Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 12

Привычка — великая сила, способная тягаться даже со временем. Два года жизни превратили некоторые воспоминания в нечто неузнаваемое, но мелкие привычки уцелели, и стоило чуть ослабить бдительность, как они начали всплывать одна за другой.

В тот момент, когда они одержали победу, Чу Тянькуо и Нань Син среагировали совершенно подсознательно: их взгляды устремились друг к другу, как и в старые добрые времена. Лишь осознав происходящее, они заметили, что стоят, сцепив пальцы в замок, а на губах у обоих играет невольная улыбка.

Славное прошлое нахлынуло, подобно проносящемуся мимо экспрессу. Нань Син видел себя в кабине машиниста — он размахивает золотым мечом и громко распевает песни, устремляясь навстречу светлому будущему.

…

Воздух на базе STS в одно мгновение сгустился. Все присутствующие замерли, словно игрушечные кричащие курицы, которым перехватили горло: только что готовые сорваться с губ возгласы восторга застряли в глотках.

Юй Фэй, казалось, сидел на кресле-качалке — его тело то и дело покачивалось из стороны в сторону. Внешне он, не мигая, смотрел в экран, но на самом деле украдкой поглядывал в сторону товарищей, и выражение его лица исказилось от неловкости.

Люди склонны к самообману: память можно подправить, а реальность — приукрасить. Хотя ни Чу Тянькуо, ни Нань Син уже давно не были теми, кем являлись раньше, в этот миг никто из них этого не заметил.

Взгляд, ликование, сплетенные пальцы, объятия — они, словно по заданной программе, дошли до последнего шага: Чу Тянькуо одной рукой обхватил Нань Сина за талию, а другой притянул за шею, заставляя его плотно прижаться к себе.

Именно в этот момент он почувствовал что-то неладное.

От Чу Тянькуо исходил едва уловимый холодный аромат — должно быть, какой-то парфюм с очень тонким запахом, которого Нань Син раньше никогда не чувствовал.

Он внезапно протрезвел.

Это был все тот же экспресс, полный славы и почета, летящий на огромной скорости. Только вот самого Нань Сина в этом поезде больше не было.

Золотой меч утратил свое сияние, превратившись в дешевую пластиковую игрушку. И впереди не было никакого дракона — лишь соломенное чучело.

Оказывается, он — Дон Кихот.

Как же нелепо и неловко. Это ведь всего лишь тренировочный матч, разве стоило так распаляться?

Нань Син мысленно выругался и, придя в себя, тут же обмяк, высвобождая руки. Увы, Чу Тянькуо никогда не был из тех, кто подыгрывает другим: он продолжал крепко обнимать его, причем с такой силой, что это выглядело уже откровенно странно.

— Отпусти, — сухо напомнил ему Нань Син.

Поскольку он и сам был одним из соучастников этой сцены, в его голосе не было должной твердости.

Секунды через две-три Чу Тянькуо словно очнулся ото сна. Он тут же разжал руки и даже сделал шаг назад, случайно задев свое кресло, из-за чего слегка покачнулся.

Его взгляд, обращенный против света, казался еще более мрачным. В глазах на мгновение мелькнуло замешательство, но тут же исчезло.

В конце концов, неловкую атмосферу спас звонок курьера.

— Вообще-то, я хотел сводить всех вас поужинать, но в последнее время наш клуб так обложили папарацци, будто мы какие-то суперзвезды, так что придется немного потерпеть и заказать еду, — Сюй Чэн воспользовался случаем, чтобы сменить тему. — Будем считать, что этот ужин — в честь возвращения Нань Сина.

В мире взрослых, пожалуй, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить бокалом вина. Нань Син, обычно не жаловавший алкоголь, в этот раз сам налил себе полную стопку. Он обвел взглядом присутствующих, поднялся и, помолчав, серьезно произнес:

— Возможно, в тот раз можно было найти решение получше. Уйти, не попрощавшись, было моей ошибкой, тут нечего оправдываться.

С этими словами он осушил бокал одним махом.

