Готовый перевод Behind the Scenes Boss in a Manga World / Серый кардинал мира манги: Закулисный кукловод: Глава 10

Ши Юй загнал машину обратно в гараж. Стоявший там всё это время человек в чёрном плаще тоже подошёл и остановился рядом с ним. С самого начала и до конца он не издал ни звука.

Разве может оружие издавать звуки? Оружию достаточно лишь пить кровь.

— Пойдём.

Для Ши Юя путешествовать между барьерами Мира Людей и Мира Духов было проще простого.

В конце концов, он был монстром, который не принадлежит ни людям, ни духам.

В Мире Духов не увидеть солнца, здешний день ничем не отличается от ночи, и само понятие дня и ночи пришло сюда из Мира Людей.

Ши Юй не собирался задерживаться в Мире Духов надолго — он вернулся лишь для того, чтобы разобраться с одной маленькой проблемой.

Аномалия на восточной стороне — что же там такое?

Естественно, запечатанный Царь Призраков.

В Мире Духов было четверо запечатанных Царей Призраков: половину из них заточили люди, а другую половину — их собственные сородичи.

У людей насчитывалось тридцать четыре города, но имелся хотя бы один единый лидер, в то время как в Мире Духов заседало целых девять Царей Призраков. Раз уж в человеческом обществе хватало внутренних противоречий, то в Мире Духов дела обстояли ещё хуже.

Девять великих Царей Призраков избегали встреч друг с другом, между ними велась бесконечная междоусобная война, а любая битва неизменно рождала проигравших, чью участь нетрудно было угадать.

Будучи такими же Царями Призраков, они прекрасно понимали свою роль. Служа опорой Мира Духов, Цари Призраков не могли быть легко уничтожены, поэтому оставалось лишь запечатать их.

И нынешняя восточная аномалия происходила как раз в месте заточения одного из Царей Призраков.

Глава 9. Один из Царей Призраков

Ши Юй и раньше бывал здесь несколько раз, но всякий раз уходил с пустыми руками — задуманное никак не удавалось воплотить в жизнь.

Теперь же наконец настало подходящее время.

Хотя он не встречался лично со всеми девятью Царями Призраков Мира Духов, он знал о них абсолютно всё.

Независимо от того, шла ли речь о разведданных, зафиксированных Расой людей, или о материалах Системы, за прошедшие годы он переосмысливал их бесчисленное количество раз.

Остановившись на внешней границе печати, он бросил стоявшему позади человеку:

— Оставайся здесь.

Ему не нужно было ждать ответа — он знал, что тот будет безропотно подчиняться его приказам. Ши Юй неспешным шагом направился внутрь печати.

Находящийся на востоке Царь Призраков был первым проигравшим, которого запечатали во время давней междоусобной войны в Мире Духов.

Впрочем, и до этого междоусобицы в Мире Духов не обходились без победителей и побеждённых.

В большинстве случаев они просто чётко разделяли территории: победителю доставались более обширные земли и больше подчинённых, а проигравший уединялся в каком-нибудь тихом уголке, втайне вынашивая планы на будущий реванш.

Однако в той войне всё было иначе.

Жизнь Царей Призраков обычно тянется невероятно долго. С тех пор как Мир Духов предстал перед людьми, эти девять Царей Призраков ни разу не менялись. Шло время, сменилось уже неизвестно сколько человеческих поколений, и люди превратились из тех, кто полностью полагался на собственные силы в противостоянии призракам, в тех, кто совмещает науки и сверхъестественные способности, но девять Царей Призраков по-прежнему незыблемо стояли на своих местах.

Казалось, они никогда не умрут.

Долгая жизнь приносит немало преимуществ, даруя богатейший опыт и кругозор, но в то же время она становится настоящим мучением.

Многие забывали, что призраки некогда были людьми, и даже занимающие высокое положение Цари Призраков не являлись исключением.

В Мире Духов не было солнца, существовали лишь поддерживаемые царями Призрачные Территории, внутри которых они сражались и убивали друг друга, превращая бегство времени в бессмыслицу.

