Готовый перевод Melting Old Snow / Старый снег не тает: История одной встречи: Глава 11

Ли Ухуэй, что с тобой?

Ли Ухуэй никак не отвечала, и даже её губы мгновенно побелели от страха.

Охваченная тревогой, Цю Ижань на пару секунд замерла.

Затем она резко захлопнула дверцу машины, хромая села за руль и дала по газам, направляясь в больницу.

Машина мчалась сквозь летящую снежную пыль.

С самого начала поездки Цю Ижань чувствовала нехватку воздуха. Она до крови закусила губы, глядя на смертельно бледную Ли Ухуэй на пассажирском сиденье.

Она корила себя за то, что не догадалась обо всём раньше, сожалела, что только что вышла из машины и потратила драгоценное время, и спрашивала себя, почему она словно только что очнулась от трёхлетнего анабиоза —

Почему только сейчас она вспомнила, как мучительно тяжело Ли Ухуэй переносит свои старые болячки.

Болезненные менструации были давней проблемой Ли Ухуэй.

Обычно её состояние протекало куда тяжелее, чем у других женщин, а обезболивающие то помогали, то не оказывали никакого эффекта.

Случалось, что посреди ночи Цю Ижань сломя голову везла её в больницу и в машине воочию видела, как та теряет сознание от боли.

Но стоило им добраться до больницы, как всё равно приходилось проходить через бесконечную череду осмотров.

Тогда лицо Ли Ухуэй всегда было бледным, как порванный лист бумаги, а её рвало так, будто она пыталась выплеснуть наружу все внутренности и сгустки крови.

В панике Цю Ижань до дрожи в теле вцеплялась в белый халат врача и — грубо, невежливо, неподобающе — требовала немедленно ввести ей обезболивающее.

А когда Ли Ухуэй становилось чуть лучше, она неизменно, как и прежде, протягивала ладонь и обхватывала её лицо.

Заставляя Цю Ижань смотреть себе в глаза.

Словно утешая, словно пытаясь успокоить её расшатанные нервы.

Тогда Ли Ухуэй всегда бродяжно и бледно улыбалась, а кончиками пальцев стирала с её глаз покрасневшие следы,

Больно мне, чего ты плачешь?

Но Цю Ижань не могла сдержать слёз, и те порой капали прямо на ладонь Ли Ухуэй. Она была не в силах выдерживать такой взгляд.

Поэтому она лишь опускала ресницы и отвечала невпопад:

Потому что у тебя руки слишком холодные.

Позже Цю Ижань связалась с Линь Маньи, оставшейся на родине, и попросила её раздобыть рецепт у известного врача традиционной китайской медицины.

Затем через знакомых она искала нужные лекарства и травы.

Она купила специальный глиняный горшок и каждый день варила отвары, из-за чего сама вечно пропахла лекарствами, и из кожи вон лела, пытаясь заставить Ли Ухуэй выпить горькое питьё.

А позже этот старый недуг Ли Ухуэй и вправду отступил: до самого отъезда Цю Ижань в Париж дело больше не доходило до больниц.

Но теперь...

Цю Ижань никак не могла поверить, что это повторилось.

Глядя на Ли Ухуэй, которая всё ещё не приходила в сознание на соседнем сиденье и даже начала подрагивать всем телом, Цю Ижань судорожно втянула воздух.

Ей некогда было раздумывать — оставалось только вдавить педаль газа в пол.

Меньше чем через десять минут машина кое-как припарковалась у входа в больницу.

Жди меня здесь, я пойду за врачом.

Цю Ижань не знала, в сознании ли вообще сейчас Ли Ухуэй.

Бросив эти слова, она изо всех сил распахнула дверцу, но стоило ей опустить ногу на землю, как левое колено пронзила острая, распирающая боль.

Она не могла позволить себе рассинхронизироваться.

