Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 6

Он подошёл к клиеню, чтобы о чём-то переговорить. В объективе камеры было видно, как тот осмотрел десерт в собственных руках, доброжелательно взглянул на Дуду, легко кивнул и указал направление в сторону улицы.

Цзян Лэ вернулся, успокоил малыша, взял пачку листовок, попрощался с сестрицей Ли и, шагая против солнца, направился к обочине дороги.

Объектив сзади запечатлел эту фигуру, казалось, озарённую тонким золотым сиянием от слепящих солнечных лучей. Камера постепенно отдалялась, и хрупкая фигура становилась всё меньше.

[...Терпеть не могу, я пришёл расслабиться, почему мне показывают настолько реалистичную изнанку жизни простого работяги? Эх-х, вспомнились мои дни подработчика на летних каникулах, когда приходилось раздавать листовки под палящим солнцем всего за 50 юаней в день. [Слёзы]]

[Я летом закручивал шурупы на заводе. Если не считать того, что нельзя пользоваться телефоном, это было всяко лучше.]

[Прошло всего полдня: Цзян Лэ готовил еду, работал, раздавал листовки, заботился о Дуду. Я понятия не имею, как он выступал на шоу на выживание, но всего за полдня он сделал то, чего я бы не осилил, да ещё и воспитал Дуду таким послушным.]

[Не спешите надевать на него розовые очки. Притворяться всего полдня — несложно. Наверное, раз не получилось пробиться в шоу-бизнес через шоу на выживание, теперь нашёл новый путь и просто упаковывает себя в образ бедного трудяги, чтобы разжалобить людей.]

[Вот именно! Те из вас, кто смотрит на него сквозь пальцы, советую открыть шоу на выживание и пересмотреть: полный ноль и в пении, и в танцах, ленивый и бесталанный. Ваши розовые очки быстро разобьются.]

Что бы ни думали пользователи сети, камера честно фиксировала всё происходящее.

Цзян Лэ взял листовки и обошёл в их поискочках всю улицу. Возможно, из-за данного малышу обещания — изо всех сил стараясь поскорее раздать листовки, чтобы вернуться к Дуду и побыть с ним — у него совершенно не было времени на отдых. Лишь когда мучила страшная жажда, он делал глоток воды и снова продолжал работать под палящим солнцепеком.

Камера, спрятанная в тени, запечатлела эту занятую фигуру: он кланялся в знак благодарности каждому, кто брал листовку, и даже когда кто-то намеренно избегал его и вёл себя из рук вон плохо, он, казалось, никогда не сердился, а на его лице по-прежнему играла неизменная улыбка.

Глядя на человека, который крутился как волчок и казался неспособным устать, прозвище Цзян Лэ никчёмный пустышка в глазах части пользователей сети начинало стремительно таять.

По сравнению со скучной трансляцией Чжоу Вэньлиня, притиркой характеров в трансляции Вэй Цзина и домашним уютом у Тан Цзыфаня, Цзян Лэ, раздававший листовки одну за другой под палящим солнцем, вызывал куда больше отклика.

.

— Президент, вы что-то хотели?

Чэн Ян толкнул дверь в кабинет президента, внезапно вызванный начальником, и не знал, есть ли у того какие-то новые указания.

Янь Чжань тёмными глазами вглядывался в хрупкую, худую фигуру на экране, и ослепительно сияющая улыбка на этом личике резала глаза.

В глубине глаз мужчины таился мрачный и тяжелый мрак. Внимательно следя за тем, как юноша на экране растворяется в шумной толпе, он отрывисто произвел:

— Узнай, кто организатор этого шоу, свяжись с ними и дай понять, что Чуанши намерена инвестировать.

Чэн Ян на мгновение опешил, а затем осторожно прощупал почву:

— Кхм, босс, вы же вроде раньше говорили, что вам неинтересен шоу-бизнес?

Разве их президент не презирал это шоу-бизнес целиком и полностью?

Стоило холодному, лишённому всяких эмоций взгляду мужчины скользнуть по нему, как Чэн Ян молча опустил голову и потёр нос:

— Я понял, сейчас же всё сделаю.

Глава 5

Вся улица словно раскалилась добела, температура асфальта была обжигающей. Мороженое в руке ребёнка растаяло и перепачкало ему всю ладонь, а на фарфорово-белом лице Цзян Лэ проступили мелкие капельки пота — он наконец-то раздал все листовки, что были у него в руках.

