Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 12

Взглянув туда, он остановился на ходу:

— Подожди, посмотри туда, там вроде свет?

Шедший впереди человек услышал его и замер, проследив за его взглядом.

Он думал, что они столкнутся со второй Обезьяной с личинным хвостом и человеческим лицом, но никак не ожидал, что это действительно... свет?

Поразмыслив мгновение, он тут же скомандовал:

— Пойдём взглянем.

Однако Вэнь Байчжоу отреагировал еще быстрее. Едва стихло эхо его слов, как он со всех ног бросился вперед.

— Постой-ка...

Но Вэнь Байчжоу уже не обращал внимания на его слова.

Раз это не Обезьяна с личинным хвостом и человеческим лицом, значит, это должен быть его дом!

Он бежал все быстрее, и в густом тумане постепенно проступали очертания коттеджа.

И правда дом!

Тот человек бросился в погоню, волоча за собой Обезьяну с личинным хвостом и человеческим лицом, но никак не ожидал, что Вэнь Байчжоу может двигаться еще быстрее. Почти в мгновение ока этот жалкий молодой господин вновь преодолел немалое расстояние.

Он безостановочно мчался к потрепанным большим железным воротам, а затем со всего маху влетел внутрь —

— Чжоу-чжоу!

— Сяо Вэнь! Врач! Сюда!

Вэнь Байчжоу замер на месте, перехваченный чьими-то руками, ноги у него ослабли, и тело неумолимо поехало вниз.

— Сяо Вэнь, Сяо Вэнь, ты слышишь меня, Сяо Вэнь?

Янь Фэн настойчиво окликал его, а Вэнь Цзицзинь подошла ближе, чтобы снять с него шлем. Под шлемом обнаружилось вспотевшее лицо.

Его щеки раскраснелись, он вцепился в руки Янь Фэна и Цзян Чжэна и тяжело задышал:

— Наконец-то... наконец-то я вернулся.

Глава 6. Товарищи по команде

— Кровь, почему здесь столько крови? Он ранен? Врач! Врач!

В коттедже царил полный переполох.

Янь Фэн и Цзян Чжэн подхватили Вэнь Байчжоу с обеих сторон и почти полуволокком-полуобиняком втащили в импровизированный смотровой кабинет.

Срочно вызванный военный врач тоже испугался. Глядя на раскрасневшееся лицо Вэнь Байчжоу, он затараторил:

— Обеспечьте приток воздуха, не толпитесь, выйдите все наружу! Пациент, снимайте одежду!

Хотя он отправлялся в мир, где царила зима, нижнее белье Вэнь Байчжоу промокло насквозь.

Помогая врачу раздеваться для осмотра и тяжело отдуваясь, он произнес:

— Это не моя кровь. Сначала... сначала проверьте пробирки для образцов, они, кажется, не разбились.

Поскольку пробирки лежали в тактическом жилете, он даже при падении старался аккуратно приземлиться так, чтобы не раздавить их. Из-за этого он слегка повредил правую руку.

Врач тщательно осмотрел его правое запястье и попутно закрепил на среднем пальце левой руки пульсоксиметр. Пошевелив пальцами левой руки и обхватив стеклянную бутылочку только большим и указательным пальцами, он мелкими глотками допил раствор электролитов, который дал ему врач.

Завершив весь комплекс обследований и убедившись, что с ним все в порядке, Вэнь Байчжоу переоделся и покинул смотровую.

Пока он отправлялся в будущую эпоху, те, кто остался в коттедже, тоже зря времени не теряли.

В небольшой чайной комнате установили медицинскую кровать, пульсоксиметр и аппарат искусственной вентиляции легких — помещение полностью превратилось в больничную палату. Открытую столовую временно разделили на две смотровые с помощью сборных панелей.

Когда Вэнь Байчжоу выходил из смотровой, наверх продолжали непрерывным потоком заносить различное оборудование.

Он в несколько прыжков подскочил к Вэнь Цзицзинь:

— Не хмурься так, видишь же, я в полном порядке.