Волоча левую ногу, превратившуюся в эту минуту в тяжёлую обузу, она быстрым шагом пошла по тающему снегу в сторону больницы.

В снежный день дорога была скользкой.

Она не могла идти быстро, поэтому упиралась руками в бедро, буквально заставляя себя двигаться волоком, оставляя за собой длинную извилистую цепочку следов на снегу.

У входа в больницу шумел народ, и этот гул казался частью какого-то далёкого мира.

Задыхаясь, она нашла в справочном бюро медсестру. Та, услышав в чём дело, тут же велела остальным нести ноши, а сама поспешила за ней к парковке.

Что с пациенткой? — шаг медсестры был настолько быстрым, что она обогнала Цю Ижань уже через несколько шагов.

Потеряла сознание, не отзывается, должно быть... — Цю Ижань потратила почти все силы, чтобы не отставать, но всё равно плелась позади, — Должно быть... сильные боли при месячных.

Дисменорея? — не успела оглянуться медсестра, как оказалась у машины, далеко впереди, — Вы уверены?

Я... — Цю Ижань с трудом догнала её.

Увидев, как медсестра открывает дверцу.

Смертельно бледное, искажённое болью лицо Ли Ухуэй вновь показалось из салона.

Мне кажется... — Цю Ижань замерла, — Я не могу быть уверена.

Девушка, девушка, вы меня слышите? — медсестра не заметила её замешательства, наклонившись и похлопывая Ли Ухуэй по плечу, — Если слышите, дайте знать!

Ли Ухуэй никак не реагировала на шлепки.

Казалось, боль терзала её с невероятной силой: брови сошлись на переносице, а лицо покрылось испариной холодного пота.

Цю Ижань в тревоге бросилась вперёд,

Ли Ухуэй, мы в больнице, проснись...

Больно... — наконец подала голос Ли Ухуэй. Она с трудом выдохнула, словно тающий снег, свернувшись калачиком на сиденье, и медленно протянула ладонь, — Больно...

Она говорит, что больно.

Цю Ижань ухватилась за эти слова, как за соломинку.

В панике она перехватила холодную до костей ладонь Ли Ухуэй, оглянулась на медсестру и беспомощно выговорила:

Она говорит, что ей очень больно.

Носилки ещё не принесли. — Медсестра бросила взгляд назад, а затем холодно и безжалостно отдала приказ Цю Ижань:

Так, ты высокая, вы с ней примерно одного роста, давай сначала отнеси её внутрь на себе!

Эти слова ударили словно лавина с небес.

Их было достаточно, чтобы Цю Ижань замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Чего застыла? — поторопила её медсестра.

Я...

Услышав нетерпеливый голос медсестры, Цю Ижань с трудом качнула телом вперёд.

Её левая культя двинулась.

Но искусственная нога не послушалась, словно вбитый в землю тяжелый г-образный костыль.

Левая рука по-прежнему крепко сжимала пальцы Ли Ухуэй — бессознательно, до побелевших костяшек.

Она остановилась, окаменев и глядя перед собой пустым взглядом.

И как назло, в этот момент Ли Ухуэй, до этого погруженная в беспамятство, снова скукожилась на сиденье.

Её лишённые крови губы чуть приоткрылись, и она невнятно, срываясь, что-то произнесла.

Но договорить не успела.

Потому что долгожданные носилки наконец появились, сопровождаемые какофонией шагов.

Дорогу! Дайте пройти!

Пространство у дверцы машины вмиг заполнилось людьми.

В следующее мгновение нахлынувшая сзади толпа оттеснила Цю Ижань в сторону.

Рука Ли Ухуэй резко выскользнула из её пальцев.

Инстинктивно Цю Ижань попыталась схватить её, но промахнулась.

Она качнулась назад и едва удержалась на ногах, прислонившись к борту машины.

Оставалось лишь застыть на месте и смотреть, как Ли Ухуэй водружают на носилки.