Сверяясь с воспоминаниями, он пошёл в указанном клиентом направлении, миновал квартал и на перекрёстке увидел ту самую кондитерскую. Цзян Лэ без колебаний вошёл внутрь.

Стоило переступить порог, как нахлынувшая волна прохлады тотчас прогнала летний зной. Свежий ветерок пронёсся по его разгорячённым щекам, принеся с собой капельку облегчения, и отуманенный жарой мозг немного прояснился.

В ушах раздалось мелодичное приветствие мастера-пекаря:

— Добро пожаловать!

Цзян Лэ шёл мимо витрин, любуясь изящными, аккуратными десертами. В носу стоял нежный сладковатый аромат и густой запах сливочного масла.

Камера следовала за Цзян Лэ до самой стойки. Не колеблясь, Цзян Лэ произнёс:

— Одну порцию Золотого изобилия.

Девушка-администратор в пекарской шапочке и форменной одежде окинула взглядом наряд гостя: самая обыкновенная футболка, за спиной — старый рюкзак. Кроме изящного и красивого лица, никаких признаков платежеспособности разглядеть не удавалось.

Немного поколебавшись, она попыталась заставить гостя передумать:

— Извините, но одна порция Золотого изобилия стоит 8000 юаней. У нас есть множество других десертов, не хотите ли взглянуть на что-нибудь ещё?

Лицо Цзян Лэ оставалось совершенно спокойным, ни тени удивления. Наклонив голову, он лучезарно улыбнулся девушке, согнув глаза в полумесяцы:

— Спасибо, но мне нужна только эта порция.

Его манеры были мягкими, но в них не чувствовалось ни малейшей неловкости или сомнений. Девушка уступила:

— Хорошо, пожалуйста, подождите минутку.

Цзян Лэ абсолютно спокойно расплатился, нашёл столик у окна и тихонько устроился ждать.

Экран трансляции взорвался комментариями.

[Купить порцию за 8000 юаней вот так запросто... Да у меня сердце кровью обливается, вашу мать!]

[Твою ж мать, я смотрел, как он раздавал листовки, и чуть не плакал, а теперь клоун здесь я? Посмотрите на его невозмутимое лицо — он вообще не удивился такой цене, наверняка раньше постоянно это жрал! Черт, не смог доиграть роль до конца и прокололся!]

[Его лицо слишком обманчиво! Я, не выносящий, когда страдают красавчики, снова попался. Моя вина.]

[Вы что, и правда ему сочувствуете? Судя по тому, как он выступал на шоу, человек он так себе, неужели все могут простить рождение ребёнка вне брака?]

[Ха-ха-ха, богач пытается прикинуться бедняком, и через секунду всё летит к чертям, а ведь столько людей повелось, умора.]

[Он что, всерьёз думает, что для обычных людей нормально есть мороженое за 8000 юаней, раз он такой невозмутимый? Надо же посмотреть, какие ещё фокусы выкинет этот беднячок.]

Цзян Лэ ждал недолго: красиво упакованный десерт поставили перед ним. Слегка кивнув в знак благодарности, он взял его и направился к выходу.

Продавщица за его спиной легко шлёпнула себя по губам: больше никогда в жизни она не станет болтать лишнего. Она и подумать не могла, что этот парень моргнуть глазом не успеет, как купит десерт. Нельзя судить людей по их одёжке — это была её ошибка.

Снова погрузившись в зной улиц, Цзян Лэ бережно прикрывал мороженое, ускоряя шаг.

Вскоре он вернулся в магазин. До обеденного часа было ещё далеко, и внутри царило непривычное затишье. Едва он переступил порог, как Дуду шустро соскочил со стула и на коротких ножках бросился к нему навстречу.

В глазах Цзян Лэ вспыхнула нежность. Он опустился на корточки, широко раскинув объятия, и поймал летящий маленький снаряд.

Большие глаза малыша сияли от восторга, он доверчиво ткнулся щекой в шею Цзян Лэ:

— Папа, ты фернулся, Дуду так соскучился по тебе!

Сердце Цзян Лэ невероятно смягчилось. Одной рукой подхватив сына, он вошёл в помещение.

Громко окликнув сестрицу Ли, он произнёс:

— Сестрица Ли, листовки раздали!

Сестрица Ли, хлопотавшая у прилавка, улыбнулась так, что глаз было не видать:

— Ты просто молодец! Многие клиенты пришли в магазин с твоими листовками.

Каждый раз, когда ты раздаёшь листовки, эффект потрясающий, наша лавка отлично прорекламировалась.