Вэнь Цзицзинь с каменным лицом думала о том окровавленном тактическом жилете, и на душе у нее было неспокойно.

Она сердито зыркнула на Вэнь Байчжоу, постучала его по лбу и только после этого произнесла:

— Пробирки с образцами уже отправлены на анализ. Пойдем наверх, расскажешь, что тебе удалось увидеть.

Небольшая отдельная комната на втором этаже была переоборудована под временный конференц-зал.

В этом совещании участвовали только Янь Фэн, Цзян Чжэн, Лю Хэн, Вэнь Цзицзинь и Вэнь Байчжоу.

Остальные уже успели просмотреть все записи с камер, пока Вэнь Байчжоу проходил осмотр. В то же время эта видеозапись была зашифрована и отправлена пятерым руководителям, которые пока не могли присутствовать лично.

Увидев вошедшего Вэнь Байчжоу, Цзян Чжэн заговорил первым:

— Спасибо тебе за труд, Бочжоу, как твое самочувствие, всё в порядке?

— Всё хорошо, — Вэнь Байчжоу взмахнул рукой и улыбнулся. — Руку немного потянул, через пару дней пройдет.

— Ну и отлично, теперь я спокоен, — Цзян Чжэн с облегчением выдохнул. — Запись мы уже посмотрели. Погода там неважная, это из-за загрязнения и извержения вулканов.

— Если судить по времени, Голубая Звезда действительно вступила в период тектонической активности, — сказал Янь Фэн. — Возможно, череда ядерных взрывов тоже ускорила этот процесс. Бочжоу, я хотел бы спросить: помимо того, что было на видео, ты встретил еще кого-нибудь?

Вэнь Байчжоу не стал ничего утаивать и прямо ответил:

— Я встретил одного монстра.

Стоило ему рассказать об Обезьяне с личинным хвостом и человеческим лицом, как все присутствующие дружно уставились на Лю Хэна.

Лю Хэн пояснил:

— Обезьяны с личинным хвостом и человеческим лицом: по ночам они имитируют людей с фонарями, чтобы заманивать добычу. Эти животные обладают неплохим интеллектом и отличными способностями к подражанию. Они уже научились выкрикивать фразу «ты в порядке?», поэтому в дикой природе мы обычно стараемся не произносить ее.

Обезьяна с человеческим лицом, которая умеет говорить и подражать людям, чтобы заманивать жертв... неужели это и впрямь всего лишь ядерные пустоши?

Заметив нескрываемое изумление на лицах Янь Фэна и Цзян Чжэна, Лю Хэн добавил:

— Эта разновидность обезьян — продукт экспериментов Айрибы. Непонятно как они заббрели в Ичэн. Их популяция крайне мала, так что Сяо Вэню... просто не повезло с удачей.

Он перевел взгляд на Вэнь Байчжоу, словно тихонько усмехнулся, и спросил:

— Встретил людей?

С боевыми навыками Вэнь Байчжоу, которому было не под силу одолеть даже гуся, столкнись он с Обезьяной с личинным хвостом и человеческим лицом в одиночку, без чьей-либо помощи он бы, пожалуй, оттуда не вернулся.

Вэнь Байчжоу только собирался ответить, как в дверь маленького конференц-зала внезапно постучали.

— Доклад!

Дверь распахнулась, и на пороге возник бойцов спецназа:

— В стену внизу кто-то стучит. — Выпалив это, он сообразил, что выразился неверно, и поправился: — Звуки стука раздаются из той стены.

Все поспешно спустились вниз.

Едва ступив во внутренний двор, они услышали ритмичные удары: «тук-тук-тук».

Лю Хэн шел впереди всех и без малейших колебаний направился к цели.

Через потрепанную ветхую железную дверь он прежде всего увидел труп Обезьяны с личинным хвостом и человеческим лицом.

За дверью расстилался ночной лес, окутанный клубами желтоватого тумана. Безжизненная голова обезьяны безвольно свесилась, а с нее каплями стекала кровь. Хвист же был приподнят и мерно постукивал по стене.

http://bllate.org/book/36874/4589256