Готовый перевод My Childhood Friend Enigma and I Got Married / Контракт с Энигмой: узы, рожденные в пылу битвы: Глава 14

Хеянос выпил лишнего, осоловелым взором глядя на живописную Туманность Бабочки вдали. Услышав вопрос, он промедлил добрую минуту, прежде чем ответить:

Они появились только после твоего ухода, сказали, что получили временный приказ.

Цзин Шу нахмурился, пытаясь постичь логику поведения императора.

Ты злишься? — спросил Хеянос.

Злюсь?

Я прямо объявил о наших нынешних отношениях.

На месте другого человека он, пожалуй, стал бы ломать голову над этим заявлением.

Но Цзин Шу не потратил на раздумья и секунды:

Это факт. Вот только в следующий раз постарайся сначала сообразить, где находишься. Это Империя, и у тебя нет права выступать раньше Его Величества и государственного министра. Полагаю, находясь в Федерации, ты бы не проявил такого неуважения к своему председателю?

Прости.

Не нужно передо мной извиняться, просто будь впредь внимательнее.

Бросив эту фразу, Цзин Шу больше не произнес ни слова до самого дома.

Перед тем как разойтись по комнатам, Хеянос всё же набрался смелости и спросил, чем именно был недоволен Цзин Шу.

Я вовсе не был недоволен. От тебя пазит алкоголем, иди-ка лучше умойся и ложись спать пораньше.

Цзин Шу, твой противник знает тебя куда лучше, чем ты сам. Нет смысла лгать.

Цзин Шу остановился и посмотрел на него сверху вниз, стоя на лестнице из белого нефрита.

Уже поздно, тебе пора отдыхать.

Я абсолютно трезв, хочешь проверить? — Хеянос с легким вызовом уголок губ и приподнял кулак.

Цзин Шу подавил в себе желание побить собеседника и ответил:

Генерал-полковник Эллери, вы пьяны, прошу немедленно пройти в свою комнату и отдохнуть. Дядя Себастьян, помогите ему.

Хеянос отмахнулся, показывая мистеру Себастьяну, что подходить не нужно.

Цзин Шу, хочешь проверить? — повторил он.

Цзин Шу крепко сжал губы:

Я же сказал, ты пьян, отдыхай давай.

Я знаю, тебе ужасно не нравится это решение.

Ему хотелось заговорить о Втором принце и о самом Цзин Шу, но слова застряли в горле.

Он боялся, что Цзин Шу сочтет его капризным, боялся, что тот догадается о его сокровенных чувствах, которые он так долго прятал.

В прошлом Цзин Шу держал на расстоянии всех, кто питал к нему романтические чувства — мужчин и женщин, без разницы.

Он не хотел стать следующим.

Подобные речи на банкете набили Цзин Шу оскомину, и он никак не ожидал, что по возвращении домой даже Хеянос заведёт ту же песню, отчего на душе сделалось только тревожнее.

И что с того? — его тон прозвучал едва заметно враждебно.

Он и впрямь разозлился, подумал Хеянос.

Однако от этого на душе стало даже легче. Судя по характеру Цзин Шу, он всегда старался оставлять пути к отступлению и стремился решать дела мирно, если это было возможно.

Из-за этого многие стремились разгадать истинный характер Цзин Шу, но как бы ни старались, так и не могли прощупать почву.

Что же до нынешнего момента, то Цзин Шу вовсю таращился на Хеяноса округлившимися глазами, заставив того неожиданно вспомнить Сюэдоу, которая ранее так же скалила на него зубы.

Если я скажу, что мне не нравится, это что-то изменит? Эти отношения прекратятся? Прекратятся ли преследования Расы Жуков?

Ничего подобного!

Хеянос Эллери, тебя устраивает такой ответ?

Он по-прежнему терпеть не мог иметь дело с пьяными людьми, чье поведение было до крайности нелепым.

Увидев, что Хеянос молчит, Цзин Шу в очередной раз велел мистеру Себастьяну заняться гостем, а сам направился в спальню, больше не обращая на них внимания.

