Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 1

Летний регулярный сезон, главная арена команды STS забита до отказа. Даже несмотря на то, что этот коллектив, некогда дважды подряд бравший чемпионский титул на мировых первенствах, вот уже два года не может добраться до кубка, а в текущем сезоне проиграл три матча подряд, пока в составе остается звездный игрок Чу Тянькуо, клубу STS, пожалуй, не стоит переживать о продаже билетов.

Персонал сначала убедился в исправности контроллеров мониторинга феромонов, установленных по четырем углам арены, а затем, тщательно проверив, чтобы каждый входящий зритель приклеил блокатор феромонов, приступил к процедуре выхода игроков.

Команда STS и киберспортивная команда XX вышли друг за другом. Когда появился АДК Чу Тянькуо, атмосфера достигла пика: фанаты на трибунах подняли плакаты, а оглушительный скандирующий гул поддержки накрыл арену, словно гигантская волна.

Помимо блокаторов, на руках у каждого игрока был надет браслет-монитор феромонов, показатели которого в реальном времени транслировались на экран. С одной стороны, это делалось для того, чтобы предотвратить утечку феромонов из-за эмоциональных колебаний игроков, а с другой — для удовлетворения интереса аудитории. В конце концов, в некотором смысле это устройство работало как кардиограмма, а кому не любопытно взглянуть на частоту сердечных сокращений игроков во время матча?

— Сяо Чжуан — омега, а вы все альфы. То, что вы носите эту штуку, я еще могу понять, но скажите мне, зачем ее носить мне, если я еще даже не прошел дифференциацию? — проворчал в микрофон Юй Фэй (ID: Fly), лесник команды STS.

— Правила лиги, от них никто не скроется. Разве ты не видел, что Лицзы из команды XX тоже надел? Он бета, откуда у него вообще феромоны? — отозвался мидлейнер Жэнь Цзиншэн (ID: Ceti), разминая запястья.

— Разве это не излишние меры? Я бы сказал... — Юй Фэй не успел договорить, как тренер Сюй Чэн слегка хлопнул его по плечу и сделал жест, призывающий к тишине. Юй Фэй взял себя в руки, готовясь к предстоящему матчу.

— Я правда очень прошу, пусть Сяо Чжуан в этот раз не творит дичь, — молодая девушка в третьем ряду трибун сложила руки в молитвенном жесте.

Ее парень, сидевший рядом, подхватил:

— Сомневаюсь. Проблема не в нем одном, STS давно пора похоронить.

Девушка сильно ущипнула его и недовольно бросила:

— Если даже двукратных чемпионов пора хоронить, то на могиле твоей любимой команды трава уже должна быть по колено.

— Эй, не кипятись, я лишь говорю правду. С тех пор как ушел Нань Син, STS уже не те... — Заметив, что при упоминании имени Нань Син взгляд девушки становится все более острым, парень почувствовал неладное и заговорил тише.

Если перенести это в декорации романов уся, то это, вероятно, была та самая уязвимая точка, по которой фанаты STS наносили фатальный удар, нечто сродни тому самому имени, которое нельзя называть в Гарри Поттере.

Четыре года назад команда STS ворвалась на арену, а их результат — две победы подряд — заставил другие команды отступить. СМИ называли их единственным в своем роде чудом, и в то время им не было равных. Но в этом мире все хорошее не длится вечно, и проклятие чемпионов в итоге настигло и их. Весенний сезон третьего года: саппорт Нань Син стал показывать плохую форму — то бог, то призрак, — став полной противоположностью себя прежнего.

Разумеется, общественное мнение обрушилось на Нань Сина. Люди называли STS командой по борьбе с бедностью, Чу Тянькуо — образцовым борцом с нищетой, а Нань Сина — засланным агентом; говорили, что это не пять на пять, а четыре на шесть. И это еще не все: на матчах выставляли плакаты в поддержку Нань Сина как бога кулера для воды. В киберспорте слабость — это первородный грех. Они наслаждались высочайшими почестями и получали завидно высокие зарплаты, поэтому должны были быть готовы нести и такие последствия. Каждый профессиональный игрок к этому готов.