Беспомощно наблюдать, как эта толпа с суетивыми, но уверенными шагами увозит её прочь.

То ли они находились слишком близко, то ли все органы чувств у Цю Ижань в этот снежный день обострились до предела.

Потому что она отчётливо видела покрытое холодным потом лицо Ли Ухуэй, когда ту поднимали, и прекрасно расслышала слова, сказанные с зажмуренными глазами:

Цю Ижань... мне так больно.

Снег снова пошёл — неожиданно, кружась и напоминая острые ледяные осколки, оседая на кончике носа Цю Ижань.

Она некоторое время стояла в одиночестве посреди снега.

Дотронувшись до тающей снежинки на носу, она захромала следом, волоча за собой ноющую культю.

Привыкнув к одинокой жизни, она почти забыла об этой самой горькой истине:

Её ампутированная нога всегда казалась самым уязвимым местом именно тогда, когда она оказывалась рядом с Ли Ухуэй.

В боли Ли Ухуэй приснилась Цю Ижань.

В день, когда три года назад Цю Ижань ушла, у неё впервые за два с половиной года снова начались сильные боли, и с тех пор она неизменно видела Цю Ижань во сне каждый раз, когда страдала от спазмов.

На этот раз ей приснился сочельник пятилетней давности, вскоре после их знакомства.

Мягко потрескивал огонь в камине, мерцали и подмигивали рождественские гирлянды.

Цю Ижань была тепло одета, играла на саксофоне удивительно тёплую мелодию, и глаза её лучились таким же тёплым светом, когда она смотрела на неё.

Немного захмелевшая Ли Ухуэй размягчённо растеклась по дивану, наблюдая, как Цю Ижань и её подруга по имени Оливия музицируют.

Мелодия смолкла.

Цю Ижань с застенчивой улыбкой взглянула на неё, а затем опустила саксофон.

Вымыв руки, она подсела ближе, взяла в руки яблоко и принялась чистить его, похожая на ребёнка, который только что блеснул талантом, но тут же смутился:

Ладно, мы же договорились до начала выступления не говорить об этом.

Почему нельзя говорить о прекрасных вещах? — Ли Ухуэй прищурилась, не признаваясь, что никаких предварительных договоренностей не было, — Это твоё хобби?

Нет, — вставила слово Оливия. — Это её профессия.

Она врет. — Цю Ижань, похоже, была крайне не согласна, сморщила носик, но всё же ответила на вопрос вполне серьёзно: — Это не моё хобби.

Тогда какое у тебя хобби?

Хобби... — Цю Ижань продолжала методично срезать непрерывную ленту кожуры, будто погрузившись в раздумья.

Вскоре она закончила снимать цельную кожуру и, собираясь бросить её в урну, случайно уронила ошмётки прямо себе на мысок кроссовки.

Подняв кожуру, она выбросила её в мусорное ведро, а потом словно вспомнила о чём-то:

Ах...

Цю Ижань детским жестом легонько притопнула носком о пол.

Затем протянула ей очищенное яблоко, улыбнувшись так же по-детски:

Я каждые полмесяца бегаю марафон, это считается хобби?

И тут Ли Ухуэй резко очнулась от сна.

В тот миг её сердце бешено колотилось, словно его сначала вырвали из груди, а потом запихнули обратно.

По лбу и спине катился пот.

Только тогда она осознала, насколько сильно вспотела, словно её заживо запекли в каком-то кошмарном сне.

Где же она?

Ли Ухуэй окинула взглядом незнакомую обстановку: похоже, это была палата скорой помощи, но вокруг не было ни души.

Во рту пересохло, ей отчаянно хотелось пить.

Пошевелив рукой, она заметила капельницу, а затем увидела Цю Ижань.

Словно опасаясь потревожить её сон, свет в палате не горел полностью — была включена лишь одна лампа, отчего вокруг царил тусклый полумрак.

http://bllate.org/book/36867/4588100