Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 2

Вэнь Байчжоу смотрел на всё это с возрастающей радостью, а затем повернулся и позвонил маме:

— Госпожа Сун! Ты просто гений, эта квартира мне безумно нравится!

Услышав его голос, Госпожа Сун не удержалась от смеха:

— Разве ты уже посмотрел устроенный для тебя мамой маленький садик? Красиво?

— Очень красиво! — громко ответил Вэнь Байчжоу.

Стеклянная пристройка была вовсе не квадратной, а шестиугольной куполообразной формы, похожей на сахарницу. Закалённое стекло украшала внутренняя гравировка, из-за чего здание выглядело так, будто сошло со страниц сказки.

— Я же делала всё по мотивам сада Моне, конечно, красиво, — с гордостью произнесла Госпожа Сун. — Только твой дом слишком мал и не идет ни в какое сравнение с усадьбой великого мастера. Я выбрала лишь уголок Водного сада для воссоздания, а кое-что переделала под планировку дома. Сейчас цветы только пересадили, так что ты ухаживай за ними как следует. Когда весь пруд покроется кувшинками, станет ещё красивее.

— А? — опешил Вэнь Байчжоу. — Сад Моне?

Госпожа Сун весело рассмеялась:

— Что такое? Наш юный художник не узнал его?

— Да нет, — растерянно пробормотал Вэнь Байчжоу. — А где же этот сад?

— На первом этаже! — сообразив, что что-то не так, воскликнула Госпожа Сун. — Ты что, даже не посмотрел, а уже звонишь и нахваливаешь наугад?!

Вэнь Байчжоу поспешно заверил:

— Да как можно, я прямо сейчас иду смотреть. Никакого вранья, честно!

Успокоив любимую матушку, Вэнь Байчжоу почувствовал себя совершенно сбитым с толку.

В парадном саду перед входом зеленел лишь газон, на крыше третьего этажа красовалась только стеклянная пристройка, а позади дома оставался лишь маленький задний дворик.

Но когда он поднимался наверх, то мимоходом бросил взгляд на тот двор и действительно ничего там не разглядел! Он отлично помнил, что задний дворик выглядел серо и уныло, а газон и вовсе был жухлым и желтым.

Будь там на самом деле такой чудесный садик, с его-то чувствительностью к цветам он никак не мог этого не заметить.

Неужели его матушка лишь выдала дизайн-проект, а ремонтная бригада ещё даже не приступала к работе?

Размышляя об этом, Вэнь Байчжоу толкнул дверь в дом и выглянул из окна третьего этажа.

Однако его взору предстала чистая озёрная гладь.

Вэнь Байчжоу: ?!

Он присмотрелся повнимательнее, но вода показалась ему парящей в воздухе проекцией, а окружающая зелень выглядела неестественно искривленной. Словно нечто аккуратно разрезало их на части и бессистемно слепило заново.

Вэнь Байчжоу в растерянности моргнул.

Что за чертовщина, почему всё вокруг выглядит так странно...

Он простоял так добрую половину дня, вглядываясь во всё, но странное чувство только усилилось. Толком рассмотреть что-либо отсюда было невозможно, и Вэнь Байчжоу решил просто спуститься вниз.

На первом этаже работал телевизор, транслируя новости. Чёткий и поставленный голос диктора оживил обстановку и помог немного унять тревогу Вэнь Байчжоу.

Чего бояться? Его защищают принципы процветания, демократии, свободы и гармонии, к тому же на дворе белы день, никаких призраков быть не может!

Да и чего бояться призраков? Куда страшнее обнаружить во дворе постороннего человека!

Мысленно подбадривая себя, Вэнь Байчжоу решительно толкнул дверь, ведущую в маленький сад.

В тот же миг на него пахнуло пронзительным холодом с примесью песчаной пыли.

Вэнь Байчжоу судорожно втянул воздух и тут же закашлялся. Наполненный пылью ветер осел на кончике носа, и ему показалось, что стоит только открыть рот — и он тут же забьет его полным ртом песка.

Широко открыв глаза, он убедился, что задний дворик действительно выглядел серым и унылым, точь-в-точь как ему показалось с лестницы.

Пожухлая трава росла редко, а почва больше напоминала желтый песок. Неподалеку виднелась облупившаяся стена, на которой кое-где облезла мелкая облицовочная плитка.

Только что расслабившийся Вэнь Байчжоу снова напрягся.

Этот задний двор определенно был с подвохом.

В последние годы в Лунся неизменно уделяли пристальное внимание экологическим проблемам, и качество воздуха заметно улучшилось. К тому же его дом находился прямо у заповедника и мог похвастаться лучшей экологией во всём Юйцзине — как могло получиться, что стоило лишь переступить порог, как воздух испортился до такой степени?

Не говоря уже о том, что на носу уже лето, но налетевший ветер обдал его лицо с такой обжигающей стужей, что кожа заныла от боли.

Такую мощь может иметь разве что ветер в разгар суровой зимы.

Сердце Вэнь Байчжоу затрепетало от недоброго предчувствия. Он долго топтался в нерешительности у порога и лишь наконец ступил вглубь заднего двора.

Шаги по газону отдавались тихим, но резким хрустом — словно сухие травинки окончательно ломались под чужим весом.

Обойдя весь двор по кругу и больше не обнаружив никаких странностей, он заметил на старой стене точно такую же облупившуюся дверь.

Дверь выглядела очень древней: облупившаяся краска и следы ржавчины походили на огромные безобразные шрамы.

Колеблясь, Вэнь Байчжоу протянул руку, но в самый последний момент перед ручкой резко замер. Затем он поспешно отдернул руку, спрятал её в рукав и только через ткань снова взялся за дверную ручку.

Раздался противный скрип, и дверь отворилась.

Ледяной ветер с крупинками песка снова вихрем ворвался внутрь. Зажав нос и рот рукой, Вэнь Байчжоу прищурившись заглянул за порог.

Перед его глазами предстало бледно-желтое небо, затянутое туманной дымкой, и пустая, безжизненная пустошь. Лишь в глубине желтоватого тумана смутно вырисовывался силуэт застывшего леса.

Впрочем, от этого леса остались лишь торчащие к небу растопыренные голые ветви.

Эта картина мгновенно вызвала у Вэнь Байчжоу ассоциации с Сайлент Хиллом.

По спине Вэнь Байчжоу побежали мурашки, а по всему телу выступил холодный пот. Сильнее сжав ладони, он без колебаний захлопнул дверь и бросился к выходу из заднего двора.

Здесь что-то было не так.

Даже с учетом того, что его дом крайний, в жилом комплексе физически не могло быть такой огромной заброшенной территории.

Не говоря уже о том...

Охваченный паникой, Вэнь Байчжоу выбежал через парадную дверь. Яркий дневной свет снаружи заставил его в замешательстве замереть на месте.

Он растерянно поднял голову и увидел лазурное, как море, небо, по которому плыли огромные белоснежные облака, похожие на воздушную сахарную вату.

Стоял прекрасный, солнечный день.

При такой погоде стоило лишь перешагнуть порог — и всё вокруг не могло вмиг превратиться в тот кошмар...

Постояв в нерешительности перед парадной дверью, он наконец отошел от входного сада, тщательно затворил за собой калитку и медленно побрел вдоль ограды небольшой виллы.

Каким бы большим ни был сад у загородного дома, для частного участка в жилом квартале его размеры всё равно оставались весьма скромными.

http://bllate.org/book/36874/4589246