Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 11

Подойдя ближе, Мо Цзинцзэ опустился на скамью рядом с ней и тихо спросил:

— Когда приехала?

— Недавно. Это первый зал, который я осматриваю. Ещё не видела мамонта и шерстистого носорога.

Мо Цзинцзэ кивнул:

— Не уверен, те ли это экспонаты, что стояли раньше.

Лян Чэнь была одета в светло-бежевую тонкую блузку. Она откинулась на спинку скамьи, руки наполовину в карманах, и подняла глаза к скелету утконосого динозавра.

— Слышала, прежний сгорел. Так жаль.

— Да, — с сожалением сказал Мо Цзинцзэ. — Это случилось, когда его отправили на выставку в соседнюю провинцию.

— Зато потом нашли новые.

Лян Чэнь слегка повернула голову и тихо улыбнулась:

— Думаю, они должны были вернуть нам тот большой метеорит.

Она произнесла это серьёзно, чётко и размеренно, отчего в её словах прозвучала даже некоторая наивность.

Мо Цзинцзэ не удержался и тоже рассмеялся:

— Я тоже так думаю.

— Где ты всё это время был после возвращения в Китай? — спросила Лян Чэнь.

— Всё время в Яншо. Через несколько дней уезжаю в Пекин — сейчас оформляю документы для восстановления прописки.

— Будешь работать в Пекине?

— Да, — ответил Мо Цзинцзэ, назвав компанию, где ему предстояло трудиться.

— Отлично, поздравляю! — сказала Лян Чэнь. — Может, в будущем...

В этот момент зазвонил его телефон.

Он мельком взглянул на экран:

— Извини, возьму трубку.

Лян Чэнь кивнула, выпрямилась и снова устремила взгляд на скелет динозавра. Мо Цзинцзэ встал и отошёл за колонну. Из трубки раздался весёлый и звонкий голос Чжан Цзяминь:

— Цзинцзэ, я уже купила билеты на поезд!

Он слегка нахмурился:

— Поездка займёт двадцать часов. Разве я не оставил тебе карту, чтобы ты купила авиабилет?

— Просто одна подруга едет в путешествие, решили поехать вместе. Сейчас авиабилеты почти не скидывают, а железнодорожные гораздо дешевле.

— Разница невелика, а поезд — это утомительно. Верни билеты.

— Да ладно, мы уже договорились с подругой. Поиграем в карты, поболтаем, переночуем в купе — и вот уже приехали.

Мо Цзинцзэ не стал настаивать дальше:

— На какой день поезд? Во сколько прибудете?

Чжан Цзяминь назвала дату и время.

— Хорошо, постараюсь ничего не планировать на этот день и встречу тебя на вокзале. Не бери много вещей — что можно сдать в багаж, сдавай.

— Поняла! — весело отозвалась она. — Как дела дома? Все документы оформил?

— Всё нормально, сегодня занимался вопросами прописки.

— Тогда не буду мешать. Передай привет твоим родителям. Пойду собирать вещи. Позвони, когда будет время.

Мо Цзинцзэ положил трубку и вернулся. Лян Чэнь по-прежнему сидела на том же месте, руки наполовину в карманах, увлечённо разглядывая перед собой скелет динозавра.

Он снова извинился:

— Прости.

— Ничего страшного, — ответила Лян Чэнь, не задавая лишних вопросов и сохраняя ту же лёгкую улыбку.

— Почему вдруг вернулась? Могла бы предупредить.

— Дома кое-что случилось, решила заглянуть.

Мо Цзинцзэ спросил:

— Всё в порядке? Если понадобится помощь, скажи.

— Ничего особенного. У кузины свадьба, мама и я приехали на торжество.

— А, твоя мама вместе с тобой? Наверное, ей приятнее в Китае.

— Да, она в восторге. Уже мечтает с тётей пойти на танцы на площади.

Мо Цзинцзэ поинтересовался:

— Надолго ты в этот раз?

— Ненадолго, наверное… Посмотрим. Старый дом давно сдавался в аренду, сейчас как раз сменился арендатор, нужно привести всё в порядок. Раньше за ним присматривали родственники.

— Хотя бы у тебя каникулы.

— Да, в университете каникулы, — ответила Лян Чэнь. — Но это лишь значит, что занятий нет. Дел всё равно много. Ты же знаешь: в лаборатории время вроде свободное, но на самом деле свободного времени почти нет. А у тебя? Как родители?

— Всё неплохо, здоровье у них хорошее, дома всё по-старому… — ответил Мо Цзинцзэ, замедляя речь и усмехнувшись с лёгкой самоиронией. — Хотя… не всё так гладко. Возникли кое-какие проблемы.

Лян Чэнь наклонилась вперёд и повернула голову:

— Что случилось?

Мо Цзинцзэ вкратце рассказал о том, что произошло с его младшей сестрой и Шао Шэном.

— Сейчас я не даю им сообщать об этом родителям, но так оттягивать нельзя бесконечно.

