Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 8

— Пустая болтовня. — Гуань И опустил веки, глядя на него свысока. — Ты что, всех вокруг считаешь дураками? Он вовсе не такой уж простой человек.

Жань Чжаомянь удивленно посмотрел на него:

— Ты серьезно считаешь, что простота — это плюс в моих глазах?

— …

Верно, он слишком хорошо знал Жань Чжаомяня: чересчур правильные, до мозга костей честные люди не вызывали у того никакого сексуального влечения.

Тем не менее Жань Чжаомянь все же испытывал некоторое любопытство:

— И в чем же заключается его сложность?

Гуань И открутил крышку бутылки с минеральной водой, сделал глоток и спокойно произнес:

— Тебе наверняка доводилось слышать кое-какие слухи…

На этом он замолк, словно подбирая подходящие слова.

Жань Чжаомянь уже умял маленький хлебец, в несколько сгибов сложнул шуршащую обертку и бросил ее в пакет.

— В старшей школе ходили слухи, что у тебя паралич лицевых нервов, помнишь?

— …

У Гуань И дернулась бровь.

Ему так и хотелось врезать Жань Чжаомяню, но тут он вспомнил, чем закончилась та история: Жань Чжаомянь лично вытащил на свет сплетника и как следует того отделал.

Поэтому он был вынужден силой подавить это желание.

— Дело не в слепой вере слухам. Просто на первом курсе я состоял в туристическом клубе и так или иначе с ним пересекался, так что, даже не пытаясь ничего узнать специально, все равно кое-что услышал.

— Те слухи… правдивы процентов на тридцать.

— Выкладывай подробности.

Гуань И медленно заговорил:

— Его основной круг общения — всякие знаменитости, модели и художники, и это правда; он постоянно околачивается в барах, ночных клубах и элитных клубах по интересам, и это тоже правда; бывших у него не счесть…

Жань Чжаомянь замер и поднял на него взгляд.

Гуань И продолжил:

— Слухов о его бывших слишком много, причем некоторые исходили от вполне осведомленных людей изнутри университета.

— Так что, когда он еще был председателем туристического клуба, кто-то из новичков не выдержал и напрямую спросил его об этом.

Жань Чжаомянь заинтересовался:

— И он подтвердил?

— Нет, но и опровергать ничего не стал, так что тут бабушка надвое сказала — решай сам.

Собеседник не был нежным тепличным цветком, так что Гуань И нужно было просто беспристрастно выложить то, что ему известно, а не разжевывать и класть в рот каждый кусочек.

Жань Чжаомянь протянул «а-а», словно бы размышляя:

— Вроде звучит не так уж страшно.

Конечно, он не собирался западать на кого попало: он любил потусить, но у него имелись базовые моральные принципы и стандарты выбора партнера.

Если ситуация принимала не тот оборот, Жань Чжаомянь делал ноги быстрее кого бы то ни было.

Он непринужденно бросил:

— Насчет круга общения и сказать-то нечего — по барам и клубам я и сам шастаю будь здоров. — Жань Чжаомянь даже с облегчением выдохнул. — Больше не придется бояться, что кто-то станет меня ограничивать и запрещать куда-то ходить, может, даже удастся зависать вместе.

— Что же до бывших… даже если это правда, пока речь не идет о какой-то подлости вроде измены, наличие прошлого опыта — вполне нормальное дело.

Гуань И посмотрел на него:

— Пусть у человека нет принципиальных проблем, но столь частая смена партнеров говорит о крайней ветрености. Тебе и правда нужен такой?

Он вовсе не имел в виду конкретно Ци Яньхэня, просто интересовался чужим отношением к романтическим делам.

Жань Чжаомянь озадаченно моргнул:

— А?

Хотя лицо Гуань И оставалось беспристрастным, в его взгляде и тоне отчетливо читалось неодобрение: мол, ты и впрямь готов проглотить абсолютно всё.

Сам парень с малых лет был этаким правильным занудой, ко всему относился серьезно, предъявлял высочайшие требования во всем и никогда не позволял себе легкомысленного отношения.

Жань Чжаомянь на мгновение растерялся и нервно потер руки, зажатые перед грудью.

— А мы что, собираемся встречаться всю жизнь? Я вообще-то не планировал заводить долгие отношения!

