Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 8

Объяснив всё на камеру, он зашагал в сторону Гу Цзянаня.

Ах, какая фальшь, очевидно же, что привёл ребёнка покупать одежду, а теперь заявляет, будто забыл об этом, кто в это поверит.

Цзян Лэ вошёл в магазин вместе с Дуду.

Малыш указал пухлым пальчиком и потянул отца за собой.

Цзян Лэ поднял выбранную сыном одежду и первым делом схватил бирку. Прищурившись, он бросил косой взгляд на цену и уже начал соображать, как бы вежливо отказаться от покупки.

Цена на бирке такой рубашки переваливала за три тысячи.

Цзян Сыянь захлопал глазками:

— Па, а тебе навится? Там есё сто-сто стольо пекрасной одетьки.

Раньше Цзян Лэ, возможно, купил бы вещь, даже не раздумывая, но теперь он привык экономить на всём.

Первой же мыслью в его голове стало желание сбежать.

Девять юаней с девятью цзяо — это действительно такая прелесть!

— Цзян Лэ, какая встреча! Ты тоже привёл ребёнка покупать одежду?

Сзади его окликнул мужской голос. Цзян Лэ обернулся и озадаченно посмотрел на стоявшего перед ним человека.

Во взгляде читалось полное недоумение, но вместе с тем и вежливость:

— Простите, вы?..

Экраны с обеих сторон объединились, и камеры двух трансляций уставились прямо на лицо Цзян Лэ.

На утончённом и красивом лице молодого человека не было и тени узнавания, а в янтарно-карих глазах плескалась кристальная чистота.

А-а-а, я сейчас сорвусь со смеху, это второй заход.

На лице Цзян Лэ написано: «Мужчина, а вы кто?», умора, ребята.

Впервые вижу настолько кристально глупые глаза.

Улыбка на лице Чжоу Вэньлиня не дрогнула, хотя в душе он уже мысленно обругал Цзян Лэ раз восемьсот — ну надо же так мастерски притворяться!

И ведь действительно делает вид, будто совсем его не знает.

Но перед камерой ему, разумеется, положено вести себя приличнее, чем Цзян Лэ.

Он протянул руку:

— Чжоу Вэньлинь, Идол Звездного Движения. Мы же вместе участвовали в шоу.

Цзян Лэ протянул руку и пожал её.

Однако в мыслях у него не было воспоминаний о том, что в шоу Идол Звездного Движения он знал человека с таким именем.

Идол Звездного Движения был шоу на выживание, в котором Цзян Лэ участвовал в качестве очевидного пушечного мяса, поэтому он практически не заводил там знакомств, и большинства участников совсем не знал.

Имя Чжоу Вэньлиня было ему совершенно незнакомо.

Впрочем, раз уж собеседник сам заговорил об этом, Цзян Лэ приветливо улыбнулся:

— Привет.

Вид человека, который никак не может вспомнить, но вынужден изображать знакомство, позабавил окружающих.

В этот момент Цзян Лэ обратил внимание на камеру рядом с собеседником, а также на стоявшего рядом Гу Цзянаня.

Его зрачки расширились от шока, а голос невольно взлетел на пару тонов выше:

— Ты тоже родил ребёнка вне брака и запятнал репутацию? У режиссера Тана смелости не занимать.

Чжоу Вэньлинь:…

Тан Вэньбо:…

Как же хочется зашить Цзян Лэ этот поганый рот!

Лента комментариев взбесилась.

А-а-а, как же драматично и уморительно, Цзян Лэ что, комедиант?

Цзян Лэ: Режиссер Тан позвал ещё каких-то прошмандовок с подмоченной репутацией? Стальной же у него характер.

Ей-богу, впервые слышу, чтобы артист так прямо заявлял о запятнанной репутации, да ещё и в лицо другому спрашивал, не запятнана ли и у того репутация.

Чжоу Вэньлинь решил, что Цзян Лэ прикидывается дурачком, и ему оставалось лишь нацепить улыбку и пояснить:

— Нет, я участвую в роли наставника-стажёра.

Он с силой толкнул Гу Цзянаня в спину и тихо произвел:

— Цзянань, быстро поприветствуй дядю Цзян Лэ и младшего брата Дуду.

Гу Цзянань стоял на месте с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Внезапно он почувствовал мягкое, пухлое и нежное прикосновение — подбежавший Дуду взял его за руку.

Маленький кругляш стоял прямо перед ним, и Гу Цзянань уставился на его круглое личико, на которое смотрели огромные, блестящие глаза.

