека и вернуть его обратно.

Затаившая дыхание площадка на мгновение замерла. Услышав ответ Цзян Лэ, дозвонившийся зритель даже на секунду позабыл про свой агрессивный тон.

Он растерянно, на каком-то автопилоте переспросил:

— Кого?

Лишь вымолвив это, он сообразил, как глупо выглядит, и поспешно перешел к следующему вопросу:

— В интернете говорят, что ты родил ребенка вне брака, что ты бессердечный негодяй, бросивший свою семью. Что ты думаешь об этом?

Едва закончив с первым вопросом, он тут же задал второй, еще более колючий.

Атмосфера в прямом эфире стала жутковатой, некоторые на площадке даже перестали шумно дышать.

[Фу-у-ух, черт побери, я прямо взмок от напряжения, хотя спрашивают ведь не меня.]

[Спасите, а у нее реально такой свирепый тон, мне через экран показалось, что на меня набросились.]

[Цзян Лэ хочет за границу, чтобы кого-то отыскать? Кого именно? Маму Дуду что ли?]

[К чему этот образ преданного влюбленного? Цзян Лэ в худшем случае просто собака-подлипала. Посмотрим, как он ответит, строить из себя жертву за счет бывших — это отвратительнее всего.]

Цзян Лэ опустил взгляд, не уходя от ответа, а уголки его губ тронула легкая, нежная улыбка:

— Рождение ребенка вне брака — это правда. Но я никого не бросал.

[Он еще и улыбается, когда заходит речь о внебрачном ребенке! С какой стати он улыбается? Да еще так... будто безумно счастлив.]

[Совсем не похоже, чтобы Цзян Лэ раскаивался.]

[Эм... Мне кажется, если он так улыбается, то по крайней мере любит. Любит — будь то мама Дуду или сам Дуду.]

[Честно говоря, будь у меня такой милый малыш, как Дуду, на его месте я бы тоже радовался.]

Зритель на линии тоже не ожидал от Цзян Лэ такой откровенности — тот даже не пытался как-то приукрасить себя перед камерой. Немного помедлив, она задала свой последний вопрос:

— В ночь дебюта на шоу Идол Звездного Движения тебя уличили в грязных делишках, и ты прямо на сцене сошел с дистанции, оставив неизгладимое пятно на репутации съемочной группы и соперников по сцене. Сейчас Чжоу Вэньлинь сидит рядом с тобой — ты извинился перед ним?

Этот финальный вопрос наконец-то затронул остальных гостей, но цель заключалась все в том же — посильнее задеть Цзян Лэ.

Упомянутый им Чжоу Вэньлинь выпрямился, в глубине его глаз мелькнуло скрытое торжество. Он с показным великодушием повернулся к Цзян Лэ, словно оскорбленная сторона, ожидающая извинений от обидчика.

Заметив его взгляд, Цзян Лэ моргнул и искренне произнес:

— Во время съемок программы все, пожалуй, были в сценическом гриме, я тебя тогда не узнал и не извинился.

Лицо Чжоу Вэньлиня окаменело, ему с трудом удавалось сдерживать неприятную гримасу, ведь он живо припомнил, как намеренно пытался столкнуться с Цзян Лэ в начале шоу, и все те откровенно пренебрежительные выходки, с помощью которых тот его игнорировал.

Взгляд Цзян Лэ снова переместился на объектив:

— Когда в ночь финала всплыл скандал и я покинул проект, я уже принес свои извинения всем членам съемочной группы и поддерживавшим меня фанатам прямо со сцены.

Цзян Лэ сделал небольшую паузу и продолжил:

— Тогда, идя на шоу, я и помыслить не мог, что дойду до самого финала. Мои выступления все видели своими глазами: петь и танцевать я не умею, ленивый и бестолковый, я готовился вылететь уже в первом туре и безмерно стыжусь столь щедрой любви моих поклонников.

[Честно говоря, это шоу талантов просто взорвало интернет, да? Продюсеры были безумно счастливы, Цзян Лэ задолжал разве что своим фанатам, а перед съемочной группой он чист, и тем более перед своими соперниками.]

[Еще смешнее то, что меньше всего Цзян Лэ задолжал именно этому Чжоу Вэньлиню. Тогда Цзян Лэ со стопроцентной вероятностью занимал первое место с отрывом. После его ухода из-за скандала с внебрачным ребенком Чжоу Вэньлинь, бывший вторым, напрямую перепрыгнул на первое. Ему вообще-то поблагодарить Цзян Лэ следует.]

http://bllate.org/book/36875/4589626