Цзян Лэ был хорош собой, и многие клиенты приходили исключительно ради его лица. Цзян Лэ не видел в этом ничего зазорного, а раз дела шли хорошо, сестрица Ли, разумеется, радовалась.

— Главное, что есть толк, — Цзян Лэ тоже был рад.

Отец и сын уселись в самом углу, и Цзян Лэ аккуратно поставил на стол красиво оформленный десерт.

— Дуду, посмотри, что папа тебе принёс?

Ротик малыша широко раскрылся, а зрачки, похожие на чёрный виноград, светились от восторга. Торопливо отерев рот ручонкой, он почмокал губами:

— Папа, я тебя больше всех люлю!

Малыш был невероятно сладок на язык и прекрасно знал, от каких слов сердце его молодого папаши тает быстрее всего.

Цзян Лэ вскрыл упаковку: позолоченный десерт красовался в хрустальном бокале на ножке — изящный, прекрасный, а исходившая от него прохлада манила отведать угощение.

Он бережно извлёк верхнюю стеклянную пиалу с чёрной икрой. Рассмотрев начинку мороженого, можно было заметить ванильный, клубничный и черничный шарики, укутанные в сусальное золото, украшенные шоколадом, вперемешку с засахаренными фруктами, золочёным миндалем, шоколадными трюфелями и вишнями в глазури — от одного вида во рту начинало выделяться слюна.

Малыш так объелся слюнок, что едва их сглатывал. Цзян Лэ взял перламутровую ложечку, легко зачерпнул порцию ванильного мороженого в золотой фольге и поднёс к личику Дуду.

Увидев, как глазки крохи забегали кругами, он не смог сдержать улыбку.

— А-а-м!

Малыш широко открыл рот в такт его словам, и ложечка ванильного мороженого отправилась внутрь, заставив его от удовольствия зажмуриться.

— Папа, вкусьно!

При этом он не забыл подтолкнуть руку отца:

— Папа, кусай-куса.

Цзян Лэ лишь слегка пригубил десерт, и знакомый с детства вкус растекся во рту — сладковатый, нежный, сливочно-мягкий.

Попробовав всего ложечку, он принялся усердно кормить сына.

Малыш уплетал лакомство с восторгом, и сам он был до предела доволен.

— Лэ-лэ, садись обедать.

В магазине было мало посетителей — как раз перерыв между часами пик, и у них выдалась свободная минутка на обед.

Четыре человека, простая трапеза из четырёх блюд и супа — по местным меркам это уже считалось богатым столом.

Цзян Лэ заварил для Дуду молочную смесь и лишь после этого сел за стол, поставив бутылочку перед сыном.

[Кто-нибудь обратил внимание на детскую смесь, которую он заваривает? Импортная.]

[Смотреть, как богач притворяется бедняком — такой сюрреализм!]

[Я всё ждал, думал, это все заметили. На его ребёнке же сплошные брендовые вещи! Почему вы все думаете, что он бедный?! Я сойду с ума.]

[Нельзя ли притворяться правдоподобнее? Любой, кто хоть немного знаком с этим брендом, не смог бы назвать его бедняком. Всех нас просто провели вокруг пальца!]

За обеденным столом, пока Дуду жадно сосал молоко из собственной бутылочки, издавая звуки тун-тун-тун, все трое быстро ели, пользуясь затишьем.

Сестрица Ли обратила внимание на одежду Цзян Лэ и нахмурилась:

— Лэ-лэ, на тебе же швы на одежде разошлись, пора бы её сменить.

Цзян Лэ моргнул, ошеломлённый. Сестрица Ли беспомощно покачала головой, подцепила пальцем распустившуюся нитку на плече его рукава и даже без усилий потянула её — разрыв стал ещё больше.

— Тц, эта кофта теперь тоже просит каши.

Цзян Лэ рассмеялся, скосив взгляд и опустив голову: на ткани действительно виднелся прорыв. Поскольку он разошёлся не до конца и был незаметен, сам он ничего и не заметил.

Немного смущенно потерев кончик носа, он ответил:

— Я куплю новую при случае.

Сестрица Ли бросила косой взгляд на камеру:

— На съёмках шоу тебе ведь должны платить деньги, не скупись на себя.

Всё это на тебе за девять юаней девять сента с бесплатной доставкой — носить-то, конечно, можно, но разве у неё хорошее качество? Купи пару нормальных вещей приличного качества.

Сидевший рядом братец Чжао поддержал жену:

— И то верно! Взрослый мужик, а на людях должен выглядеть подобающе.

http://bllate.org/book/36875/4589617