— Блатик, ты вися меня.

На хмуром личике Гу Цзянаня отразилось стопроцентное умиротворение, а его свободная рука так и норовила ущипнуть стоявшую перед ним пухлую щёчку.

Несмотря на ледяной вид, руку пухляша он отнюдь не стряхнул.

Чжоу Вэньлинь, которому до сих пор так и не удалось взять Гу Цзянаня за руку, мысленно закатил глаза до самого затылка.

Отвернувшись, он перевёл взгляд на одежду в руках Цзян Лэ, приподнял бровь и предложил:

— Вы уже выбрали? Давайте походим вместе.

С этими словами он вытянул из рук Цзян Лэ одежду и с улыбкой произвел:

— Эта вещь тебе очень к лицу, бери её.

Затем он продолжил бродить по магазину, невзначай взял ещё несколько вещей и принялся вертеть ими перед Цзян Лэ:

— Эти тоже неплохо смотрятся. Давай заберём всё, не так уж много денег уйдёт.

Цзян Лэ бросил взгляд на выбранную собеседником одежду — ценники там варьировались от трёх до десяти с лишним тысяч, — и покупать всё это он вовсе не собирался.

Переведя тему, он произвел:

— Не беспокойся обо мне, покупай то, что нравится тебе самому.

Стоило ему это произвести, как Чжоу Вэньлинь и вправду принялся выбирать вещи для себя. Отобрав несколько штук, он нахмурился с предельно вымученным видом:

— Ладно, пусть будут эти. Качество ещё куда ни шло, так, на один раз надеть.

Он небрежно велел продавцу упаковать покупки и расплатился картой.

Рассчитавшись, он встретился взглядом с Цзян Лэ:

— Ты тоже купи себе хоть что-нибудь без лишних изысков, а мы пока заглянем в другие места, этот магазин так себе.

После стольких стараний в роли актёра Цзян Лэ наконец понял его истинные намерения.

Он что, пришёл сюда подраться?

Уставившись на выбранную тем одежду, Цзян Лэ покупать её не собирался.

Неторопливо разомкнув губы, он произвел:

— Этот бренд специализируется на стиле доступной роскоши для среднего класса, упор делается на дизайн, а качеству уделяют не так много внимания.

Чжоу Вэньлинь изначально рассчитывал выставить Цзян Лэ в дурном свете, укорив в том, что тот не может позволить себе покупки, и намеренно принизить его, но никак не ожидал, что тот в ответ ещё и пнёт его самого.

Сам купить ничего не может, так ещё и придумывает отговорки, чтобы покритиковать других, просто курам на смех.

Насмешку на его лице уже едва удавалось сдерживать, и он выдал с ехидцей:

— Вот как? Может, мне составить тебе компанию и зайти в другие магазины?

Цзян Лэ покачал головой и поманил сына, который всё ещё не отпускал руку маленького крутого парня.

Видя, как малыш тащит за собой приятеля, Цзян Лэ поднял вещь, выбранную его сокровищем, и тихо произвел:

— Малыш хочет, чтобы папа надел именно это, да?

Цзян Дуду кивнул и поднял пухлый палец вверх:

— Па, классна.

Цзян Лэ потрепал сына по макушке и подошёл к кассе с одеждой в руках.

Продавец попытался переубедить его:

— Извините, господин Цзян, вы уверены, что не хотите посмотреть что-нибудь ещё?

Чжоу Вэньлинь тут же подхватил:

— Точно, Цзян Лэ, может, выберешь что-нибудь ещё?

Взгляд Цзян Лэ упал на продавца:

— Не нужно, упакуйте это, пожалуйста.

На лице продавца на мгновение промелькнуло сожаление, но вещь всё же аккуратно упаковали.

Цзян Лэ достал из кармана карту и протянул её, но продавец с улыбкой вернул её обеими руками.

Вежливо обнажив восемь зубов, он произвел:

— Господин Цзян, все ваши покупки в этом торговом центре уже оплачены, пожалуйста, заберите вашу карту.

Эта фраза продавца повергла в шок всех по обе стороны экрана.

Лицо Чжоу Вэньлиня почернело пуще тучи.

Выходит, Цзян Лэ водил его за нос?!

Цзян Лэ слегка замер, забрал кредитку и принялся лихорадочно соображать, кто же мог тратить на него деньги.

Глава 7

Слова продавца грянули среди ясного неба и взорвали ленту комментариев.

