Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 17

— Я же только что спросила именно об этом… — начала Ся Сяоцзюй, но, осознав, что проявляет чрезмерное любопытство, решила не допытываться о романтическом прошлом Лян Чэнь и махнула рукой. — Ладно, забудем об этом. Давай сменим тему: какой твой идеальный парень?

Лян Чэнь даже не задумалась:

— Тот, с кем можно болтать обо всём подряд и при этом по-настоящему находить общий язык.

— Всё так просто?

— На самом деле это очень сложно. Чтобы разговоры не иссякали, вам нужно совпадение по происхождению, культуре, интеллекту, интересам, характеру… Всё должно быть в гармонии. Даже если между вами не возникнет страстной любви, вы всё равно сможете стать дорогими друг другу людьми, поддерживать и ценить друг друга.

— Но ведь даже при всём этом вы можете так и не стать влюблёнными. Может, просто превратитесь в друзей без какого-либо гендерного восприятия? — Ся Сяоцзюй произнесла эти слова, пробегая мимо университетской больницы, куда накануне ворвался Фан Туо. Она мельком взглянула на вход и вспомнила, как дежурная медсестра прыгала и кричала ему, чтобы он вернулся и оформил приём. Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Лян Чэнь посмотрела на неё:

— Ты действительно так думаешь?

— А разве ты не веришь, что между мужчиной и женщиной может существовать чистая дружба?

— Зависит от степени близости, — ответила Лян Чэнь, поправляя дыхание. — Если речь о самых близких друзьях, которые постоянно общаются и душевно связаны, то это непросто.

Ся Сяоцзюй кивнула:

— Разве что оба будут считать внешность друг друга совершенно непривлекательной.

— С каких это пор ты стала поклонницей внешности? — засмеялась Лян Чэнь. — И потом… тебе не стоит об этом беспокоиться.

— Мне? Я же совсем обычная, — запыхалась Ся Сяоцзюй. — Глаза не большие, нос не прямой, кожа тоже не идеальная, да и вообще — целый месяц на улице, под ветром и солнцем.

— Сяоцзюй, поверь мне, ты очень красива. Может, и не та, что заставляет всех ахнуть от восторга, но со временем станешь ещё красивее.

Ся Сяоцзюй усмехнулась сквозь слёзы:

— Профессор Лян, вы что, намекаете, что мне стоит делать ставку на харизму?

— Ты уже начинаешь говорить, как мои студентки, — рассмеялась Лян Чэнь. — Я и правда считаю, что все они прекрасны, каждая по-своему, но каждая недовольна собой. Девушки, в первую очередь, должны верить в себя и замечать собственную красоту.

Ся Сяоцзюй вздохнула:

— Профессор Лян, будь вы мужчиной, я бы в вас влюбилась.

Лян Чэнь спросила:

— А если бы ты была парнем, выбрал бы ты девушку вроде себя?

Ся Сяоцзюй задумалась и покачала головой:

— Я бы влюбился в такую, как Мо Мо.

— А?

— Ну, помнишь, ту девушку, с которой я выбирала свадебное платье?

— А… да, она действительно красива.

— Именно. Это недосягаемый идеал.

Лян Чэнь предложила:

— Стать такой же, как она, вряд ли получится. Но если есть какие-то её качества, которыми ты особенно восхищаешься и которые хочешь обрести сама, почему бы не приблизиться к этой цели? Например, начать заниматься танцами.

Ся Сяоцзюй замотала головой:

— Да ну, у меня координация ужасная.

— Попробуй. Всё равно будет лучше, чем не тренироваться вовсе. Мы все говорим: «Будь собой», но стремиться к хорошим изменениям — это тоже правильно. Главное, чтобы это было твоё свободное и осознанное решение.

Хотя они бежали не очень быстро, Ся Сяоцзюй чувствовала, что ей не хватает кислорода — слишком многое приходилось одновременно проговаривать и обдумывать. Она замедлила шаг, замолчала на мгновение, пытаясь понять: хочет ли она измениться по-настоящему или просто стремится к признанию со стороны других.

Лян Чэнь тоже промолчала, продолжая бежать рядом с ней в том же темпе.

Когда они пробежали мимо места вчерашнего «разбора новостей», Ся Сяоцзюй вдруг вспомнила:

— Профессор Лян, я ведь почти не рассказывала вам о Мо Мо. Откуда вы знаете, что она занимается танцами?

— О… я просто догадалась, — Лян Чэнь слегка приподняла брови, и её глаза блеснули. — По осанке и манере держаться.

Ся Сяоцзюй восхитилась:

— Вот это да!

Лян Чэнь тихонько засмеялась — ведь она давно знала эту девушку: ту самую маленькую девочку, которая не хотела уходить с рынка цветов, птиц и рыб, о которой рассказывал её старший брат.