Если уж говорить о ветрености, кто мог превзойти в этом его самого? Слова Гуань И прозвучали так, будто тот его отчитывает.

К тому же, попадись ему кто-то чересчур «постоянный», он бы потом замучился искать выход из этих отношений.

Хотя сейчас он действительно был увлечен этим парнем, он вовсе не рассчитывал, что это продлится долго — брать от жизни всё и наслаждаться моментом было единственно верным путем.

Гуань И: «……»

Он чувствовал себя так, словно у него отобрали все силы и средства.

И какого черта он вообще полез со своими советами, тратя столько душевных сил?

Он боялся, что Жань Чжаомянь обожжется, распинался тут целую вечность, а в итоге эти двое словно на разных полюсах.

Гуань И никогда ни с кем не встречался, поэтому не имел права свысока критиковать или тем более оценивать чужие взгляды на любовь.

Он лишь думал о том, как же так вышло, что они с детства росли вместе, а их мировоззрение настолько различалось?

При этой мысли он замер, внезапно о чем-то вспомнив, и его выражение лица чуть-чуть смягчилось.

— Как знаешь. — Раз уж у них были совершенно разные системы ценностей, переубедить собеседника словами он не мог, но хотя бы должен был проконтролировать развитие событий. — И что ты собираешься делать?

— Вступлю в туристический клуб. — Жань Чжаомянь немного подумал. — Если ты будешь устраивать мероприятия, пригласи его как бывший председатель.

Хотя Ци Яньхэн уже учился на третьем курсе и вышел из состава клуба, Жань Чжаомянь слышал от Чжоу Сюйдуна, что у того до сих пор прекрасные отношения со многими ребятами, он был привязан к этой организации, так что пригласить его не составляло труда.

Жань Чжаомяню не требовалось, чтобы Гуань И делал что-то особенное, ему был нужен лишь повод для сближения.

А дальше — будь что будет, по ходу дела разберутся.

— А если снова потерпишь неудачу?

— Тогда просто сбегу, — легко отозвался Жань Чжаомянь.

Он не собирался устраивать навязчивую слежку и докучать человеку.

Если после взаимного сближения у того по-прежнему не возникнет никаких чувств, Жань Чжаомянь не станет настаивать — во всяком случае, он честно попытался.

— К тому же, глядишь, в процессе общения спадет вся эта пелена очарования, и окажется, что вовсе он мне не так уж сильно и нравился.

— Ладно, — Гуань И поленился дальше ломать над этим голову. — Надеюсь, когда придет время, ты сможешь сохранить такую же легкость.

— Значит, договорились!

— О чем это мы договорились?

Жань Чжаомянь склонил голову набок:

— Поможешь мне его завоевать.

— Нет.

Жань Чжаомянь не поверил своим ушам:

— Тогда зачем ты столько всего расспрашивал? Делать было нечего?

— Просто хотел прояснить твои планы, чтобы ненароком не вляпаться в неприятности из-за тебя, — бесстрастно и безжалостно ответил Гуань И. — Брать на душу этот грех я не намерен.

Жань Чжаомянь: «……»

Ему так и хотелось броситься на него с кулаками.

— Я пошел. — Гуань И зашагал к балконной двери.

— Гуань И! — Жань Чжаомянь бросился за ним, протяжно и жалобно затянув: — Ну пожалуйста-пожалуйста! Я не отниму у тебя много времени!

Гуань И остался глух к мольбам.

На балконе было сумрачно, и Жань Чжаомянь, не заметив порожка, споткнулся и рыбкой подался вперед.

Одной рукой он в отчаянии уцепился за штанину Гуань И, а другую торопливо выставил перед собой, пытаясь смягчить падение.

Однако коленями он всё же со всего маху врезался в пол.

Лицо Гуань И переменилось, и он тут же присел на корточки, подхватив его под локти.

— Ты цел?

У Жань Чжаомяня из глаз брызнули слезы, а голос сорвался на плач:

— У-у-у, конечно нет, мне капец как больно!

Гуань И попытался поднять его, чтобы осмотреть колено, но Жань Чжаомянь замахал руками:

— Не надо-не надо! Если я сейчас шевельну ногой, я взвою. — Он не мог ни согнуть ее, ни выпрямить, боль пронзила все тело, вызывая оцепенение. — Не трогай, дай мне прийти в себя.