А в бесконечной череде битв любые навязчивые идеи в конце концов превращались в пыль и теряли всякую ценность.

Истончаясь под воздействием времени, этот правитель забыл, почему изначально стал призраком, и вместе с этим рухнули последние остатки разума.

Поэтому в той междоусобной войне восточный Царь Призраков полностью вышел из-под контроля, утратил рассудок и превратился в машину для убийств.

Чтобы не допустить ещё больших разрушений, остальные восемь Царей Призраков впервые в истории объединили усилия, наголову разгромили его и заточили в пределах его собственной территории.

Прежде, когда Ши Юй приходил сюда, печать неизменно преграждала ему путь, не позволяя сделать и шага внутрь.

Но с началом развития сюжета всё словно ускорилось по нажатию кнопки.

Несокрушимая печать наконец дала трещину.

Небо Мира Духов было мрачным и лишённым солнечного света, но по сравнению с тем, что скрывалось внутри печати, оно всё же казалось светлым.

Здесь царил кромешный мрак, в котором не было видно собственных рук, и стояла такая тишина, что можно было расслышать стук собственного сердца.

Ши Юй, однако, не колеблясь ни секунды, уверенно шагал вперёд, пока впереди не кончилась дорога.

Где-то рядом раздавалось тяжёлое, хриплое дыхание, за которым последовал пронизанный убийственным намерением взгляд. Окружающая тьма не могла помешать взору Царя Призраков.

Безумный, пропитанный жаждой убийства взгляд упал на человека, словно намереваясь срезать с него плоть лоскут за лоскутом.

Ши Юй прекрасно понимал, кому принадлежал этот взгляд — в конце концов, кроме него самого, в этой печати находился лишь ещё один призрак. Он не принял этот взгляд близко к сердцу и лишь пробормотал себе под нос:

— Как темно...

Он протянул руку, и на его ладони вспыхнул холодный, зловещий красный огонёк, похожий на язык пламени. Свечение было не слишком ярким, но в этой кромешной тьме оно казалось ослепительным, словно солнце.

Привлечённый светом, Царь Призраков устремил взгляд на ладонь Ши Юя.

Ши Юй тихо произнёс:

— Цин Сюань.

Его лицо наполовину скрывалось во тьме, а наполовину освещалось жутковатым пламенем, но голос звучал мягко — он звал Царя Призраков по имени необыкновенно нежным тоном.

Сидевший напротив Царь Призраков никак не отреагировал даже на собственное имя, лишь яростно бросился на этот огонёк. Однако его движения были пресечены печатью, и он мог лишь метаться внутри барьера, уподобляясь дикому зверю в ловушке, и издавать грозные рычания.

Ши Юй стоял неподвижно, продолжая держать на ладони пламя. Едва он собрался заговорить снова, как Система выдала неожиданное предупреждение:

— Настройки сюжета изменить невозможно, Царь Призраков Цин Сюань не способен восстановить рассудок.

Ши Юй отнёсся к этому предупреждению без всякого пиетета — кто вообще говорил, что он собирается возвращать Цин Сюаню здравомыслие?

Он протянул руку вперёд, посылая пламя дальше.

Огонёк беспрепятственно проскользнул сквозь печать, опустился на тело Цин Сюаня, а затем впитался в его кожу и исчез.

Яростно ревевший Царь Призраков внезапно утих. Он тупо замер на месте, его выражение лица одновременно казалось отрешённым и растерянным.

— Я дарую тебе вечный покой, — прозвучало чей-то голос в его голове. — Если ты жаждешь жизни, я не смогу спасти тебя, но если ты ищешь смерти, я пойду с тобой до конца.

Это была клятва и обещание.

Цин Сюань уже очень давно потерял рассудок, и даже сейчас не смог бы вернуть здравомыслие или хотя бы постичь смысл этих слов.

Но... но... ему так хотелось обрести покой.

Ему не нужно было давать осознанный ответ — подсознательной жажды оказалось вполне достаточно для Ши Юя.

