Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 6

Малышка у него на руках, предоставленная самой себе, нашла удобное положение и начала клевать носом, такая хрупкая, словно любой мог причинить ей вред.

Но она была очень сильной — еще с тех пор, как жила у него в животе.

Когда она вырастет, будет ли она ненавидеть его? Ненавидеть свою мать за то, что та — ненормальный человек.

Нань Син нежно потерся щекой о щечку Ань Ань и, услышав, что ее дыхание стало ровным, осторожно уложил ее на кровать. Кто бы мог подумать, что малышка, решив помучить этого нерадивого папашу, — только что притворялась спящей, — как только ее голова коснулась мягкой постели, тут же распахнула свои глазенки, похожие на виноградины. Подумав пару секунд, она скривила губы и принялась голосить — громко, но без слез.

Нань Син в растерянности подхватил ее на руки. Вспомнив, как тетушка обычно успокаивала детей, он начал монотонно напевать какую-то бессмысленную мелодию и принялся расхаживать с Ань Ань по комнате. Та сразу затихла у него на руках и перестала капризничать.

Он кружил по дому, вспоминая рассказы бабушки о том, каким беспокойным ребенком был он сам. Чтобы уложить его спать, ее каждый раз приходилось сажать в корзинку на велосипеде и катать по городку, пока он наконец не успокаивался.

— Почему ты не учишься хорошему, а перенимаешь только плохое? — пробормотал Нань Син, уткнувшись носом в макушку Ань Ань.

Бывшую кладовку в итоге переделали в игровую, но за тот месяц, что Нань Син вернулся в страну, он ни разу туда не заходил. Он и сам не знал, почему. Ведь когда он жил за границей, то частенько заходил в игры с запасного аккаунта, чтобы расслабиться. Возможно, возвращение на родину не только утолило тоску по дому, но и вновь вскрыло те шрамы, которые он старательно игнорировал.

Однако сегодня Ань Ань, похоже, решила пойти наперекор отцу. Она проявила огромный интерес к этой самой обычной двери: изо всех сил вытянула ручки, словно пытаясь выпрыгнуть из его объятий в сторону комнаты. Нань Син попытался проигнорировать это и пошел в другую сторону, но Ань Ань тут же надула губы — казалось, на них можно было повесить ведро — и уставилась на него своими черными глазищами.

Выдержав под этим обиженным взглядом пару минут, Нань Син со вздохом сдался и отворил давно запертую дверь.

Тетушка поддерживала здесь идеальный порядок, так что даже при редких посещениях комната не выглядела заброшенной. Прямо перед дверью стояли знакомые компьютер и кресло. Старые соратники, с которыми он прошел так много битв, тихо смотрели на него, терпеливо дожидаясь воссоединения с хозяином в этой полутемной комнате. Нань Син, придерживая Ань Ань одной рукой, медленно провел длинными пальцами по клавиатуре, словно приветствуя старого друга. И тут, совершенно неожиданно, на экране монитора возникло его собственное лицо, выражавшее легкое замешательство.

Он усмехнулся: интересно, что же Цзян Юэбай наплел остальным, если умудрился перевезти сюда даже его старый компьютер и кресло? Наверное, это и значит быть «боссом».

У стены стоял высокий шкаф со стеклянными дверцами, заполненный всевозможными трофеями и медалями, которые ослепительно блестели. Нань Син внимательно рассматривал их один за другим и с удивлением обнаружил, что каждый момент триумфа так отчетливо отпечатался в глубине его памяти, что всплывал перед глазами без всяких усилий.

На столе рядом лежали фотографии. Даже несмотря на то, что тот, кто собирал их, заботливо вырезал с каждого снимка Чу Тянькуо, словно его там никогда и не было, на каждой фотографии он сам смотрел в одну и ту же сторону.

В сторону Чу Тянькуо.

Как он мог быть таким глупым? Думать, что Чу Тянькуо этого не заметит? Разве можно было скрыть такой откровенный взгляд, сиявший на его оживленном лице?

В стекле фоторамки вдруг отразилось его собственное лицо, накладываясь на образ того сияющего юноши. Нань Син отпрянул, словно ужаленный ядовитой осой, нервно дернул край рубашки, чувствуя лишь беспомощность и неловкость.

Лицо вроде бы то же самое, а словно два разных человека.

Ань Ань вдруг потянулась к нему, похлопала пухлой ладошкой по щеке и, приподнявшись, звонко чмокнула отца. Нань Син крепко обнял ее, словно ухватившись за спасательный круг, и пришел в себя, только когда девочка недовольно захныкала.

Он сел с Ань Ань перед компьютером, и тело среагировало быстрее мозга — палец нажал кнопку питания.

Системный блок, не включавшийся почти два года, работал плавно. Монитор залился мягким голубым светом, рабочий стол по-прежнему оставался минималистичным, а иконка игры одиноко притаилась в левом верхнем углу. Как по мышечной памяти: движение мыши, двойной клик, ожидание.

Ань Ань на этот раз притихла: она сосала соску и с любопытством смотрела на экран своими черными, как виноград, глазами.

Нань Син привычно ввел логин и пароль. За секунду до нажатия клавиши ввода рассудок наконец вернулся к нему.

Если он зайдет под этим аккаунтом, тут же поднимется шумиха, с досадой подумал он.

Не успел он переключиться на запасной аккаунт, как Ань Ань, которой, видимо, стало скучно ждать, потянулась своей пухлой ручкой и точно попала по клавише Enter.

