Готовый перевод My Childhood Friend Enigma and I Got Married / Контракт с Энигмой: узы, рожденные в пылу битвы: Глава 1

Больно.

Когда Цзин Шу пришёл в себя, в его голове билась лишь эта мысль, но продержалась она не больше пары секунд, после чего её тут же вытеснило онемение.

Он попытался пошевелить руками и ногами — конечности слушались как прежде, поэтому он слегка приподнялся, и кровать под ним автоматически приняла наиболее удобное полулежачее положение, поддерживая его спину.

— Очнулся?

Спустя пару секунд в палату зашёл молодой человек, потягивая сок из пакетика, и швырнул ему точно такой же.

— Высшая линейка из запасов нашего института. Выйдешь за дверь — такого уже не попьёшь.

Цзин Шу бросил на него мимолётный взгляд, перехватил пакет, проткнул трубочку и сделал пару глоток.

— А восстанавливаешься ты довольно быстро.

Молодой человек проверял на миниатюрном приборе у изголовья кровати данные в реальном времени:

— Разработанные нами боевые костюмы всё-таки крайне эффективны. Иначе поди мы в прежней экипировке, даже Мать Жуков не успела бы ударить — одна лишь мелкая мошкара уложила бы целый полк.

Стоило ему заговорить об этом, как туманные доселе воспоминания Цзин Шу начали проясняться, и он спроектировал вопрос:

— Сколько я проспал?

— Немного. Ровно семьдесят шесть часов и двадцать три минуты. Сейчас идет двадцать четвертая.

— Каковы результаты? Помнится, мы победили. Хило?

Хило выключил интерфейс с данными, вскрыл ещё один пакет с яблочным соком и, зажав трубочку зубами, задумался.

— Как тебе сказать? Победу-то мы одержали, но и потери огромные. Все эти дни я был занят наблюдением за твоим состоянием и ещё не успел запросить у вышестоящих точные сводки.

— Я сам спрошу. Заодно доложу маршалу, что со мной всё в порядке.

С этими словами Цзин Шу призвал умного помощника, дремавшего в браслете на его левом запястье, и уже через пару секунд перед ним возник чёткий голографический образ.

— Генерал Цзин Шу, вы очнулись?

Мужчина по ту сторону связи выглядел крайне взволнованным.

— Генерал Цзин Шу вежливо кивнул ему:

— Господин адъютант, маршал на месте? У меня есть дело, которое нужно с ним обсудить.

— Он как раз проводит совещание. Генерал хочет узнать окончательную статистику по недавней битве?

— Да.

— Результаты уже загружены в закрытую сеть, генерал может ознакомиться с ними самостоятельно. Кроме того, вчера на совещании было принято решение предоставить вам месячный отпуск на реабилитацию. Заработная плата и премии за этот период сохраняются в полном объеме.

— Месяц не нужен, максимум неделю, — ответил Цзин Шу.

Адъютант стер с лица улыбку и произнёс уже строгим тоном:

— Генерал Цзин Шу, это приказ Его Величества.

Услышав это, Цзин Шу тут же сжал правую руку в кулак и с силой прижал к груди, чеканя каждое слово:

— Звездный рыцарь Цзин Шу повинуется!

Собеседники обменялись еще пара дежурными фразами, но из-за сильной занятости адъютанта связь пришлось прервать. Перед самым отключением он, впрочем, пообещал Цзин Шу устроить грандиозный банкет в честь победы сразу после его выписки из госпиталя.

— Раз уж банкет устраивает маршал, размах наверняка будет грандиозный, — пробормотал Хило, посасывая яблочный сок. — Без всяких высокопоставленных чинов, богачей и красавцев с красавицами точно не обойдется.

Цзин Шу помассировал переносицу, слегка нахмурив брови:

— Утомительно.

— Кстати, ты ничего не забыл? — неожиданно спросил Хило.

Цзин Шу призадумался:

— О побеге доложил, боевой отчет опубликован, этого достаточно.

— Генерал Эл-ле-ри.

— С Хея всё в порядке.

— Откуда знаешь?

Цзин Шу ответил:

— Всё просто. Если бы с Хея случилось что-то серьезное, господин адъютант не выглядел бы столь расслабленно, да и ты не стал бы заводить об этом речь только сейчас.

— Ладно, признаю, я недооценил твой ум. Тем не менее генерал-полковник Эллери пострадал куда сильнее тебя и пока не пришел в сознание. Но не переживай, все его показатели уже стабилизировались, пробуждение — лишь вопрос времени.

Хило поправил очки, хотя те и не думали сползать.

— Эти люди из Федерации названивают каждый день, просто донимают! Если бы больного можно было разбудить одними только звонками, разве они бы преуспели? Нам самим приходится дежурить круглосуточно, сменяя друг друга, чтобы шумом возвращать его в реальность.

