Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 20

Какая наивность, — подумала Ся Сяоцзюй и невольно фыркнула. Боясь, что Хуан Цзюнь заметит, она поспешно подняла глаза.

Тот ничего не видел: он нежно беседовал по телефону, то и дело вставляя слова вроде «солнышко» и «молодец», и так увлёкся сладкими разговорами, что Ся Сяоцзюй уже съела половину стейка. Несколько раз повторив «пока», он наконец положил трубку.

— Похоже, ты неплохо оправился, — с лёгкой издёвкой сказала Ся Сяоцзюй.

Хуан Цзюнь развёл руками:

— Ну а что делать? Всего лишь расстались. Неужели я должен умереть, если моя бывшая выйдет замуж?

Ся Сяоцзюй кивнула:

— Да уж, в расставаниях тоже можно набить руку.

— Ся Сяоцзюй, ты совсем испортилась, — Хуан Цзюнь указал на весь стол, уставленный блюдами. — Я приехал издалека, чтобы угостить тебя ужином, а ты только и делаешь, что колешь меня?

— Ха! Так, может, похвалить тебя за несгибаемость и стойкость? — Ся Сяоцзюй налила ему пива. — Давай-ка, господин Хуан, угощающий нас, выпей скорее бокал. Просто каждый раз, когда ты разговариваешь по телефону, всё одно и то же — я уже не различаю, с какой именно девушкой ты сейчас общаешься.

— Ну так ведь и правда почти всё одинаково, — Хуан Цзюнь сделал большой глоток и выпил полбокала пива. — В любви всё по шаблону.

— Но ведь девушки разные — наверняка есть и различия.

— Не так уж и много, — беззаботно отмахнулся Хуан Цзюнь. — Обычно всё начинается с обмена номерами или контактами в чате. Вы пошутите друг над другом, пофлиртуете; если разговор зайдёт хорошо — назначите встречу, поужинаете или сходите в кино; потом начнутся лёгкие шалости: ты поправишь ему галстук, он откинет тебе прядь волос с лица; затем — ненавязчиво возьмёте друг друга за руку. А спустя время, если парень не сделает следующий шаг, девушка почти наверняка прямо или намёками спросит: «А мы с тобой теперь что?»

— Ты ведь никогда не делаешь первый шаг, верно?

— Я говорил об обычных людях. Мне не нужно тратить столько времени на подготовку. При моём обаянии разве это необходимо?

— Фу.

— Хотя, кто первый задаёт этот вопрос, тот уже проигрывает наполовину, — продолжал Хуан Цзюнь. — Возможно, другой стороне просто хочется немного пофлиртовать. Как только вы доходите до этого момента, она тут же отступает.

Ся Сяоцзюй пожала плечами:

— Тебе разве не скучно так встречаться? Всё по шаблону.

Хуан Цзюнь усмехнулся:

— Ты ведь и не пробовала — откуда знаешь, что неинтересно?

Ся Сяоцзюй бросила палочки:

— Господин Хуан, хоть ты и угощаешь, но это уже обидно. Пойду-ка я.

— Эй-эй! — Хуан Цзюнь замахал руками. — Прости, прости! Давай закажу ещё тарелку мяса, ладно?

— Вот это другое дело, — буркнула Ся Сяоцзюй и снова села.

— Ты бы хоть немного вела себя как девушка, — покачал головой Хуан Цзюнь. — Но, признаюсь, я действительно уже прошёл через всё это. Ради Да Ту я обязан дать тебе пару советов.

— Какое отношение твои слова имеют к Да Ту? — Ся Сяоцзюй подняла подбородок. — Послушаем, какие цветы ты нам распустишь.

— Начнём с тебя самой. Ты всё время проводишь между институтом и научной станцией, общаешься в основном с простыми людьми. А после стольких экспедиций ты совершенно забыла, как девушке следует общаться с мужчинами. Ты не умеешь вовремя проявить слабость и не знаешь, как держать в напряжении — отстраняясь, но оставаясь желанной.

— Это тебе нравятся такие штучки? Да ведь это же фальшь, — презрительно фыркнула Ся Сяоцзюй. — Если бы я так себя вела, разве осталась бы собой? Все девушки вокруг мне кажутся вполне искренними — никто не притворяется, даже Мо Мо.

— Я действительно ею увлекался. Но разве ей нужны были эти уловки? — Хуан Цзюнь лёгкой усмешкой. — Ей достаточно было просто взглянуть на кого-то дважды и улыбнуться — и из десяти человек восемь приходили в восторг. Остальные двое: один — близорукий без очков, второй — гей.

Ся Сяоцзюй не стала возражать:

— Что ж, возможно.

— Разве не пишут ли в статьях, что девушка должна быть как кошка? — продолжал Хуан Цзюнь, тыча пальцем в Ся Сяоцзюй. — С виду хрупкая и трогательная, держится на расстоянии, но стоит ей приласкаться — и у тебя нет ни единого шанса. Не надо быть как собачка, которая сразу начинает вилять хвостом при виде понравившегося человека.

