Готовый перевод Drunken Wanderings Across the Land / Пьяный аромат любви: Обольщение в тени: Глава 14

Чэн Цзыянь бегло окинул взглядом убранство комнаты отдыха, чуть развернулся, подцепил ногой дверь и захлопнул её. Сделав пару шагов, он обошёл мешавший стол и уложил Кэ Чи на кровать; кончики его пальцев источали яркий, страничный аромат роз.

Парик Кэ Чи уже немного сбился набок от того, как он тёрся о него, а декор в виде кроличьих ушек и вовсе упал на пол за те несколько шагов, пока Чэн Цзыянь нёс его на руках. Кое-как опустившись на колени, Кэ Чи тяжело задышал и протянул руку, пытаясь дотянуться до самого нижнего шкафчика, на котором висел замок.

Вообще-то, благополучно доставив человека в комнату, он уже проявил изрядное милосердие, но Чэн Цзыянь всё равно не мог просто так уйти. Стиснув зубы, он чуть присел на корточки и подался вперёд, словно намереваясь помочь Кэ Чи открыть этот ящик.

— С-спасибо… Ключ в… — прерывистое бормотание Кэ Чи еще не затихло, когда он увидел, как Чэн Цзыянь запросто убрал крошечный замочек, который даже застегнут-то толком не был, выдвинул ящик и достал оттуда ампулу с ингибитором, вложив её прямо в ладонь Кэ Чи.

Разум, нещадно терзаемый жаром течки и ставший донельзя заторможенным, в этот миг чётко уловил неладное. Кэ Чи уставился на ингибитор, его дыхание сбилось:

— Я… я ведь точно… Я же запирал его, как такое возможно?

Но сил держаться у него уже не оставалось. Физиологические слёзы скатились из уголков глаз, обжигая кожу, и ему оставалось лишь собрать остатки прежней силы, чтобы зубами сорвать колпачок с иглы ингибитора. Не колеблясь, он резким движением вогнал её прямо в железу на загривке — с такой силой, что Чэн Цзыянь невольно поморщился от тревоги.

Ингибитор не подействовал.

Чэн Цзыянь повернулся к выходу, и когда его рука легла на дверную ручку, он отчётливо почувствовал, как в воздухе резко сгустились феромоны Омеги, и тоже осознал это.

Для Альфы это звучало едва ли не как самый недвусмысленный призыв.

— Её подменили… Это не… — Кэ Чи обессиленно осел у края кровати, согнувшись и практически припав грудью к её краю, а одежда на нём внизу насквозь промокла от выделений. Чэн Цзыянь не расслышал его бессвязного бормотания и не понял смысла сказанного, но отчетливо видел: этот Омега находился на грани некоего разрушительного срыва.

Заметив, как по лицу Кэ Чи, залитому неестественным румянцем, беззвучно катится слеза, Чэн Цзыянь всё же почувствовал, как что-то в груди невольно дрогнуло — даже несмотря на то, что он прекрасно понимал: стоящий перед ним Омега не имеет ничего общего с тем Кэ Чи, которого он знал в юности.

— Давай я оставлю тебе временную метку, — наконец тихо вздохнув, произнёс Чэн Цзыянь, вернулся к Кэ Чи и мягко опустился перед ним на корточки.

Они находились так близко, что Чэн Цзыянь мог отчетливо разглядеть в красивых глазах погруженного в пучину похоти Кэ Чи неподдельный, почти осязаемый ужас, стоило ему услышать слово метка.

— Нет! Не надо метку! — перед глазами Кэ Чи всё расплывалось, словно в одно мгновение он вновь очутился в том далёком переулке, где острая боль от грубо пронзивших железу клыков Альфы до сих пор саднила на затылке, а бесконечные отчаяние и страх сжимали его израненное сердце в тиски.

Его яростное сопротивление заставило Чэн Цзыяня изумиться и в то же время почувствовать себя неуверенно.

Он не был из тех Альф, кто мог запросто решать проблемы Омег в период течки, однако он не мог и оставаться здесь дольше, не будучи уверенным, что его самообладания хватит на борьбу с источающими всевозможные соблазны феромонами. Тем более что этот человек, в определенном смысле, вовсе не был тем Омегой, с которым позволительна ни к чему не обязывающая мимолетная связь без угрызений совести.