Мистер Эллери, я провожу вас в комнату.

Не нужно, я сам дойду.

Таков приказ господина, я обязан ему подчиняться.

Хеянос не стал издеваться над роботом, к тому же алкоголь снова ударил в голову, отчего в мыслях окончательно всё запуталось, и ему пришлось послушно последовать за мистером Себастьяном.

Главная спальня.

Цзин Шу прикрыл глаза, заметив медленно забравшуюся на кровать Сюэдоу, подхватил ее на руки и принялся настойчиво гладить по шерстке.

Сюэдоу ничего не понимала, повернула голову и ласково мяукнула пару раз, выражая свою заботу.

Я повел себя слишком несдержанно, — с досадой подумал Цзин Шу. — Как я мог выставить напоказ перед посторонним такие сильные негативные эмоции? Это нарушает правила Семьи Цзин.

Сюэдоу не разбиралась в правилах, она знала лишь одно: ее хозяин, похоже, был не в духе, поэтому она положила передние лапки на руки Цзин Шу, тихонько заурчала и потерлась о него головой.

Цзин Шу опустил голову, потеревшись о ее мордочку, и зарылся лицом в ее пушистый мех.

На самом деле я не ненавижу Хеяноса, совсем нет, просто сейчас я еще не в силах полностью смириться с этими переменами.

Он что, смеялся надо мной? Издевался над моей слабостью и трусостью за то, что я не принял перемены так же быстро, как он, и не был настроен столь же оптимистично?

Цзин Шу серьезно размышлял над этим.

Спустя мгновение он выпрямился:

Нет, пожалуй, ему и дела до этого нет, а раз так, то и мне не стоит переживать. Скажи, мне ведь стоит перед ним извиниться? За свою вспыльчивость и невежливость.

Сюэдоу склонила голову набок, разглядывая его.

Выражение лица Цзин Шу менялось за секунду по нескольку раз, пока наконец он не поднял Сюэдоу и не повалился вместе с ней обратно на кровать.

Но это задание я все равно терпеть не могу.

Внезапно его наручный браслет завибрировал. Кликнув по экрану, он увидел уведомление о поступлении средств от Имперского банка.

Два перевода, оба с примечаниями.

Первое примечание гласило: [Премия за победу в битве с Расой Жуков].

Цзин Шу прикинул в уме пару секунд и решил через пару дней купить тот самый роскошный особняк в центре столицы, на который давно положил глаз, а затем попробовать реализовать ранее сохраненный чертеж архитектурного проекта.

Если останутся излишки, он пустит их на заказ еще двух комплектов боевых мечей.

Размышляя об этом, он открыл второе уведомление.

[Премия за династический брак]

Даже при всей своей неизбалованности деньгами Цзин Шу был весьма удивлен этой суммой.

Потому что она не просто побила рекорд имперских премий, а превзошла его с огромным отрывом.

Ресурсы с планеты, пожалованной императором, поступят лишь к концу года, так что сейчас он не ощущал этого в полной мере, но эти деньги легли на его счет самым реальным образом.

Чем выше премия, тем сложнее задача и тяжелее ответственность.

Ему очень нравилось это чувство доверия, и он не хотел его подвести.

И все же придется пойти и принести ему извинения, — поразмыслив немного, пробормотал Цзин Шу.

Глава 13

Цзин Шу все-таки страдал бессонницей.

По привычке выключив будильник, он без колебаний сел на кровати, переоделся и спустился вниз.

Теперь у них жил гость, и вести себя так же свободно, как раньше, уже не получалось.

Даже если этим гостем был Хеянос.

Пока он думал об этом, сидевшая на руках маленькая Сюэдоу неожиданно спрыгнула вниз, подбежала к обеденному столу и, подняв головку, прищурившись, уставилась на человека, пившего молоко.

Хеянос заметил странный взгляд, повернул голову, зажав чашку в руке, и Сюэдоу мгновенно умчалась прочь.

