Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 15

— Наконец-то наш великий занятой человек нашел время заглянуть! — Чэн Бинь налил ему рюмку. — Не будем о грустном, просто выпьем.

Сяо Чжуан, словно пытаясь выместить злость, залпом осушил стакан.

— Черт, я чуть не помер от ярости, когда увидел новости. С какой стати этот трус должен тебя заменять?

Сяо Чжуан очень хотел объяснить, что если в послезавтрашнем матче он покажет хороший результат, его не станут менять, но слова застряли в горле. Как ни крути, это звучало как жалкое оправдание проигравшего.

— Он лучше сработался с Чу Тянькуо, чем я. Это я сыграл плохо.

— Не стоит возвышать других и унижать себя! Ты в этом весеннем сплите сыграл-то всего пару матчей, вполне нормально, что с Чу Тянькуо не возникло полной синхронности. Отыграешь еще несколько партий — и придет понимание.

Вино лилось рекой, и Сяо Чжуан почувствовал, как голова стала легкой, а перед глазами все начало двоиться. В полузабытьи он пробормотал:

— У меня уже нет шансов отыграть еще несколько партий…

Собеседник внезапно протянул ему пять одинаковых белых таблеток в блистере и прошептал:

— Ваш следующий матч послезавтра, верно? Послушай совета брата: если он не сможет выйти на арену, а ты покажешь класс, то на скамейке запасных останется только он. Это слабительное. Подмешай ему в воду перед игрой, и дело в шляпе. Посидит немного в туалете, ничего страшного с ним не случится.

Сяо Чжуан нахмурился, отодвинул стул и решительно помотал головой.

Казалось, Чэн Бинь не был удивлен отказом. Он принялся уговаривать с удвоенным усердием:

— Каждый сам за себя, таков закон жизни. Скажу тебе по-братски: если тебя вот так заменят, твоя карьера, скорее всего, так и пойдет под откос — серо и незаметно. Ты задумывался о жизни после ухода из киберспорта? Никто не смотрит на проигравших.

Я в своей жизни больше всего жалею о том, что когда-то связался с договорными матчами ради легких денег. Ничего не добился, ушел в никуда, на стримах — ни души. Я стал полным неудачником.

Он искренне посмотрел на Сяо Чжуана:

— Я желаю тебе добра. Стоит тебе один раз блеснуть, и у тебя будет всё: и слава, и аплодисменты. Нань Син — всего лишь трус, сбежавший с поля боя, с чего бы ему тебя заменять?

Сяо Чжуан подпер голову руками. Бесконечная болтовня Чэн Биня звенела в ушах, как наваждение, заставляя и без того дурную от алкоголя голову раскалываться еще сильнее.

— У меня еще есть шанс, — по слогам произнес он. — Мы уже договорились: в первом сете следующего матча играть буду я. Если я покажу достойную игру, Нань Сина не выпустят.

— А ты уверен в себе? — только и спросил Чэн Бинь.

— Я… я не знаю.

— Как можно хорошо играть, когда над тобой постоянно висит угроза замены? Вместо этого лучше рискнуть и просто сделать так, чтобы он не смог выйти на поле. Тогда ты сможешь играть без всякого груза, разве нет? К тому же, это просто диарея, никаких последствий.

— Но…

Чэн Бинь не дал ему возразить и перешел в наступление:

— Я помню, ты говорил, что твоя главная мечта — играть в одной команде с Чу Тянькуо. Ты готов так просто похоронить свою мечту? Впрочем, решать тебе. Мне просто претит видеть, как Нань Син забирает то, что принадлежит тебе.

Сказав это, он сделал вид, что хочет забрать таблетки обратно.

Имя Чу Тянькуо сработало как спусковой крючок. Сяо Чжуан перехватил его запястье и после долгого молчания спросил:

— От него правда будет только диарея?