Некоторые впадали в порочный круг: чем больше играли, тем хуже становились, пока окончательно не опускали руки. Другие же, достигнув дна, отталкивались и заставляли замолчать критиков своей силой. Это, конечно, сценарий успеха, о котором мечтают все, но не каждому сопутствует такая удача.

Нань Син же выбрал путь, который шокировал всех: как только STS подтвердили выход в плей-офф, он решил покинуть команду. Клуб выпустил невнятный пост в социальной сети, ссылаясь на проблемы со здоровьем, но никто в это не поверил. В конце концов, незадолго до этого они проходили медосмотр, и у Нань Сина, как у беты, не было причин для ухода, кроме нескольких типичных для профессиональных игроков болячек.

На тот момент Нань Сину был двадцать один год. Для киберспорта это уже не самый юный возраст, но еще вполне подходящий для игры. Тем более что он обладал выдающимся талантом, а его синергия с Чу Тянькуо была просто уникальной. Хотя в тот период он и был мишенью для критики, никто на самом деле не хотел его ухода.

СМИ погрузились в пиршество трафика, вокруг носились различные слухи. А то, что по-настоящему подлило масла в огонь, пришло от Чу Тянькуо. После того случая Нань Син стал пропавшим без вести, и как бы папарацци ни пытались его выследить, найти его не удалось. Поэтому Чу Тянькуо стал лакомым куском для репортеров-стервятников.

— Никаких проблем со здоровьем, он просто трус, вот и всё.

Эта фраза стала бикфордовым шнуром. Фанаты разных команд, которые в обычное время терпеть не могли друг друга, в этот момент проявили небывалое единодушие, используя самые грязные эпитеты и вульгарные выражения для травли Нань Сина.

Впоследствии лучший результат команды STS ограничился лишь третьим местом на чемпионате мира, и фанаты команды возненавидели Нань Сина еще сильнее, вплоть до того, что его имя превратилось в просто тот человек.

Если бы та парочка обратила внимание на сидевшего рядом мужчину в черной бейсболке, они могли бы заметить неладное. Черная маска плотно закрывала лицо, бейсболка была низко надвинута — Нань Син выглядел весьма подозрительно. Глядя на фанатов, срывавших голоса поблизости, он понял, что его беспокойство было совершенно излишним.

Даже если его имя, заклейменное предателем и трусом, было навеки прибито к позорному столбу истории LPL, и перед каждым матчем STS его словно вытаскивали для ритуального бичевания, будто это особый обряд — в конце концов, прошло уже почти два года.

Взоры людей всегда устремлены лишь на тех, кто продолжает сражаться на арене, и никто не мог подумать, что такой дезертир, как он, осмелится прийти на стадион STS.

Честно говоря, он и сам не знал, почему пришел сюда. Билет дала няня, тетя Ван. Сначала он хотел отказаться, но в итоге, повинуясь какому-то странному порыву, все же пришел.

Матч официально начался.

Нань Син снял кепку и взъерошил свои волосы — эта привычка от нервов осталась прежней.

Только вот теперь некому было поправить его растрепанные волосы.

Изначально результаты STS в весеннем сезоне были неплохими, но у их саппорта обострилась старая травма, и он был вынужден приостановить участие. Сяо Чжуан был новым саппортом, пришедшим в этом сезоне, он все еще сыгрывался с АДК Чу Тянькуо, а поскольку до этого почти не играл в официальных матчах LPL, его буквально втаптывали в грязь.

— Мой косяк, мой, простите.

В голосовом чате команды голос Сяо Чжуана, снова промахнувшегося ультимейтом, звучал срывающимся на плач. Его лицо было мертвенно-бледным, а показатели феромонов стремительно росли, едва не достигая критической отметки.

— Держись, не паникуй.

Держись, не паникуй.

Нань Син с закрытыми глазами мог представить, как Чу Тянькуо произносит это с невозмутимым лицом.

После одного из командных сражений команда XX завершила матч.

Нань Син вздохнул, снова непроизвольно снял кепку и принялся ерошить волосы — бессилие от хода игры начало раздражать.

Фанаты на трибунах продолжали громко скандировать, исход одной карты не остудил их пыл. Возможно, этот энтузиазм все же передался игрокам STS: в следующих двух играх Чу Тянькуо словно обрел божественную помощь, превратившись в бога каньона и в одиночку привел команду к победе.

http://bllate.org/book/36862/4587367