Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 15

Они приехали сегодня, чтобы встретиться с Лю Хэном, и для большей убедительности надели парадную военную форму. Теперь же устраиваться на посиделки и ужин в квартире Вэнь Байчжоу, где почти не было мебели, оказалось не слишком удобно.

Цзян Чжэн снял куртку и как раз собирался поискать, куда её повесить.

Юй Синъе вдруг протянул руку и указал на его верхнюю одежду:

— У тебя тоже есть такая!

— Что?

Тот поднял глаза и увидел, как Юй Синъе быстрым движением сбросил свой разгрузочный жилет, обнажив приколотый к груди орден.

— Вот это, — сказал он. — Что означает этот орден?

Цзян Чжэн посмотрел на знакомую золотистую пятиконечную звезду ордена «За заслуги» первой степени и невольно замер. Янь Фэн в несколько шагов приблизился и вгляделся в медаль на груди Юй Синъе:

— Откуда она у тебя?

— От отца, — ответил Юй Синъе, а затем добавил: — Возможно, ему она тоже досталась от деда. И что же это значит?

Янь Фэн поднял глаза и посмотрел ему в лицо; в этот момент чувство того, что перед ним свой человек, товарищ по оружию, захлестнуло с невероятной силой.

У него перехватило горло, и он серьёзно произнес:

— Это значит, что твоя семья внесла огромный вклад в дело страны и народа и даже отдала за это жизни.

Он говорил тяжело и весомо, но Юй Синъе лишь легкомысленно бросил:

— Награда для героев.

— Да, — кивнул Янь Фэн. — Ты ребёнок героя.

Юй Синъе беспечно усмехнулся:

— Хватит об этом. Вы разве не собираетесь есть? Что у вас тут вообще едят?

— А вы сами что едите? — в свою очередь спросил Янь Фэн.

Юй Синъе с улыбкой покосился на Вэнь Байчжоу:

— Об этом лучше не распространяться. Этот молодой господин такой неженка, услышит — и аппетит пропадет.

Вэнь Байчжоу совершенно неожиданно подвергся нападкам за свою якобы изнеженность. Недовольно фыркнув, он обошел Юй Синъе и сунул одноразовый контейнер с едой прямо в руки стоявшему за тем Лю Хэну:

— Всё равно сейчас ничего другого не получишь, придется довольствоваться нашим.

Несколько молодых бойцов внесли кастрюлю с дымящимися горячими блюдами, поставили её на журнальный столик, а напоследок занесли еще и деревянный бочонок с рисом.

Последний солдат держал в руках два пакета из супермаркета в половину человеческого роста:

— Товарищ подполковник Вэнь, одежда, которую вы заказывали, прибыла к воротам жилого комплекса, я принес её.

— Спасибо, выручил, — поспешно откликнулась Вэнь Цзицзинь. Разобравшись, что к чему, она тут же повернулась и вручила пакеты Лю Хэну и Юй Синъе.

— Вы останетесь ночевать здесь. Поедите и сразу идите мыться, а всю одежду, кроме полевой формы, снимите — мы её уничтожим, — сказала Вэнь Цзицзинь. — Вашу боевую форму ведь можно продезинфицировать?

— Так точно, — кивнул Лю Хэн. — Благодарим за заботу.

Юй Синъе принял вещи и, смущенно опустив глаза, только беспорядочно закивал.

Он думал, что получить хотя бы смену новой одежды — это уже за глаза, но не ожидал, что первый же съеденный за столом кусочек перевернет все его прежние представления!

Он пожалел!

Да он готов прожить в этой квартире всю жизнь!

Если ему каждый день будут давать такую еду, то к чему вообще эта свобода? Ради такого он готов отказаться даже от полевой кухни.

Зачем ему полевая кухня? Нужны рис, овощи, мясо! Столько, чтобы хватило на несколько грузовиков и целых зданий!

Он уплетал за обе щеки, не поднимая головы, и Янь Фэн, заметив это, пододвинул к нему тарелку с едой еще ближе.

Компания ела и беседовала, специально затягивая время трапезы. Заметив, что Лю Хэн и Юй Синъе отложили палочки, остальные тоже закончили есть.

Цзян Чжэн поднялся с места и поманил Вэнь Байчжоу:

— Байчжоу, пойдем, прогуляемся, надо немного развеяться. Сто лет так от души не ел, мой старый желудок еле справляется.

Вэнь Байчжоу встал и предложил:

— Вам нужны таблетки для улучшения пищеварения? Можем заодно зайти купить.

Цзян Чжэн весело рассмеялся:

— Можно и так, кому-нибудь они точно пригодятся.

Они вышли из дома, миновали все еще оживленный внутренний двор, и Цзян Чжэн повел Вэнь Байчжоу вглубь жилого комплекса.

— Посмотри на этот район, через месяц он изменится до неузнаваемости, — заговорил Цзян Чжэн. — Эта катастрофа грянула так внезапно, что мы оказались совершенно не готовы. Пришлось действовать наспех: сначала реализовали то, что пришло на ум в первую очередь, заложили каркас, а уже потом займемся остальным.

Дойдя до этого места, он указал на соседний дом и улыбнулся:

— Твой отец занимается фундаментальной математикой, возможно, вскоре он будет работать именно в этом здании. Помимо него, сюда приедут и другие ведущие ученые, отложив свои нынешние проекты.

— Угу, — тихо отозвался Вэнь Байчжоу. — Есть вещи важнее сиюминутных забот, поэтому они и приедут.

Он помолчал, а затем с улыбкой добавил:

— Не нужно со мной так церемониться. Когда я решил попросить сестру связаться с вами, я уже прекрасно понимал, на что иду.

Ту дверь, что вела в 2099 год, мог открывать и закрывать только он один.

Раз он уже побывал там однажды, то, разумеется, возьмет на себя ответственность за все будущие переходы.

Цзян Чжэн с улыбкой опустил взгляд, протянул руку, похлопал Вэнь Байчжоу по тыльной стороне ладони и вздохнул:

— Эх, парень, ты куда откровеннее нас, стариков. Ты учишься на художника, твои родители уже отдали родине одного замечательного ребенка, а я ведь собираюсь попросить у них и второго... Как мне такое сказать?

— И не нужно ничего говорить, — легко и непринужденно улыбнулся Вэнь Байчжоу. — Я сам все объясню, они поймут. Вы что, забыли девиз университета, в котором учились я и мои родители?

— Взять на себя тяжелый груз, исполнить долг без колебаний.

— Взять на себя тяжелый груз, исполнить долг без колебаний.

Они произнесли эти слова в унисон и тут же невольно рассмеялись.

— Хороший парень, — Цзян Чжэн похлопал его по плечу. — Иди. Твои родители ждут тебя в той вилле. У нас очень мало времени, и после сегодняшней встречи тебя ждет закрытая подготовка.

Вэнь Байчжоу посмотрел на освещенную виллу, и на секунду его охватило какое-то беспричинное волнение.

Он быстрыми шагами дошел до входа на виллу, толкнул калитку, пересек палисадник и, оказавшись перед дверью, сделал несколько глубоких вдохов, чтобы рука, наконец, перестала дрожать перед стуком.

Не прошло и нескольких секунд после того, как он постучал, как дверь распахнулась.

Отец встретил его торопливым потоком слов:

— Наконец-то объявился. Твоя сестра притащила нас сюда в такой спешке и даже не объяснила толком, в чем дело. А уж когда мы увидели шныряющих туда-сюда ее сослуживцев, нам стало не по себе.

http://bllate.org/book/36874/4589259