В воскресенье утром все снова собрались в Олимпийском лесопарке на пробежку. Мо Цзинцзэ вернулся из трёхдневной командировки только в субботу вечером. Чжан Цзяминь знала, что у него с тех пор, как он устроился на работу, очень много дел, и пока он был в отъезде, они не звонили друг другу, лишь обменялись несколькими короткими сообщениями. Утром в парке, едва успев поздороваться, Мо Цзинцзэ тут же начал обсуждать с остальными технические нюансы длительного бега. Все разминались и болтали, стараясь побыстрее начать пробежку, пока солнце не стало слишком жарким.

Чжан Цзяминь услышала, что Мо Цзинцзэ бегает и в командировке, и, глядя, как остальные разминаются, тоже почувствовала лёгкое желание присоединиться. Она аккуратно разложила принесённые угощения в углу пикникового коврика и спросила у Мо Цзинъяня:

— Мо Мо, ты останешься здесь, верно?

Мо Цзинъянь кивнул:

— Чуаньчжуань хочет покататься на скейтборде. Мы с Шао Шэном побудем рядом.

— Тогда я оставлю всё здесь, — сказала Чжан Цзяминь, поднялась и бодро добавила: — И я тоже немного пробегусь с вами!

Ся Сяоцзюй подбодрила её:

— Беги в своём темпе, не торопись, я с тобой…

Она не договорила — Фан Туо уже потянул её за руку:

— Не ищи отговорок, чтобы тянуть время. Сегодня уж точно пробежишь пятнадцать километров.

— Да я не тяну! Я просто…

Фан Туо ускорил шаг, уводя её вперёд, и шепнул на ухо:

— Ты думаешь, Цзяминь на самом деле хочет бегать?

Ся Сяоцзюй всё поняла и оглянулась: действительно, Мо Цзинцзэ замедлил шаг, чтобы бежать рядом со своей девушкой.

— Не сутулься, расправь плечи, — говорил он, бегая рядом с Чжан Цзяминь и поправляя её осанку лёгким похлопыванием по лопаткам. — Смотри на носки — не выворачивай их наружу, не ставь «восьмёркой»… Используй больше ягодицы и бёдра, не волочи ноги… Следи за махами рук… И за ритмом дыхания…

Чжан Цзяминь обычно любила играть и бегать с детьми на переменах, но сама почти не бегала. Хотя Мо Цзинцзэ и замедлил темп, ей всё равно было трудно за ним поспевать, не говоря уже о том, чтобы сразу усвоить столько указаний. Чем больше она пыталась исправить свою технику, тем неуклюже ей становилось. Пробежав меньше километра, она почувствовала резкую боль в боку.

Мо Цзинцзэ заметил, что её лицо покраснело, а она прижимает руку к боку, но всё ещё пытается терпеть. Он тихо вздохнул:

— Для первого раза неплохо. Будешь тренироваться — всё наладится. Пройдись немного пешком. Я пробегу пару кругов с остальными.

— Я ещё попробую, — сказала Чжан Цзяминь, чувствуя, что боль немного утихла. Она сделала ещё десяток шагов за Мо Цзинцзэ, но боль усилилась. Она не смогла удержать его темп и замедлилась до шага, медленно двигаясь вперёд, пока он не скрылся за поворотом. Надув губы, она разочарованно развернулась и пошла обратно.

Издалека она увидела, как Шао Шэн и Мо Цзинъянь играют с Чуаньчжуанем. Глубоко вдохнув, она постаралась выглядеть непринуждённо и легкой трусцой добежала до них:

— Так жарко! Уже вспотела вся. Пусть они бегают, а я уж лучше посижу в тени.

Шао Ичуань, немного поиграв, подбежал и уселся на корточки рядом с ней:

— Тётя Цзяминь, а что вкусненького вы сегодня принесли? Можно посмотреть?

— Чуаньчжуань, дай тёте отдохнуть, — окликнул его Шао Шэн. — И помни: если тётя не пригласила тебя есть, нельзя самому просить.

Мальчик обернулся и, моргая большими влажными глазами, сказал:

— Я просто посмотрю.

Мо Цзинъянь слегка дёрнул Шао Шэна за рукав и тихо упрекнул:

— Ему же всего несколько лет.

Затем подошла к Чуаньчжуаню, нежно обняла его и сказала:

— Конечно! Тётя Цзяминь готовит столько всего вкусного! Давай посмотрим вместе.

— Сегодня точно есть! — весело засмеялась Чжан Цзяминь и вытащила из термосумки контейнер. — Мороженое! Шоколадное, сама сделала!

Мо Цзинъянь захлопал в ладоши:

— Ух ты! Сама делает мороженое! Тётя Цзяминь — молодец, правда?

Шао Ичуань тоже захлопал:

— Круто!

Когда остальные вернулись с пробежки, Шао Ичуань уже сидел с бумажным стаканчиком и счастливо ел шоколадное мороженое.

— Эй, племяш! Откуда мороженое? Дай дяде ложечку! — Фан Туо подбежал, присел перед мальчиком и широко раскрыл рот.