— Помню, ты упоминал, что у тебя есть очень красивая двоюродная сестрёнка — это Мо Мо?

— Да, в детстве постоянно со мной ссорилась, просто доставала. Не думал, что придётся теперь за неё заступаться, — усмехнулся Мо Цзинцзэ, достал телефон и показал Лян Чэнь фотографию, где они втроём — он, Мо Цзинъянь и Шао Шэн — стояли в Яншо. — Она училась в нашей средней школе, но поступила уже после твоего отъезда за границу.

Лян Чэнь и Мо Цзинцзэ сидели бок о бок, их волосы почти соприкасались. Она увеличила фото и внимательно всмотрелась:

— Сразу видно — танцовщица. Очень красивая, и аура у неё прекрасная. По глазам и бровям немного похожа на тебя. И будущий зять тоже симпатичный. Видно, что они сильно привязаны друг к другу.

— Честно говоря, не знаю, как начать разговор с родителями.

— Я тоже не знаю, — пожала плечами Лян Чэнь. — Ты же знаешь мою семью. Я сама не очень представляю, как справляться с такими чувствами и как лавировать между членами семьи.

Мо Цзинцзэ вздохнул:

— Вот и жалею теперь, зачем взял всё на себя и сказал, что решение будет принимать только я…

— Я думаю, это не так уж сложно, — возразила Лян Чэнь. — Просто нужно давать семье постепенно узнавать их, постепенно принимать. Мо Мо ведь не обязательно спешить выходить замуж. В конце концов, так уж сильно ли важно — женаты они или нет?

— Ты не веришь в брак?

— Не то чтобы не верю. Для меня брак — это и обещание друг другу, и одновременно недоверие. А как ты считаешь?

Мо Цзинцзэ улыбнулся:

— Это семейная обязанность и социальная ответственность.

Лян Чэнь тоже улыбнулась, и разговор вернулся к Шао Шэну и Мо Цзинъянь:

— Главное — кто он такой и как они относятся друг к другу.

— По характеру — безупречен, мой старый друг. А чувства Мо Мо ко мне кажутся… не знаю, как сказать… Мне кажется, просто не повезло — не встретила ещё того, кто был бы так же добр к ней и заставил бы её сердце биться быстрее. Иначе не застряла бы в прошлом.

— Конечно, никто не незаменим, но сначала нужно встретить того, кто сможет занять это место. В какой-то мере это вопрос удачи. Я понимаю, что тебе кажется: Мо Мо сильно пострадала. Но с её точки зрения, скорее всего, это радость возвращённой любви. — Лян Чэнь говорила мягко и спокойно. — И вообще, многое, в том числе некоторые чувства, может быть непонятно тебе, но это не значит, что их не существует. Верно?

Мо Цзинцзэ задумчиво кивнул:

— Даже если я поддержу их, главное — дядя с тётей.

— Боишься, что они не примут? Они очень упрямые и старомодные?

Мо Цзинцзэ покачал головой:

— Не то чтобы упрямые… Просто боюсь, что для них это будет слишком большим ударом. Мо Мо с детства была красавицей, умницей и послушной — вся семья её обожала.

— А тебе самому не было больно? Почему ты решил за них заступиться, а не выступить категорически против?

— Потому что… я знаю Шао Шэна. И не хочу, чтобы Мо Мо снова страдала.

— Ты защищаешь её из любви и заботы. Уверена, её родители думают так же, — с улыбкой сказала Лян Чэнь. — Судя по тому, как ты рассказывал, Мо Мо очень воспитанная девушка — значит, родители у неё разумные, не из тех, кто слепо балует детей. Возможно, сначала они и будут против, но это не значит, что всегда будут. Им нужно время, чтобы понять: твой друг — надёжный человек, и он искренне любит Мо Мо, готов сделать её счастливой. Как говорится: «время покажет истинное лицо».

Мо Цзинцзэ задумчиво кивнул.

— Что касается тактики, я, пожалуй, не смогу сильно помочь — ведь я их не знаю, — с хитрой улыбкой добавила Лян Чэнь. — Всё, что я сказала, — пустые слова. Главное — верь в себя и действуй!

— Уже то, что есть кому всё это рассказать, огромное облегчение, — провёл Мо Цзинцзэ рукой по вискам. — Вот теперь жалею: Шао Шэн хотел сам всё объяснить — пусть бы и объяснял! Зачем я ждал «подходящего момента»?

— Вот тебе и цена за то, что хочешь казаться взрослым и рассудительным! — засмеялась Лян Чэнь. — На самом деле такие дела должны решать сами влюблённые — это ведь не твоя сильная сторона. У меня есть два ненадёжных совета: если дядя с тётей будут против, есть один ключевой приём — тянуть время. Либо подождать несколько лет: когда Мо Мо станет постарше, они смирятся с мыслью, что зять — разведённый и с ребёнком, но зато во всём остальном прекрасный человек. Либо… подождать, пока она забеременеет. Родителям не устоять перед внуком.