Твою мать, ха-ха-ха-ха-ха, притворился нищим, но его тут же публично уличили во лжи, весь торговый центр — это вам не шутки, большинство вещей там обычному человеку просто не по карману.

Ещё смешнее этот Чжоу Вэньлинь, у него аж лицо почернело, его ведь Цзян Лэ тоже вокруг пальца обвёл, до чего же умора.

До чего комично: Цзян Лэ ради того, чтобы выглядеть бедняком, втихаря купил всего одну вещь, а продавец взял и обломал его так, что хоть сквозь землю провались; но ещё смешнее то, что Чжоу и впрямь посчитал его нищим и решил унизить, а в дураках в итоге остался сам.

Эм, хоть мне и не нравится Цзян Лэ, но, кажется, вы все тут напридумывали лишнего: по-моему, шок на лице Цзян Лэ был ничуть не меньше нашего, он, пожалуй, и впрямь ничего не знал.

Стоило этому появиться, как зрители тут же принялись разглядывать выражение лица Цзян Лэ.

Камера тоже с большим пониманием приблизилась к его лицу.

На утончённом и красивом лице царило абсолютное непонимание, а янтарно-карие глаза озадаченно уставились на продавца.

Не найдя разгадки, он мог лишь выразить своё недоумение:

— Позвольте спросить, а кто именно за меня заплатил?

Продавец честно покачал головой:

— Простите, я и сам не имею права знать, уведомление поступило всего через две минуты после того, как вы вошли в магазин.

Любопытство так и сочилось из Цзян Лэ. Уставившись в камеру, он склонил голову набок:

— Режиссер Тан, это съёмочная группа помогла всё устроить?

Никаких других вариантов он придумать просто не мог.

Тан Вэньбо, разумеется, видел всю эту сцену от начала до конца через монитор. Нахмурившись, он посмотрел на Цзян Лэ совсем другими глазами.

Он-то точно не стал бы проявлять такую щедрость и скупать целый торговый центр ради того, чтобы Цзян Лэ мог унизить Чжоу Вэньлиня.

Значит, за спиной Цзян Лэ кто-то стоял — кто-то, о ком не знал даже сам Цзян Лэ.

Тогда... если за спиной Цзян Лэ и впрямь кто-то есть, то ему, вероятно, прилетит за попытку использовать Цзян Лэ ради хайпа.

Уставившись на озадаченное лицо Цзян Лэ на экране, Тан Вэньбо связался с оператором:

— Это не я.

Услышав его слова в наушнике, оператор чуть качнул камеру перед Цзян Лэ.

Не режиссер? Брови Цзян Лэ слегка сошлись на переносице. Если бы это было в прошлом, он бы не стал ломать голову — в конце концов, желающих угодить ему всегда хватало, но сейчас...

Цзян Лэ опустил взгляд на своего пухлого Дуду, который всё еще тянул за руку маленького крутого парня.

Он слегка ущипнул пухлую щёчку сына:

— Наверное, это всё-таки не наш толстячок Дуду.

Малыш продолжал теребить руку крутого брата, хлопая большими глазами на папу.

Наблюдая за тем, как Цзян Лэ подозревает даже Дуду, пользователи сети перестали понимать, дурачится он или притворяется всерьёз.

Да ладно, притворяешься нищим — ну и притворяйся, неужто это Дуду тебе за всё заплатил? Не надо грязи на нашего малыша.

Как может такой лживый и корыстный человек, как Цзян Лэ, нормально воспитать Дуду? Отдайте его мне на воспитание!

Оратор выше, первая часть твоих слов верна, но твои аппетиты на счёт второй части буквально торчат у меня перед глазами!

Вообще-то... вы не думали, что это могут быть фанаты?

В этот момент Тан Вэньбо, неотрывно следивший за чатом трансляции Цзян Лэ, тоже заметил это сообщение.

В то, что Цзян Лэ знаком с какими-то влиятельными людьми, он верил куда меньше, чем в то, что за всё расплатились фанаты из любви к своему кумиру.

Наверное, это поклонники с прошлых шоу на выживание, в которых участвовал Цзян Лэ.

Услышав слова режиссера, оператор пересказал их Цзян Лэ.

Фанаты?

Может, такое и вправду возможно? В конце концов, сейчас вокруг него, кроме Дуду, не было вообще ничего и никого, кроме разве что поклонников.

Впрочем, кто бы это ни был, Цзян Лэ вовсе не собирался пользоваться чужой добротой за чужой счёт.

http://bllate.org/book/36875/4589619