Чэн Бинь усмехнулся:

— Зачем мне тебя обманывать? Это обычное слабительное.

Он вложил таблетки в ладонь Сяо Чжуана, сжал его руку и для вида взял одну, запив ее ледяной водой.

— Теперь веришь?

В полупьяном состоянии Сяо Чжуан принял решение.

Из-за бессонных ночей и похмелья Сяо Чжуан проснулся, когда солнце уже было высоко. Поскольку свободных комнат не было, а Нань Син играл на позиции поддержки и был бета-типа, Сюй Чэн поселил его в комнате Сяо Чжуана.

В просторной комнате две кровати стояли так, что места было предостаточно. Кровать напротив была идеально прибрана. Сяо Чжуан помнил, что у Нань Сина при переезде был лишь небольшой чемодан — казалось, он готов уехать в любую минуту.

«Но уеду-то, скорее всего, я», — с горечью подумал Сяо Чжуан. И в механике, и в игровом мышлении всё, чем он так гордился, когда его называли восходящей звездой поддержки, перед Нань Сином казалось ничтожным.

Он не принимал душ с вечера и чувствовал от себя неприятный запах — непонятно, как Нань Син это терпел. Когда он снял одежду, собираясь освежиться, из кармана рубашки что-то выскользнуло. Четыре аккуратные белые таблетки тихо лежали на полу. Сяо Чжуан вспомнил, что произошло вчера.

«Нашло же на меня помутнение», — выругал он себя. Он подошел к мусорному ведру, собираясь все выбросить, но по какой-то странной иронии судьбы рука не дрогнула. Сяо Чжуан сел на кровать, сжимая таблетки, будто это была последняя соломинка.

На самом деле… а ведь он в чем-то прав.

Если дать волю одной дурной мысли, она, подобно трещине в плотине, сметет все принципы еще до того, как ты успеешь опомниться.

Это всего лишь слабительное, просто живот поболит… К тому же он сам выпил одну, значит, ничего страшного…

Тренировочные матчи — это одно, а официальные — совсем другое. Не факт, что Нань Син покажет хороший результат…

По плану первый сет все равно должен играть я. Я просто хочу обезопасить себя и показать достойную игру…

Оправдания одно за другим складывались в голове. Сяо Чжуан растер таблетки в порошок и ссыпал их в герметичный пакетик. Он подошел к окну и раздвинул тяжелые черные шторы — ослепительный солнечный свет бесцеремонно ворвался в комнату.

Восемь утра следующего дня.

Тетя-повар, словно заботливая хозяйка, от души насыпала каждому по огромной миске хуньтуней. Держа в левой руке лопатку, она приняла боевую стойку и скомандовала:

— Ешьте больше, чтобы были силы для матча!

Юй Фэю это показалось подозрительным, а Рен Цзиншэн рядом добавил:

— Поел досыта — и в добрый путь.

Юй Фэя будто молнией ударило.

Нань Син принял миску от Сяо Чжуана и с легким удивлением поблагодарил. Он поднес белую фарфоровую чашку к губам и по привычке сначала отпил бульон. Непонятно, то ли вкус за эти годы изменился, то ли еще что, но в бульоне чувствовалась едва уловимая горчинка. Впрочем, хуньтуни были очень вкусными. Он ел быстро, и вскоре семь-восемь штук уже исчезли, а бульон был почти допит.

— Повторю еще раз план на дизайн первого командного боя… — Сюй Чэн начал было обсуждать тактику, но не успел закончить — раздался резкий скрип отодвигаемого стула.

Нань Син, схватившись за живот, сполз со стула, и Чу Тянькуо, среагировав мгновенно, подхватил его на руки.

Глава 15. Не бойся

Крупные капли пота мгновенно выступили на его лице, а частое, судорожное дыхание походило на хрип сломанных мехов. Прежде чем остальные успели сообразить, что происходит, Чу Тянькуо уже усадил Нань Сина в удобную позу и отрывисто скомандовал:

— Принесите черную куртку с моего тренировочного кресла!