Мо Цзинцзэ тоже рассмеялся:

— Ты же образованная женщина! Неужели нельзя дать два нормальных совета?

Лян Чэнь смеялась так, что глаза превратились в лунные серпы.

— Тебе так весело смотреть, как я мучаюсь? — спросил Мо Цзинцзэ.

— Нет, — покачала головой Лян Чэнь. — Просто помнишь, ты говорил, что эгоистичен и холоден в чувствах. Но на самом деле это не совсем так. Ты очень заботишься о своей семье.

— Она моя сестра. Нет выбора — что поделаешь?

— Всё зависит от того, насколько человек тебе дорог и готов ли ты ради него потрудиться.

Мо Цзинцзэ кивнул и глубоко вздохнул:

— После разговора с тобой стало намного легче.

— Береги себя. Впереди ещё много дел.

Когда они вышли из музея, Мо Цзинцзэ предложил вызвать такси, чтобы отвезти Лян Чэнь домой. Она ответила, что дом дяди совсем рядом — можно пройтись пешком. Мо Цзинцзэ спросил, есть ли у неё аккаунты в MSN или Facebook. Лян Чэнь сказала:

— Почти не пользуюсь этим. У тебя есть мой email — пиши туда.

— Мне самому скоро уезжать, — сказал Мо Цзинцзэ, оставляя ей новый пекинский номер телефона. — В компании много формальностей: подтверждение диплома и прочее. В следующий раз, когда вернёшься, не исчезай так внезапно — обязательно дай знать.

Лян Чэнь улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз обязательно скажу.

В тот момент, стоя среди горных хребтов и слушая журчание ручья, Мо Цзинцзэ вспомнил утешительные слова Лян Чэнь — и морщины на лбу разгладились. В конце концов, все в семье любят Мо Мо, и со временем всё уладится. Нет неразрешимых проблем.

Раньше он никому не открывал своих сомнений и не знал, с кем мог бы поделиться своими переживаниями. Но, увидев Лян Чэнь, заговорил сам собой. Более того, раньше он не понимал, как Шао Шэн и Мо Цзинъянь, спустя столько лет, всё ещё не могут забыть друг друга. Однако, прощаясь с Лян Чэнь у музея, он вдруг осознал: для самих влюблённых, даже если перед ними трудности и испытания, воссоединение после долгой разлуки может быть настоящим счастьем.

После устройства на работу дела посыпались одно за другим. Иногда хотелось поделиться мыслями, но не было никого, кому можно было бы сказать.

Он несколько раз открывал почтовый ящик, но так и не знал, что написать Лян Чэнь. Та, в свою очередь, ни разу не позвонила ему. Наверное, она уже вернулась в далёкую страну по ту сторону земного шара — туда, где он прожил десять лет, но больше никогда не будет жить надолго.

Автор говорит:

Случайно получилось, что весь этот отрывок посвящён Мо Цзинцзэ и Лян Чэнь — ну а что поделать, если он столько слов наговорил, лишь завидев её.

Кстати, роман в первую очередь рисует целую галерею персонажей и повседневную жизнь девушек, их взгляды на чувства.

Поэтому в нём много диалогов и мало драматических поворотов.

Группа провела у скальной стены весь день до самого заката. Фан Туо принёс больше всего снаряжения: в рюкзаке у него болтались кухонные принадлежности и остатки еды, на поясе висело с полдюжины карабинов, на плече — связка верёвок, а в руках — туристический коврик и раскладной стул. Лицо его было покрыто потом и грязью.

Ся Сяоцзюй предложила взять что-нибудь из его ноши:

— Дай я помогу.

Он мотнул головой:

— Не мешай. С моим грузом я иду быстрее.

— Да ты что! — фыркнула Ся Сяоцзюй, подхватывая мешок с мусором. — Неужели только ты умеешь ходить в горы? Просто лицо у тебя в грязи, как у солдата в камуфляже.

Фан Туо указал на вершину:

— Если не веришь — проверим завтра в шесть утра: кто первый доберётся до вершины!

— Я не стану… — начала Ся Сяоцзюй, но тут же перевела взгляд и добавила: — Ладно, поспорим: кто первый на вершине!

— Только не подведи! — сразу насторожился Фан Туо. — Кто проиграет, съедает половину арбуза. А если вообще не пойдёшь или не доберёшься — целый!

Ся Сяоцзюй засмеялась:

— Тогда неси арбуз с собой! Если ты первым доберёшься, подожди меня.

— Ждать тебя весь день? Хочешь зажарить меня на солнце? — закатил глаза Фан Туо. — Думаешь, я куплюсь?

— Чего бояться? — усмехнулась Ся Сяоцзюй. — У тебя же будет целый арбуз. Найдёшь тень и будешь спокойно есть.

Шао Шэн шёл позади них:

— Вы что, так сильно хотите арбуза? Уже весь путь только о нём и говорите.

http://bllate.org/book/3686/396747