Гуань И перестал тянуть его вверх и просто выпрямился, позволив парню опереться о его ногу, нахмурился и холодно бросил:

— Ты совсем дурак?

Право задавать такие вопросы имел разве что обладатель интеллекта самого Гуань И, так что Жань Чжаомяню оставалось лишь апеллировать к совести.

— Ты еще и издеваешься в такой момент! Какое же у тебя жестокое сердце!

Гуань И с головной болью слушал его бормотание.

Вообще-то Жань Чжаомянь не планировал реветь, но боль была настолько резкой, что физиологические слезы брызнули сами собой и их было невозможно остановить.

Он одновременно вцеплялся в штаны Гуань И, чтобы вытереть слезы и нос, и всхлипывал:

— Скупердяй.

— Бездушный чурбан.

— А я-то, дурак, братец, с самого детства к тебе так хорошо относился…

Гуань И слегка опешил:

— Тебе совесть вообще знакома?

Жань Чжаомянь ничего не хотел слышать, продолжая причитать, словно заправский монах над сутрами.

— У-у-у, я ведь так сильно тебя люблю…

Гуань И остался абсолютно непроницаем, его сердце не дрогнуло.

Жань Чжаомянь с пеленок умел говорить сладкие речи: разбрасываться воздушными поцелуйчиками и щебетать «так люблю мачеху, так люблю отчима» было для него обычным делом, он мог убаюкать кого угодно.

Особенно когда от него что-то требовалось, слова любовь и нравишься обесценивались в его устах до предела.

— Но ты меня совсем не любишь, даже предложение мое только что отверг. Умоляю, ну неужели никак нельзя помочь…

Речь Жань Чжаомяня внезапно оборвалась. Заметив его странную заминку, Гуань И повернул голову и замер, столкнувшись взглядом с парой персиковых глаз, в которых плескалось легкое удивление.

Парень опирался одной рукой о приоткрытую балконную дверь, а в другой держал зажатый у уха телефон.

Видимо, он вышел поискать тихое место, чтобы поговорить по телефону, и совершенно случайно стал свидетелем этой сцены.

В вечерней полутьме лицо незнакомца было разглядеть трудно, но от него исходило ощущение статной элегантности и выдающейся породы.

На руке, державшей смартфон, ярко сверкало тонкое золотое кольцо, переливающееся в лунном свете.

Ци Яньхэн никак не ожидал, что спустя двадцать с лишним дней после начала семестра его третья встреча с Жань Чжаомянем произойдет при таких обстоятельствах.

Лунный свет лился серебристым потоком, а парень со слезами на глазах стоял на коленях перед другим парнем, жалко вцепившись в его бедра, и всхлипывал… признаваясь в любви?

— …

Жань Чжаомянь, уставившись на стоявшего в дверях юношу, просто лишился дар речи.

Пусть освещение было тусклым, этот парень оказался до безумия хорош собой.

Будь Жань Чжаомянь императором, он бы тут же приказал слугам завернуть его в ковер и доставить прямо в свои покои!

Хотя виделись они редко, Жань Чжаомянь успел заметить, что Ци Яньхэн — человек чрезвычайно аккуратный и требовательный к деталям.

Не считая того дня, когда они заселились в общежитие и тот только что проснулся и переодевался, во все остальные разы его одежда отличалась безупречным кроем и дорогими материалами.

Он умел носить подходящие аксессуары, никогда не перебарщивая — всё было в самый раз.

На нем никогда нельзя было увидеть дешевого ширпотреба или безвкусных вещиц из интернета.

Сегодня на нем была свободная рубашка из поплина цвета верблюжьей шерсти в сочетании с бежевыми свободными брюками и кедами.

Мягкие и яркие тона, небрежно засученные рукава — всё выглядело естественно и непринужденно.

В такую летнюю пору это создавало удивительно свежий и чистый образ, наполненный студенческой атмосферой.

В прошлую их встречу на его запястье красовался лишь красный шнурок с нефритовой подвеской, сегодня же запястье было чистым, зато на указательном пальце появилось изящное золотое кольцо.

http://bllate.org/book/36870/4588686