Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 11

Они непрерывно мыли бутылочку малыша, а затем готовили смесь для Цзян Сыяня — лишь закончив с этим, отец и сын наконец смогли присесть в гостиной.

Цзян Лэ открыл уже остывшие контейнеры с едой и, взяв в руки один из них, наконец приступил к обеду.

Дуду, деловито потягивая молоко, наблюдал большими глазами за тем, как папа ест.

— Папа, ам.

Малыш широко открыл рот и подался к Цзян Лэ. Тот с любящей улыбкой выбрал кусочек самого нежного мяса, в ответ тоже сказал ам и отправил лакомый кусочек в рот крохе.

Покончив с едой, Цзян Лэ убрал со стола и снова принялся за дела. В небольшой квартире постоянно мелькала его фигура — он носился по комнате, не присаживаясь ни на минуту. Свои вещи он отправил в стиральную машину, а одежду, белье и носочки Дуду унес в ванную, чтобы постирать вручную. В трансляции было видно лишь его стройный, худощавый силуэт на фоне дверного проема.

Пока Цзян Лэ был занят, Дуду старался не мешать папе — он послушно сидел в гостиной, разложив на журнальном столике карточки, которые дал ему отец.

Закончив со всеми домашними делами, Цзян Лэ присел, аккуратно собрал карточки Дуду и, взяв его за руку, повел в спальню.

— Малыш, пора купаться и спать.

Отец и сын взяли пижамы и скрылись в ванной. В кадре стало пусто, но комната выглядела опрятной и уютной — в маленьком жилище чувствовалось тепло домашнего очага.

[Хотя это всего лишь скромное жилье, Цзян Лэ — по-настоящему замечательный отец.]

[Весь день он крутился как белка в колесе, даже дома не нашел времени отдохнуть. Если бы он не жил так изо дня в день, разве мог бы он делать всё настолько привычно и ловко?]

[Пусть меня закидают камнями, но я скажу: Цзян Лэ совсем не похож на бесполезного красавчика. Он всё умеет делать сам, даже жалко его стало.]

Вскоре отец и сын вернулись в поле зрения камеры — оба в одинаковых мягких пижамах. Цзян Лэ, тихо зевнув, обнял Дуду, выключил свет в гостиной и вернулся в спальню.

В спальне тоже была установлена камера. Цзян Лэ играючи закинул сына на кровать, вызвав у Дуду радостный возглас. Усевшись рядом, он взял с тумбочки книгу сказок, уложил кроху в сгиб локтя и начал негромко, размеренным голосом рассказывать историю.

Когда Цзян Сыянь под голос отца начал клевать носом и засыпать, Цзян Лэ перестал читать. Он положил книгу на место, тихо, на цыпочках, спустился с кровати, нашел в шкафу одежду Дуду, тщательно подобрал комплект на завтра и аккуратно сложил его у края постели.

Лишь после этого он погасил свет, забрался обратно и бережно обнял сына.

Малыш, прильнув к папе всем своим мягким тельцем, сонно пробормотал:

— Папа, я тебя люлю.

Цзян Лэ с довольной улыбкой ответил, его голос, ставший тише, звучал с хрипотцой и нежностью:

— Папа тоже тебя любит. И мама... она тоже тебя любит. Спокойной ночи.

С последним словом часы пробили полночь, трансляция оборвалась, и экран в комнате Цзян Лэ мгновенно погас.

[Честно говоря, даже после того, как Цзян Лэ расстался с мамой Дуду, он ни разу не сказал о ней плохого слова. Наоборот, он всегда говорит Дуду, что мама его очень любит. Это огромная редкость. Некоторые люди после расставания стремятся очернить бывшего партнера перед ребенком, чтобы вызвать у него ненависть.]

[Интересно, какая она — мама Дуду? Мне правда любопытно, ведь чувствуется, что и Цзян Лэ, и Дуду её очень любят.]

***

Тем временем, сразу после завершения стрима, Чжоу Вэньлиню позвонил его агент. С первых же секунд на него обрушился поток брани:

— Чжоу Вэньлинь, скажи мне, кому ты перешел дорогу, пока я не видел?!

Чжоу Вэньлинь с раздражением отодвинул телефон от уха:

— Брат Сунь, я весь день был на трансляции, когда бы я успел кого-то обидеть? Что вообще случилось?

Услышав его отрицание и немного поразмыслив, Сунь Цайбо нехотя пояснил:

— Все статьи, которые мы заранее согласовали, вернули обратно. Никто не хочет их публиковать!

Чжоу Вэньлинь нахмурился:

— Как это возможно?

— Откуда мне знать! И еще! Режиссер сказал, чтобы ты ближайшие два дня не приближался к Цзян Лэ. Он прямо заявил мне, что ты позоришь его своим навязчивым желанием пропиариться за чужой счет!

Выкричавшись, Сунь Цайбо немного остыл и задумчиво добавил:

— Может, за Цзян Лэ кто-то стоит? С самого начала дня, как только ты с ним пересекся, начались одни неприятности.

Чжоу Вэньлинь почти машинально возразил:

— Да какая у него может быть поддержка? Когда мы участвовали в прослушиваниях, он был самым оборванным из всех, к нему даже никто не приходил, у него не было ни друзей, ни связей, ни компании.

Говоря это, Чжоу Вэньлинь скрипнул зубами:

— Если бы не его смазливое лицо, его бы выкинули еще после первого выступления.

Закончив, он озабоченно спросил:

— Брат Сунь, что теперь делать? Статьи сняли, какой мне прок от этого шоу?