Тот сначала замялся, но всё же зачерпнул большую ложку и протянул. Фан Туо, хотя и держал рот широко открытым, лишь слегка прикоснулся губами к мороженому, затем растрепал волосы мальчику:

— Молодец! Настоящий друг!

— Есть всем! — Чжан Цзяминь протянула Мо Цзинцзэ полотенце, чтобы он вытер пот, и принялась раздавать мороженое.

Мо Цзинъянь спросил:

— Как ты его делаешь? Нужна специальная машинка?

— Нет, у меня есть ручной миксер. Я ставлю его в морозилку на время, потом достаю и перемешиваю. Ингредиенты: яйца, молоко, сливки… — объяснила Чжан Цзяминь.

— Звучит несложно, — кивнул Мо Цзинъянь. — Просто нужно периодически перемешивать — немного хлопотно.

— Да, поэтому в нём немного ледяных кристалликов, не такое гладкое, как покупное. — Чжан Цзяминь загорелась энтузиазмом. — В следующий раз я подберу идеальные пропорции и сделаю ещё вкуснее!

— Похоже, Чуаньчжуаню нравится. И я тоже хочу попробовать сделать. Домашнее ведь чище: без добавок и лишнего сахара, — согласился Мо Цзинъянь.

Мо Цзинцзэ посмотрел на сестру и с усмешкой приподнял бровь:

— Ты разве умела готовить? Готовишь дома?

— Ну… конечно умею, — ответила она неуверенно. — Жарю стейки, делаю салаты… Просто сейчас жарко, и мы нашли недалеко отличный японский ресторанчик. Чуаньчжуаню очень нравится.

Шао Ичуань ткнул пальцем в Шао Шэна:

— Бабушка уехала. Тётя Мо Мо моет овощи, а папа готовит.

Мо Цзинъянь тут же подтвердил:

— Именно! Почему обязательно должна готовить девушка? И тебе, Шао Шэн, не надо всё время заставлять Цзяминь хлопотать на кухне. Она просто волшебница! Недавно я заходил за вещами — комната так прибрана, что я едва узнал её.

Чжан Цзяминь замахала руками, смеясь:

— Пока я рядом, он и не подступится к плите. Мне просто нравится готовить! Кстати, как-нибудь приглашу вас всех к себе на ужин!

Все охотно согласились.

Мо Цзинцзэ взглянул на часы:

— Сегодня, пожалуй, не получится. Мне нужно зайти в офис — проверить один отчёт. Может, соберёмся у меня дома?

Чжан Цзяминь слегка расстроилась и тихо протянула:

— А…

Фан Туо тут же вмешался:

— Не стоит сегодня устраивать ужин. Такая жара — не время стоять у плиты. Давайте отложим до моего возвращения с похода! И никто без меня не смейте устраивать застолья!

Мо Цзинцзэ тоже заметил, что девушка расстроена, и мягко добавил:

— Да, в такую жару не стоит бегать по магазинам. Подожди меня дома, я постараюсь вернуться пораньше и отвезу тебя в тот японский ресторан, о котором рассказывала Мо Мо. Хорошо?

Лицо Чжан Цзяминь сразу озарилось счастливой улыбкой, и она радостно закивала.

Через несколько дней Мо Цзинцзэ, наконец, смог вовремя закончить работу и пригласил Чжан Цзяминь на встречу со старыми друзьями. Поводом стал визит его старшего товарища по учёбе из США, который приехал в командировку. Мо Цзинцзэ устроил ужин для небольшой компании близких друзей. Этот старший брат по учёбе, выходец из той же академической школы, много лет помогал и направлял Мо Цзинцзэ. Когда того уволили, именно он помог организовать собеседование в финансовом учреждении в Чикаго, но из-за сильнейшего снегопада в Бостоне поездка не состоялась.

Среди гостей были в основном однокурсники Мо Цзинцзэ — кто учился с ним в США, кто остался работать в финансовой сфере в Китае. Круг был небольшой, с множеством общих знакомых и коллег, поэтому разговор легко перескакивал с университетских воспоминаний на обсуждение экономической ситуации. Чжан Цзяминь сидела рядом, слушала весёлые беседы, но часто чувствовала, что не поспевает за ходом мыслей.

Кто-то вспомнил, как в студенчестве они философствовали о смысле жизни и будущем, и старший брат пошутил:

— Да, future and option!

Все дружно рассмеялись. Чжан Цзяминь примерно поняла два английских слова, но не уловила шутки и лишь вежливо улыбнулась, опустив глаза и сосредоточившись на еде.

Мужчины, пившие вино, сидели рядом, а жена старшего брата устроилась рядом с Чжан Цзяминь. Подумав, что девушка просто застенчива, она то и дело накладывала ей еду и похвалила её вышитую белую блузку за изысканный и необычный узор.

Чжан Цзяминь ответила:

— Это куплено у нас, в Яншо.

Несколько женщин за столом, услышав, что она из Яншо, тут же сменили тему разговора.

http://bllate.org/book/3686/396753