— Эй! — воскликнул Нань Син, с изумлением глядя на малышку. А та в ответ только радостно заулыбалась, видимо, снова утомилась, потерлась головой о его теплую грудь и без всякого чувства вины за содеянное отправилась смотреть сны.

Разумеется, сеть взорвалась.

Глава 6. Дуэт нижней линии

Обычным воскресным вечером, когда все либо наслаждались последними часами выходных, либо готовились к мучительному понедельнику, никто не ожидал, что кто-то так услужливо подбросит жару в интернет, который до этого момента был тише воды, ниже травы.

Запросы «Нань Син Pole», «STS Нань Син», «Нань Син, Чу Тянькуо» моментально захватили верхушку поисковых трендов. В ленте Вэйбо царили либо яростные проклятия, либо ностальгия по прошлому, перемешанные с недоуменными вопросами случайных прохожих.

— Черт, не ожидал, что аккаунт, на котором уже трава выросла, снова увидит свет.

— Ну и бесстыдство. Это что, попытка хайпануть после того, как Чу-бог выиграл матч? Ловит момент, как обычно.

— Кто понимает, тот поймет: от одного вида букв Pole меня уже тошнит.

— Давайте честно, это его аккаунт, имеет право играть.

— Оденься, чувак. Защищать такой мусор — только родителей позорить, оно тебе надо?

— Кто его фанат — пусть того машина собьет, просто факт. А вообще, раз вы так его поливаете грязью, чего же продажи его скинов до сих пор в топе? Не пользуйтесь, раз такие принципиальные.

…

Юй Фэй, будучи заядлым интернет-серфером, всегда был в первых рядах тех, кто собирает сплетни. После того как он издал потрясающий воображение вопль, Сюй Чэн от неожиданности выронил очищенную креветку на пол.

Сюй Чэн, досадуя, отвесил Юй Фэю подзатыльник свободной рукой и проворчал:

— Ты чего орешь, как оглашенный?

— Нет-нет, он, он, он в сети…

Слова путались, остальные смотрели на него с недоумением. Юй Фэй залпом выпил стакан воды и гаркнул на ультразвуке:

— Нань Син онлайн, он в рейтинговом матче!

Чу Тянькуо, сидевший напротив, выхватил у него телефон. На экране трансляции было видно, как персонажа с привычным ID загоняют на базу и уничтожают.

— Его союзники сейчас стримят… Они сговорились слить ему игру, — объяснил Юй Фэй.

Чу Тянькуо сжал телефон так сильно, что на лбу вздулись вены; казалось, он сейчас раздавит аппарат в пыль.

Матч закончился поражением Нань Сина — другого и быть не могло. Вокруг были одни «актеры», сливающие игру, и враги, которые смотрели на него так, словно он — их кровный враг.

Каждый из присутствующих хоть раз в жизни сталкивался с подобным, поэтому все прекрасно понимали чувства игрока. Юй Фэй не выдержал:

— Может, пусть перейдет на малый аккаунт и начнет заново?

— Ага, этот аккаунт уже все равно мертв, — поддакнул Сяо Чжуан.

— С какой стати? Актеры еще и правы, что ли? — с гневом возразил Жэнь Цзиншэн.

— Пока официалы не введут реальные наказания, эти люди будут чувствовать безнаказанность. Но факт остается фактом: если он не сменит аккаунт, играть на этом невозможно, — Ли Ян редко когда произносил такие длинные фразы.

Жэнь Цзиншэн понимал, что это правда, но внутри все равно кипело, и слова вырвались сами собой:

— Есть и другой выход: если он вернется на турниры и снова возьмет чемпионство, общественное мнение неизбежно изменится.

Это звучало крайне утопично. Игрок, который почти два сезона не выходил на сцену, даже при наличии мизерного шанса на возвращение, вряд ли смог бы вернуть прежнюю форму, а чемпионство было и вовсе чем-то за гранью реальности.

Помолчав, Юй Фэй похлопал Жэнь Цзиншэна по плечу и многозначительно проговорил:

— Рыбка, как я раньше не замечал, что ты такой юморист.

Чу Тянькуо молча подошел к компьютеру и открыл стриминговую платформу. На первом месте по популярности был не известный стример, а случайный игрок, попавшийся Нань Сину в матче.

— Братья, смотрите, как я его сейчас солью! Если не сольем, значит, мы не патриоты! — доносилось из динамиков.

Чат был забит одобрительными возгласами, словно все участвовали в какой-то праведной карательной операции.

— Поддерживаю стримера! Предателя нужно пригвоздить к позорному столбу!

— Пришел с других стримов, вижу, у всех настрой один и тот же, ха-ха-ха!

— Хотя я ненавижу «актеров», вынужден признать: за травлю таких, как он, и чувства вины нет! Стример, давай!

…

Те, кто пинал лежачего, те, кто просто любил зрелища, те, кто ловил рыбу в мутной воде… Все объединились, чтобы уничтожить Нань Сина.

В последние годы LPL ввела новое правило: начальный ранг для профессиональных игроков теперь — Алмаз. Нань Син, покинув команду, не объявлял официально об уходе, а Чу Тянькуо обычно не заботился о рейтинге, поэтому из-за его популярности к нему часто попадали «актеры», и его ранг тоже застрял на Алмазе. Теоретически, они могли столкнуться в одном матче.

«Уважаемый пользователь, ваш отслеживаемый игрок STS-Vast в сети».

«??? Не может быть, почему Чу-бог сегодня так рано?»

http://bllate.org/book/36862/4587372