Цзин Шу: «……»

— Это негигиенично, мешает отдыху пациента и подрывает имидж империи.

Хило отмахнулся:

— Я же просто к слову, принимать всерьез не стоит.

— Я могу его навестить?

— Кого? Генерал-полковника Эллери? Пока нет, он все еще в лечебной капсуле, в лучшем случае его переведут сюда завтра утром.

Цзин Шу велел:

— Выделите ему лучшую одноместную палату. В этой совместной операции Хея внес огромный вклад, мы не должны дать ему почувствовать себя преданным, и Федерация не должна разочароваться.

— Понял. Директор уже отдал строжайший приказ: для него задействованы передовые исследовательские группы и самые современные технологии. Он лично заявил, что даже если явится сама смерть, мы отобьем у нее пациента.

Брови Цзин Шу разгладились, и он слегка кивнул.

Он до сих пор помнил тот момент, когда тот, не раздумывая ни секунды, бросился защищать его от смертоносного удара Матери Жуков.

Тот удар был пропитан яростью и ненавистью чудовища. На его глазах защитный костюм товарища, казавшийся несокрушимым, прорвало огромной брешью, обнажив обугленную, сожженную до черноты плоть.

— А-Цзин? О чем задумался? Да так глубоко?

Придя в себя, Цзин Шу допил остатки яблочного сока и бросил пустой пакет в мусорную корзину рядом. Мусор тут же автоматически запечатался и через открывшуюся в днище створку умчался в систему утилизации.

— Ни о чем, просто вспомнилось кое-что из того боя.

Поколебавшись еще пару секунд, Цзин Шу вызвал умного помощника и подключился к внутренней сети, чтобы прочитать упомянутый адъютантом боевой отчет.

Увидев это, Хило вышел из палаты, чтобы не мешать, и заодно решил выбрать новеньких снеков на складе.

Боевой отчёт был составлен предельно подробно: помимо потерь, в нем значились поименные списки отличившихся бойцов и использованного вооружения. К документу прилагались и регулярно обновлявшиеся сводки по зачистке территории.

Цзин Шу бросил взгляд на последнее обновление — оно было сделано ровно минуту назад. Увы, численность уцелевшей Расы Жуков все еще превышала их прогнозы, и полоса прогресса ползла до обидного медленно.

Еще в юности ему довелось услышать от старших одну фразу: если обнаружился хотя бы один жук, будь уверен — впотьмах их уже кишмя кишшит.

Выражение это пришло из далекой Страны Хуася с Голубой Звезды. Как рассказывали, ее подсмотрели предки во время дальних космических странствий, и каждый раз, вспоминая его, Цзин Шу поражался поразительной точности мысли обитателей Хуася.

В тот день, когда они с Хея зачищали один из флангов, разве жуки не лезли изо всех щелей волна за волной? Причем каждый раз они появлялись в самых немыслимых местах, да так коварно, что даже их отточенная стрельба едва не дала осечку.

При мысли об этом Цзин Шу снова почувствовал легкую тупую боль в голове. В тот раз он действительно упустил пару деталей; будь он чуточку осмотрительнее, хотя бы два меха уцелели бы полностью и не подверглись разъедающему воздействию кислотных выделений.

Хотя та коррозия не мешала основным функциям роботов, на душе у него все равно скребли кошки — мучило чувство вины и сожаления.

Проразмыслив с десяток минут, он обратился к умному помощнику:

— Икс.

— Я здесь, мой маленький хозяин.

— Сохрани это воспоминание.

— Вы действительно хотите сохранить в облаке воспоминание под названием «Черновой вариант разбора битвы с Расой Жуков»?

— Да.

— Приказ маленького хозяина принят, идет сохранение. Сохранение завершено.

— Икс. Вызови Хило, пусть принесет пачку виноградного сока. Нет, две.

— Есть! Связался с умным помощником Хило и получил ответ. Хило ответил: «ОК».

Цзин Шу коротко угукнул, велел Иксу вывести на экран непрочитанные рабочие документы из внутренней сети и углубился в работу, чинно устроившись перед большим голографическим монитором.

＊

Хило листал ассортимент на большом складском экране и в придачу к заказанному виноградному соку кинул в корзину еще несколько упаковок снеков.

Если тот не станет есть, в конце концов лакомства достанутся ему самому. Все равно эти расходы уже включены в счет за лечение Цзин Шу, грех не воспользоваться.

Он щелкнул еще пару раз, убедившись, что груз без задержек отправился к Цзин Шу, вытащил рабочий жетон, спрятал его и покинул склад, направляясь в палату к другу.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как браслет на запястье резко завибрировал — пришло экстренное оповещение.

Экстренное сообщение всплыло прямо перед его глазами, развернувшись во весь экран:

Показатели генерал-полковника Эллери пошли вразнос, срочно вернитесь.

http://bllate.org/book/36869/4588583