Чэн Цзыянь поднялся на ноги, только собираясь покинуть комнату отдыха, чтобы позвонить и вызвать врача, как вдруг из-за спины донёсся голос — отчаянный зов о помощи человека, загнанного в тупик, полный беспомощного, плачущего всхлипа:

— Цзыянь-гэ…

Чэн Цзыянь резко обернулся к Кэ Чи. Изнурённый жаром течки Омега съёжился, свернувшись калачиком в узком проходе между краем кровати и столом, и весь его вид казался одновременно жалким и несчастным.

Плотный слой макияжа, наложенный дешёвой косметикой, уже потёк, но это ничуть не умаляло его от природы необыкновенно яркой и прекрасной внешности. Слёзы, скатывавшиеся с уголков его удлинённых глаз, казалось, падали прямо на сердце, оставляя там горький и садвящий след.

Он… всё еще помнит?

В голове Чэн Цзыяня всплыло множество воспоминаний из прошлого — те, что он помнил отчётливо, и те, что уже стёрлись, — всё это пронеслось дымкой через его взволнованное сердце.

Яркий аромат роз, витавший в воздухе, постепенно начал увядать, являя признаки увядания. Цветок сжёг себя дотла, исчерпав все силы ради крупицы милосердия со стороны Альфы, и когда последняя влажная дымка высохнет, багряные лепестки окончательно засохнут.

Кэ Чи лежал ничком у края кровати, уткнувшись лицом в скрещенные руки. Когда Чэн Цзыянь приблизился, он разглядел на его белых руках цепочку почти кровоточащих следов от зубов. Он, казалось, тихо всхлипывал, но кроме сдавленного, прерывистого дыхания из его груди не вырывалось ни звука — лишь по тощим плечам и спине, угадывающимся под насквозь промокшей одеждой, можно было догадаться, как отчаянно он мелко дрожит.

Он вовсе не походил на ту ослепительно прекрасную и завораживающую главную звезду Цзуйсэ, что еще десять минут назад блистала на сцене с каждой улыбкой и каждым движением бровей. В этот миг он почему-то напомнил Чэн Цзыяню того самого хрупкого маленького Омегу, которого он когда-то намеревался беречь лишь в воспоминаниях ушедших дней, грея на солнце во внутреннем дворе.

Чэн Цзыянь снял с него сбившийся парик и увидел, что некогда мягкие и черные, как смоль, короткие волосы Омеги теперь насквозь пропитались потом и беспомощно прилипли к вискам, обнажая его мягкую натуру, всегда скрывавшуюся за ослепительным фасадом.

Кэ Чи находился в состоянии полубессознательного жара, но в затуманенном сознании еще теплилась искра разума. Это был далеко не первый раз, когда он переживал течку в одиночку, однако на этот раз накопившиеся за годы побочные действия дешёвых ингибиторов обрушились на него с сокрушительной силой, заставляя с отчаянием предчувствовать, что пережить этот раз будет ох как непросто.

Нежная и в то же время солидная волна феромонов Альфы мягко укутала его, эффективно растворяя иссушающий зной, доводивший его до исступления, и заставляя инстинктивно тянуться ближе, впитывая всё до последней капли.

Феромоны Альфы казались древесными нотами, но в отличие от страстного характера роз, они были мягкими и ясными, неся в себе присущую Альфам природную властность и незыблемость, но смягченную прохладой, словно подарок весеннего ветерка под лучами теплого солнца.

Стоило руке Чэн Цзыяня обхватить его за талию, как Кэ Чи тут же инстинктивно закинул руки ему на шею. Словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, он вцепился пальцами в ткань на затылке Альфы так сильно, что побелели костяшки, боясь, что тот легко бросит его одного.

Односпальная кровать едва ли годилась для двоих, а жесткий матрас с единственной постеленной поверх него простыней казался невыносимо костлявым. Чэн Цзыяню пришлось развернуть аккуратно сложенное у изголовья одеяло и подстелить его под Кэ Чи, чтобы тому стало хоть немного легче.

http://bllate.org/book/36864/4587543