— В то время ты защищал невестку, иначе было нельзя, — успокоил его Жэнь Цзиншэн.

Ли Ян промолчал, просто поднял свой бокал и составил ему компанию.

У Юй Фэя оказалась слабая голова — от одной стопки он мгновенно превратился в трехлетнего ребенка. С покрасневшими глазами он выглядел как брошенный муж:

— Я знаю, ты сделал это ради нас, не хотел влиять на наш настрой, но как ты мог считать нас чужими? Ты хотя бы Чу Тянькуо должен был сказать.

Он тихо икнул и, заплетающимся языком продолжая, добавил:

— Ты даже не представляешь, как после твоего ухода Брат Сюй…

— Юй Фэй, — оборвал его Чу Тянькуо. Голос его не был громким, но в нем слышалась непререкаемая властность. — Ты пьян.

Если бы это был прежний Нань Син, он, вероятно, мучился бы словами Юй Фэя, всю ночь пытаясь, словно над сложной математической задачей, найти скрытые условия, чтобы получить верный ответ.

Но теперь у него не было к этому никакого интереса.

Пусть кто хочет, тот и решает эту задачу без ответа.

Юй Фэй, чью речь прервали, несколько секунд «зависал», а потом, перезагрузившись, глуповато спросил:

— В этот раз ты ведь не уйдешь?

Нань Син покачал головой и улыбнулся:

— Если только вы сами захотите, чтобы я остался.

Юй Фэй, размахивая руками, перегнулся через половину стола и заключил Нань Сина в медвежьи объятия, невнятно бормоча что-то, чего никто не смог разобрать.

— Хорош, хорош, нечего тут пьяные концерты устраивать, — Сюй Чэн, который сам уже еле ворочал языком, продолжал отчитывать других.

Ли Ян не слишком нежно ухватил Юй Фэя за шиворот, усадил на место и зачерпнул ему миску ухи, приказав есть. Тот, уронив голову на стол, вцепился зубами в край миски и послушно принялся за суп.

Сяо Чжуан, у которого с Нань Сином были прямые конкурентные отношения, чувствовал себя не в своей тарелке, но понимал, что проиграл в мастерстве, и обижаться было не на что. Он заменил вино чаем и искренне поздравил:

— Еще не поздравил тебя, Нань-гэ, с женитьбой.

— Точно, Нань Син, ну ты даешь! Когда уже познакомишь нас с невесткой и моей крестницей? — продолжал буянить пьяный Юй Фэй.

— Как-нибудь в другой раз, она сейчас очень занята.

Сюй Чэн любил выпить, но пил плохо, и после нескольких бокалов с Чу Тянькуо уже начал терять связь с реальностью. Когда он потянулся за открывалкой, чтобы откупорить еще одну бутылку, его взгляд расфокусировался. Раздался звон металла о стекло — Чу Тянькуо, до этого хранивший молчание, ловко открыл бутылку и как бы невзначай напомнил:

— Осторожнее, поцарапаешь кольцо, разве невестка в прошлый раз тебя за это не отчитывала?

Юй Фэй, который в нетрезвом виде становился необычайно любопытным, словно открыл Америку, спросил Нань Сина:

— Нань Син, а где твое кольцо?

Нань Син встретился с ним взглядом и прямо ответил:

— В игре мешает, вот и снял. Не хочу, как Брат Сюй, получить нагоняй за поцарапанное кольцо.

— Какие же у вас с ней крепкие чувства, — Жэнь Цзиншэн налил себе полный бокал. — В следующий раз обязательно покажи нам, на кого ты променял нашу компанию.

— Обязательно.

Изначально он не должен был придавать этому значения.

Но, увидев пустые пальцы другого человека, он внезапно ощутил необоснованную вспышку надежды, которую, впрочем, тут же затопила жаркая любовь Нань Сина.

Глава 12. Кабальный контракт

Подписание контракта назначили на следующий день. Еще вчера Нань Син переслал полученный проект Чэнь Жань, и та, получив документ, тут же завалила его сообщениями в WeChat, выражая недовольство буквально каждым пунктом. В конце концов она написала: «Жди, скоро буду».