— Да я и не такая! — возмутилась Ся Сяоцзюй.

— Просто добрый совет. Ты слишком прямолинейна — всё, что чувствуешь, написано у тебя на лице.

Ей уже не в первый раз говорили подобное. Ся Сяоцзюй надула губы:

— Похоже, мне действительно стоит завести кошку и поучиться у неё.

— Хотя и это не всегда поможет, ведь парни тоже не дураки, — Хуан Цзюнь жевал свинину. — Многие уже поняли эту игру: помахают палочкой с перышком, но не дадут кошке её поймать.

— А что делать кошке, если ей попадётся такая палочка? — спросила Ся Сяоцзюй.

— Если умеешь — хватай сразу; если нет — пусть идёт туда, где прохладнее, — после двух бутылок пива Хуан Цзюнь стал особенно разговорчивым. — Я ведь искренне отношусь к тебе как к другу. Разве стал бы я рассказывать всё это обычной девушке? Да и Да Ту перед отъездом просил присматривать за тобой. Обещание другу — святое, верно?

— Опять ты за старое! Да ведь прошло уже столько лет! Знаю, вы с ним дружите, но давай лучше вернёмся к твоей палочке с перышком.

— Так вот, если у тебя есть способности… — Хуан Цзюнь сделал паузу. — Сяоцзюй, я с тобой всегда говорю прямо, даже если это звучит грубо. Прости, если задену чувства.

Ся Сяоцзюй кивнула, приглашая продолжать.

— Ты, конечно, замечательная девушка — открытая, весёлая, и многим парням именно такой тип нравится. Иначе Да Ту не был бы так предан тебе все эти годы. Если бы не Шэнь Дуо, такая решительная и сильная, он, возможно, после возвращения из Франции всё равно вернулся бы к тебе. Но твой опыт, навыки и даже управление собственным имиджем… мягко говоря, оставляют желать лучшего. Во-первых, тебе нужно стать кошкой. Во-вторых, не зацикливайся на одной палочке! Пока отношения не определены, держи дистанцию и не бойся знакомиться с другими. Но если ты упрёшься в одного-единственного, то он тебя полностью возьмёт под контроль. Понимаешь?

Ся Сяоцзюй почувствовала скрытый смысл в его словах:

— Мне кажется, всё это ты говоришь не просто так?

— Это потому, что ты сама в это вкладываешь смысл, верно? — Хуан Цзюнь хитро усмехнулся. — Фан Туо всё так же, как раньше, каждый раз, как приезжает в Пекин, сразу ищет тебя?

— Не каждый день. Мы оба постоянно в разъездах — за год раза два увидимся.

— Но когда он зовёт тебя на ужин или в кино, ты всегда готова бежать. А когда зову я, это всё равно что встречаться с премьер-министром. Не то чтобы я искал повод поссориться, но мы с ним просто не переносим друг друга. Знаешь почему?

Ся Сяоцзюй покачала головой.

— Потому что мы слишком похожи — сразу видим друг в друге насквозь.

Ся Сяоцзюй рассмеялась:

— Одинаково глупые, да?

— Он куда хитрее тебя! Кажется простаком, а на самом деле всё чётко видит, — Хуан Цзюнь фыркнул. — Признай хотя бы, что он симпатичный, умный, умеет тебя рассмешить и внимателен. Такой парень тебе не подходит для первой практики — слишком легко в него влюбиться. Вокруг него всегда полно девушек, выбор у него огромный. Но почему у него до сих пор нет девушки? Почему он всё время проводит с тобой, но так и не сделал тебя своей девушкой?

— Потому что я и не собиралась делать его своим парнем, — возразила Ся Сяоцзюй.

Хуан Цзюнь усмехнулся, не вступая в спор, и продолжил:

— С мужской точки зрения, скажу тебе честно: мы тоже любим романтику, как и вы. В период одиночества нам тоже приятно, когда рядом кто-то есть — интересный собеседник, неплохая внешность…

— Мне, может, и поблагодарить тебя? — перебила его Ся Сяоцзюй.

Он продолжил:

— Главное — низкие «затраты на содержание». Если ты не вызываешь у него достаточно сильного влечения, чтобы он начал за тобой ухаживать, то поддерживать дружеские отношения — вполне комфортный вариант. Ему не нужно вкладывать много времени и эмоций — разве не идеально?

— Значит, даже если к тебе приходит девушка, которая тебе не особенно нравится, ты всё равно не откажешься?

— Я знаю, ты всегда надо мной подтруниваешь, но на самом деле я честнее многих парней, разве нет? — Хуан Цзюнь улыбнулся открыто. — Если есть симпатия — встречаемся, если понимаешь, что не сойдётесь — расстаёмся. Разве я когда-нибудь кого-то держал в подвешенном состоянии?

— Ещё и гордишься этим, — Ся Сяоцзюй чокнулась с ним, внешне сохраняя пренебрежительный вид, но внутри её душа, словно фундамент Пизанской башни, начала медленно оседать и накреняться в одном направлении.