Сунь Цайбо тоже задумался и тяжело вздохнул:

— Я что-нибудь придумаю. Ты постарайся лучше проявить себя на шоу. Если Гу Цьянань не слушается, налаживай с ним отношения. Такие сироты обычно с тяжелым характером, так что придется приложить усилия. Если сможешь сблизиться с ним, это тоже станет отличным пиаром — его популярность сейчас неплоха, тебе это только на руку.

Вспомнив этого упрямого волчонка, Чжоу Вэньлинь инстинктивно нахмурился, но перечить агенту не посмел. Смиренно ответив — Хорошо, я понял, — он дождался конца разговора и сбросил вызов.

Чжоу Вэньлинь раздраженно сжал телефон в руке. Ему было невыносимо, что какой-то никчемный дурак вроде Цзян Лэ постоянно оказывается выше него.

***

Прошла ночь. С первыми лучами утреннего солнца обшарпанный жилой дом постепенно начал проявлять свое истинное лицо.

Цзян Лэ тихонько выбрался из постели, сел на диван в гостиной, открыл ноутбук и, надев очки, принялся за работу.

В семь часов трансляция началась по расписанию. В комнатах других пар отец-сын было пусто, и только у Цзян Лэ уже кипела жизнь.

[Пришли рано, тут пока ничего нет.]

[Цзян Лэ так рано встал, уже готовит завтрак.]

[Он только что закрыл ноутбук и ушел на кухню. Интересно, во сколько он проснулся, если успел еще и поработать?]

В кадре Цзян Лэ методично хлопотал на кухне, судя по всему, готовя еду для Дуду. Когда он закончил, остальные участники шоу тоже начали просыпаться.

В этот момент Цзян Лэ позвонил режиссер.

— Режиссер Тан, что-то случилось?

Тан Вэньбо, который с самого утра не находил себе места, не стал тянуть и сразу позвонил Цзян Лэ. Услышав его вопрос, он с легкой улыбкой произнес:

— Цзян Лэ, я хотел сообщить тебе новость.

Цзян Лэ, прижимая телефон к уху, прошел в спальню. Слова Тан Вэньбо заставили его замереть на месте, а голос невольно подскочил на несколько октав:

— Пять миллионов?!

Осознав, что кричит слишком громко и может разбудить Цзян Сыяня, он поспешно понизил голос:

— Режиссер Тан, что значит пять миллионов?

Такая реакция совсем не удивила Тана. Ранее они договаривались о пятистах тысячах, так что сумма выросла ровно в десять раз.

— Видишь ли, благодаря твоему участию рейтинги шоу взлетели, и теперь инвесторы решили увеличить бюджет. Это твоя заслуга, так что пять миллионов — это твой честный гонорар.

Губы Цзян Лэ дрогнули, а лицо осветила искренняя радость — для него это было все равно что манна небесная. Он мысленно пожелал спонсору, кто бы это ни был, огромного богатства.

Пока он размышлял, в трубке снова раздался голос режиссера:

— Есть еще кое-что.

Цзян Лэ ответил уже гораздо бодрее:

— Слушаю вас.

— Спонсоры хотят сегодня вечером встретиться с некоторыми участниками. Я согласился, так что сегодня трансляцию завершим пораньше, освободи вечер.

Цзян Лэ без колебаний согласился на столь простую просьбу. Вспомнив, как вчера отнеслись к нему спонсоры, Тан Вэньбо решил добавить:

— Похоже, ты им очень приглянулся, так что подготовься как следует.

Получив неожиданно свалившееся на голову состояние, Цзян Лэ довольно улыбался. Положив телефон, он подумал, что чуть позже скажет сестрице Ли, что сегодня закончит работу пораньше.

В его голове крутилась цифра пять миллионов, словно маленькие человечки плясали и бросали конфетти. Он не мог сдержать счастья и, сияя, вприпрыжку побежал в спальню. Он даже с разбегу неуклюже прыгнул на кровать, с наслаждением прижимаясь к сладко спящему сыну.

Когда пушистая макушка коснулась пухлых щечек Дуду, тот заморгал и открыл глаза. Увидев папу, он потянулся маленькими ручками к его голове и мягко прошептал:

— Папа...

Дуду проснулся, и Цзян Лэ, подхватив его, начал кружить по спальне. Когда малыша уже почти начало укачивать, Цзян Лэ остановился, крепко прижал его к груди и зацеловал мягкие щечки.

Дуду чувствовал, что папа невероятно счастлив, и тоже заулыбался, измазав папе лицо.

Цзян Лэ, переполненный нежностью, с сияющими глазами смотрел на сына:

— Дуду, у папы скоро будут деньги. Как только они появятся, мы сразу отправимся искать маму.

Дуду прислонился своим маленьким лбом к папиному и послушно ответил:

— М-м, поищем маму.

Эта трогательная сцена в спальне смягчила сердца многих зрителей, однако в чате появились и другие сообщения:

[Что это значит? Цзян Лэ намекает, что мама Дуду жадная до денег? Что она не с ним, потому что он бедный?]

[Цзян Лэ — просто подхалим. Когда нет денег, мама Дуду не хочет его знать, а как только появились — сразу липнет к ней.]

[По-моему, он обычный прилипала. Зарабатывает деньги только ради того, чтобы вернуть маму Дуду.]

***

В роскошной вилле мужчина сидел перед обеденным столом, не спеша завтракая. Глядя на экран, где юноша счастливо морщил глаза, выдавая свою наивную, почти детскую радость, он невольно улыбнулся.

Но как только он услышал, как сияющий Цзян Лэ говорит о желании найти маму ребенка, уголки его губ мгновенно опустились, и он тихо фыркнул.

Женщина, которая бросила мужа и ребенка ради богатства — стоит ли вообще ее искать?

http://bllate.org/book/36875/4589622