И вот, на следующее утро, разбуженный звонком в дверь, Нань Син увидел на пороге запыхавшуюся Чэнь Жань. Потерев глаза, он подумал, что всё еще спит.

— Не может быть, ты серьезно приехала? — ошарашенно спросил Нань Син.

В университете Чэнь Жань изучала право и сразу после выпуска устроилась в отдел по разрешению споров одной из ведущих юридических фирм. По ее собственным словам, она работала в режиме 24/7 и никогда не знала отдыха.

На ней был расслабленный деловой костюм с закатанными рукавами, она поправила густые волосы, а туфли на шестисантиметровом каблуке делали ее, и без того высокую, еще выше Нань Сина. Услышав вопрос, она обхватила его за шею и, шутливо придушив, наигранно-грозно произнесла:

— Не принимай добро за зло. Я боюсь, что тебя обманут, а ты еще и за это заплатишь. Прежний контракт ты хоть читал, прежде чем подписывать?

Справедливости ради, тот контракт для нынешнего него был более чем выгодным. Но Нань Син благоразумно промолчал.

Глаза Чэнь Жань блеснули, и она еще раз наставительно добавила:

— И не вздумай лишнего болтать, не мешай.

Нань Син послушно закивал, что весьма удовлетворило Чэнь Жань.

Вчерашние посиделки дали плоды: едва переступив порог, Нань Син получил приветствия от товарищей по команде. Чу Тянькуо, конечно, по-прежнему молчал, но кому до этого было дело?

— Брат Сюй ждет вас в конференц-зале на втором этаже, — добродушно подсказал Жэнь Цзиншэн.

Чу Тянькуо вдруг снял наушники и бросил Жэнь Цзиншэну:

— Отыграй за меня партию.

Затем он направился прямо к Нань Сину и Чэнь Жань. Не успел он подойти, как Чэнь Жань, словно наседка, защищающая птенца, заслонила собой Нань Сина.

Чу Тянькуо усмехнулся:

— Столько лет прошло, а у тебя так и не прошла паранойя? Что, если он тут будет играть, ты тоже будешь караулить его каждый день?

— Советую тебе сходить в больницу и проверить, не почернело ли у тебя сердце. Нечего тут другим жизнь портить.

Нань Син, наблюдая за их перепалкой, беспомощно вздохнул и, приобняв Чэнь Жань за плечи, повел ее на второй этаж.

— Всё, всё, мой адвокат Чэнь, ты же обещала ободрать их как липку, чего теперь языком молоть?

Чу Тянькуо последовал за ними, держась на небольшом расстоянии, и они втроем вошли в конференц-зал.

Сюй Чэн сегодня тоже был в костюме и выглядел вполне солидно, хотя на лице у него блуждала фальшивая деловая улыбка. Поскольку он уже несколько раз встречался с Чэнь Жань, лишние любезности были ни к чему. Он протянул ей проект контракта:

— Адвокат Чэнь, посмотрите договор, если есть вопросы — можем обсудить.

Чэнь Жань натянула безупречную улыбку и принялась делать вид, что изучает документ, который на самом деле уже успела выучить наизусть еще вчера. Она даже мысленно усмехнулась, узнав шаблон своей бывшей юридической команды. Лишь спустя некоторое время она вежливо произнесла:

— Не буду ходить вокруг да около, но сумма контракта кажется мне… не вполне адекватной.

Нань Син покосился на нее, но не успел он, как заинтересованная сторона, открыть рот, как Чэнь Жань бросила на него взгляд, в котором ясно читалось «закрой рот». Нань Син благоразумно отступил в сторону, решив играть роль марионетки.

Если бы это было возможно, Сюй Чэн сам бы не хотел играть роль злодея. Но ему приходилось думать об общих интересах команды, и, по правде говоря, цена, которую они предлагали, была весьма внушительной.

http://bllate.org/book/36862/4587378