Тёмно-красный свет вырвался из кожи Цин Сюаня, на мгновение вспыхнул в воздухе в форме шестиконечной звезды, а затем снова слился с его телом.

Контракт был заключён.

Ши Юй больше не взглянул на Цин Сюаня, повернулся и зашагал прочь из печати. Человек в чёрном плаще всё так же ждал его на прежнем месте — его поза не изменилась ни на йоту.

— Возвращаемся.

Аномалия печати неизбежно привлечёт внимание других Царей Призраков, поэтому им следовало уйти как можно скорее.

И его предчувствия оправдались: не успел он удалиться, как сюда пожаловал непрошенный гость.

Одетый в белоснежный костюм мужчина стоял перед печатью в этом мрачном месте и с загадочным выражением лица разглядывал барьер:

— Какая оперативность...

Вскоре рядом с ним появился ещё один персонаж, чьё облачение выглядело куда более вычурным.

Если Бай Тан одевался ярко, но всё же относительно просто для костюма, то этот незнакомец носил куда более роскошный наряд, на фоне которого окружающий пейзаж казался ещё более убогим.

Между ними сохранялась дистанция, но ни один из них не посмотрел на другого и не обронил ни слова.

Призрачная Территория этого незнакомца проявилась всего на мгновение, после чего его фигура постепенно растворилась.

Он явился лишь затем, чтобы проверить, не взломана ли печать, и раз уж всё было цело, тут же ушёл.

Бай Тан же не спешил удаляться. Постояв на месте в задумчивости некоторое время, он неторопливо направился внутрь печати.

Будучи одним из Царей Призраков, запечатавших Цин Сюаня, он, разумеется, оставил для себя лазейку, позволяющую проникать сюда без привлечения чужого внимания.

Ему было любопытно, что же именно сотворил тот господин. Раз уж так вышло, стоило заглянуть внутрь и посмотреть всё своими глазами.

——————

На этот раз работа прошла настолько гладко, что Ши Юй, вернувшись в мир людей, даже не опоздал на работу к следующему дню.

Разумеется, это ничуть не помешало ему всласть поболтать с болтуном Тан Цзысянем.

Ши Юй был готов поклясться, что определение болтун вовсе не являлось клеветой — Тан Цзысянь и впрямь был невероятно разговорчив!

Он практически во всех подробностях выложил Ши Юю всё, что произошло с ним за те сутки с момента поступления, упомянув даже день рождения своего соседа по комнате.

Хотя было не совсем понятно, к чему вся эта информация, Ши Юй всё же не удержался от внутреннего вздоха: неужели это те самые легендарные общительные люди? Уровень социальных навыков этого мелкого болтуна просто ужасал.

Похоже, Тан Цзысянь и сам почувствовал, что сказал слишком много, и смущённо произнёс:

— Я не слишком утомил вас своей болтовнёй?

В глазах Ши Юя мелькнула улыбка:

— Ни капли, слушая твои рассказы, учитель и сам невольно вспомнил собственные школьные годы!

Глаза Тан Цзысяня засияли, и он с любопытством спросил:

— Учитель ведь тоже учился в Имперском военном институте?

При упоминании этой темы он явно воодушевился, и даже через динамик Ши Юй ощущал его искреннее волнение.

Вспомнив свой собственный двойной опыт учебы в этом месте, Ши Юй с лёгкой ноткой ностальгии ответил:

— Да.

Если говорить о нынешней личности, то он действительно учился в Имперском военном институте.

Что же до более далёкого прошлого, то в ожидании появления Тан Цзысяня и ради лучшего понимания этого мира он посещал совсем другую школу.

По сравнению с тем временем, та другая глава его жизни была куда интереснее и позволила ему по-настоящему влиться в этот мир.

Беседа не затянулась надолго: учебный год в Имперском военном институте уже начался, и Тан Цзысяню, как студенту, положено было отправляться на занятия.

Ши Юю, в свою очередь, тоже предстояло идти на работу в качестве инструктора.

http://bllate.org/book/36865/4587643