— Если хочешь развивать отношения, не будь верной псиной, которая бежит по первому зову. Дай ему понять: «Мне неинтересно оставаться просто друзьями». Но при этом нельзя прямо сказать: «Давай перестанем быть друзьями» — это почти как признание. Нужно выразить это тонко, — Хуан Цзюнь покачал головой с сожалением. — Вот поэтому я и говорю, что у тебя нет опыта. Ты ведь не чья-то девушка — почему бы не дать шанс другим? Попробуй познакомиться с Гу Синцюнем. Я не прошу тебя выходить за него замуж — просто пообщайся с парнем, который тебе подходит. Чего ты так нервничаешь? Поверь мне, он порядочный человек, не станет обманывать или пользоваться тобой. Я за этим прослежу — если не сложится, сразу скажешь «нет», и он не будет играть с тобой в игры. К тому же, он, возможно, и не планирует серьёзных отношений — просто сейчас свободен, ему с тобой комфортно, и он не против пообщаться. Не отклоняй его приглашения без причины.

Настроение Ся Сяоцзюй упало:

— Если в отношениях нужно так много хитрить, я лучше откажусь. Неужели нельзя просто, естественно, прийти к чему-то вместе?

— Конечно можно, если он тоже к тебе неравнодушен. Поэтому и говорю — хоть немного ухаживай за собой, не появляйся постоянно в образе «без пола». Нравишься ли ты ему — я не знаю, и ты мне не поверишь. Но ведь ты сама не можешь сказать, что совсем безразлична к Фан Туо, верно?

— Нет, ты всё выдумываешь, — решительно отрицала Ся Сяоцзюй. — Это ты всё говоришь.

— Не упрямься передо мной. Сейчас уже не те времена — не бойся, что я расскажу Мо Мо, а он случайно проболтается Фан Туо, — Хуан Цзюнь допил ещё одну бутылку и заговорил ещё прямее. — Если парень тебе нравится, ты это чувствуешь. Ты думаешь, он добр к тебе, но на самом деле он так относится ко всем. Если ты сомневаешься в его чувствах, скорее всего, он тебя не любит — или любит недостаточно. Вспомни: сомневалась ли ты когда-нибудь в чувствах Да Ту?

Ся Сяоцзюй молчала, опустив глаза на телефон. Мясо на тарелке уже остыло, и аппетит пропал.

— Чтобы завоевать такого человека, нужно действовать легко и непринуждённо. Главное — не придавать ему значения! — Хуан Цзюнь всё ещё не унимался. — Даже если ты начнёшь встречаться с Гу Синцюнем, это не значит, что у тебя больше не будет шансов с Фан Туо. Я читал статью: исследования показывают, что одинокие женщины склонны переоценивать привлекательность своих друзей-мужчин. А для мужчин привлекательность подруги не зависит от того, состоит ли она в отношениях. То есть, если он захочет тебя, он будет добиваться в любое время.

Ся Сяоцзюй натянуто улыбнулась:

— Не ожидала от тебя таких познаний. Оказывается, ты талант.

Хуан Цзюнь громко рассмеялся:

— Ты не могла бы хоть раз не колоть меня?

Хуан Цзюнь уехал на такси, а Ся Сяоцзюй, жившая неподалёку, шла домой, пинаю камешки ногой. В ушах эхом звучали его наставления: не признавайся первой, не беги навстречу.

Она и сама прекрасно понимала: если человеку всё равно, сколько бы ты ни заботилась о нём — это бесполезно. Она никогда не жалела, что когда-то любила Чэн Лана. Это было проявление юношеской отваги — твёрдой, упорной, бескорыстной и глубокой. Вспоминая об этом, она чувствовала, что молодость не прошла зря. Тот объятие на улице Шэньчжэня наконец позволило ей отпустить давние чувства.

К тому же, она считала, что рано упасть — тоже хорошо. Тот, кого она когда-то считала незаменимым, и боль, которую невозможно было унять, со временем стали спокойно восприниматься. Ся Сяоцзюй думала, что после этого опыта она сможет относиться ко всем будущим отношениям более открыто, честно и уметь сохранять безопасную дистанцию, защищая себя.

Пока другой человек не проявит интереса, не показывай привязанности и сожаления.

Но разве это уже так очевидно для Хуан Цзюня? Он сказал, что Фан Туо такой же, как он. Значит ли это, что каждый раз при встрече Фан Туо тоже замечает ту лёгкую радость, которую она не может скрыть?

Ся Сяоцзюй покачала головой. Нет-нет, к Фан Туо у неё нет таких чувств. Ей действительно приятно с ним общаться, но это совсем не то томление и трепет, которые она испытывала к Чэн Лану. Даже та фраза, которую она хотела сказать когда-то Да Ту: «Давай попробуем быть вместе», — она не знает, как произнести её Фан Туо.

Она представила, как скажет это Фан Туо, как он удивлённо уставится на неё… и сама почувствовала неловкость и смех.

http://bllate.org/book/3686/396756