Хеянос: […]

Доброе утро, — подойдя ближе, поздоровался Цзин Шу.

Хеянос ответил на приветствие, провожая взглядом убегающего зверька, и его внимание рассеялось лишь тогда, когда спустя пару минут после того, как он сел, дворецкий подал завтрак.

Хорошо спалось? — спросил Цзин Шу.

Как хозяин дома, он не мог пренебрегать элементарной вежливостью.

Отлично, только голова немного болит.

Я проверял твои жизненные показатели, отклонений нет, однако после еды дядя Себастьян проведет для тебя повторное полное обследование.

Мистер Себастьян поклонился Хеяносу.

Не нужно, я привык.

Хеянос, это не выбор без вариантов, ты не можешь отказаться.

Хеянос поглядел на него несколько секунд и молча кивнул в знак согласия.

Мистер Себастьян подал завтрак и удалился, забрав с собой маленькую Сюэдоу, оставив Цзин Шу и Хеяноса наедине в тишине.

Обеденный стол был небольшим, квадратным, рассчитанным на четверых, и они сидели друг напротив друга.

Хеянос жевал хлеб, Цзин Шу ел кашу с пельменями, оба двигались быстро и аккуратно.

Цзин Шу, я хотел бы кое о чем с тобой поговорить, — произнес Хеянос до того, как робот-помощник приступил к уборке со стола.

Цзин Шу отложил салфетку и поднялся, увлекая его за собой в кабинет.

Это не по службе, — Хеянос указал на сад за окном. — Можно туда?

Цзин Шу как раз собирался проверить, как идут дела у тамошних растений, и, услышав предложение, с радостью согласился.

В саду туда-сюда хлопотали несколько биороботов-садовников. Заметив хозяев, они почтительно поклонились и отошли подальше, продолжая молча работать, чтобы не мешать их беседе.

У тебя тут живыми существами являетесь только ты и Сюэдоу?

Цзин Шу: А ты не человек?

Считая меня, всего трое.

Два с половиной, — поправил Цзин Шу. — Часть органов Сюэдоу искусственного происхождения. О чем ты хотел поговорить?

Хеянос на мгновение умолк, а затем резко поднял голову:

Прости.

М?

Цзин Шу слегка растерялся.

Прости за мое вчерашнее поведение.

Цзин Шу простоял в оцепенении добрую минуту, после чего серьезно ответил:

Я тоже прошу прощения за свою вчерашнюю несдержанность.

Громче, ничего не слышно.

Цзин Шу: […]

Хеянос с облегчением рассмеялся:

Ну что, мы теперь помирились, генерал Цзин Шу?

Генерал-полковник Хеянос Эллери, для меня большая честь, что вы приняли мои извинения, — слегка улыбнулся Цзин Шу.

В этот момент на них упал луч теплого солнечного света.

В тот же миг Цзин Шу почувствовал, как Кольцо Осколков Звезд легонько сжалось.

Хеянос?

Хеянос смотрел на него с совершенно обычным выражением лица.

Цзин Шу произнес:

Через двадцать пять минут придет дядя Себастьян и отведет тебя на полное обследование.

Ты вчера ходил на свидание со вторым принцем вашей Империи?

Поразмыслив как следует, Хеянос все же решил задать этот вопрос — в конце концов, он терпеть не мог оставаться в неведении.

Мм.

Зачем?

Цзин Шу ответил:

Посмотреть на птиц.

Посмотреть на... на что? — Хеянос поперхнулся и дважды кашлянул. — Разве он не имперский принц? Почему его манеры, эм, почему его манеры такие... простонародные?

Цзин Шу озадачился:

Они всегда так делают. Вчера второй принц посмотрел на птиц эрцгерцога, а потом показал их мне.

Ты смотрел на птиц эрцгерцога? Подожди-ка, под птицами ты имеешь в виду тех, что с крыльями и летают?

http://bllate.org/book/36869/4588596