Рен Цзиншэн, не раздумывая, бросился в тренировочный зал и вернулся с курткой. Чу Тянькуо выудил из кармана ингалятор. Успокаивая Нань Сина низким голосом, он помог ему дышать в нужном ритме, и под действием лекарства тому стало немного легче.

Но не успели остальные вздохнуть с облегчением, как Нань Син внезапно свернулся калачиком, вцепившись в живот. Его тело выгнулось дугой, зубы не могли даже удержать мундштук ингалятора, а бледность лица внушала ужас.

— Улица Наньчэн, дом 13, вилла 3. Да, у него астма, пожалуйста, поторопитесь… — Юй Фэй вызвал скорую.

— Скажи им ехать по Прибрежному шоссе, встретимся на полпути, — Чу Тянькуо подхватил Нань Сина на руки и скомандовал: — Ли Ян, за руль! Брат Сюй, свяжись с организаторами, узнай, можно ли отложить матч.

Сюй Чэн тут же принялся звонить ответственным лицам, Ли Ян, не говоря ни слова, схватил ключи и выбежал, Юй Фэй продолжал говорить с клиникой, не отставая от них. Сяо Чжуан с того самого момента, как Нань Син рухнул на пол, стал белее мела — лицо словно присыпали пеплом. Его взгляд остекленел, он молча сидел на полу. Рен Цзиншэн, который собирался ехать в больницу, увидев реакцию Сяо Чжуана, внезапно передумал и остался на базе.

Тетя-повар застыла на месте, испугавшись происходящего. Лишь спустя долгое время послышался голос Сяо Чжуана:

— Тетя, уберите, пожалуйста, со стола.

— А, да, конечно.

Она только собралась убрать пустую чашку, как Рен Цзиншэн перехватил ее запястье. Его голос был мягким, но твердым:

— Подождите минутку.

Она в недоумении опустила чашку и лишь спустя мгновение поняла, что к чему. Неуклюже и суетливо она начала оправдываться:

— С завтраком всё в порядке! Тесто для хуньтуней я сама месила, креветки с утра свежие купила, точно всё хорошо! Я бы никогда не дала вам испорченную еду!

Рен Цзиншэн успокаивающе произнес:

— Я знаю, я знаю, мы не виним вас. Мы так долго едим вашу стряпню, и никогда никаких проблем не было. Но вдруг у Нань Сина аллергия на что-то?

— Я помню, кто из вас что может есть, а что нет. Сюй Чэн мне всё говорил, у Сяо Сина нет аллергии на креветки! — Тетя усиленно терла руки о фартук, пытаясь доказать свою правоту.

— Не волнуйтесь, я вам верю. — Рен Цзиншэн положил руки ей на плечи и дождался, пока она немного успокоится. — Но Юй Фэй сказал, что у него астма. Может, есть какие-то продукты, о которых даже он сам не догадывался? Лучше перестраховаться, правда?

Тетя-повар наконец пришла в себя. Слова Рен Цзиншэна показались ей разумными, и она кивнула:

— Тогда я пойду, затяну все миски пищевой пленкой.

Сяо Чжуан всё это время сидел в стороне, словно бездушная кукла. Услышав это, он резко отозвался:

— Не думаю, что это нужно. Астма… это просто астма, тут не может быть никаких особых противопоказаний.

Рен Цзиншэн впился взглядом в его глаза. Заметив, как Сяо Чжуан неестественно отвел взгляд, он едва заметно сверкнул глазами, но тут же спрятал эмоции и, притворившись, что ничего не заметил, ответил:

— Кто знает?

Когда тетя-повар закончила упаковывать посуду, Сяо Чжуан, не поворачиваясь к ним, неестественно бросил:

— Я пойду к себе в комнату.

http://bllate.org/book/36862/4587381