Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 9

— Действительно, рассказывать обо всём, что было раньше, тоже не годится. А если не рассказывать — как объяснить родителям, что парень, с которым только-только начала встречаться, уже собирается жениться? — кивнула Ся Сяоцзюй. — Прямо мучаешься в нерешительности.

— Старший брат сказал, чтобы я не волновалась — всё это он сам уладит, — пожал плечами Мо Цзинъянь. — Мне даже тронуло. Вот думаю: в детстве зря с ним постоянно спорила.

— Ну и не переживай так сильно. Раз старший брат помогает улаживать всё, да и родители ведь любят своих детей. Если увидят, как ты и молодой господин вместе веселитесь, а он к тебе так добр, то обязательно примут его, — утешала Ся Сяоцзюй. — Честно говоря, мы знакомы уже три года, и до возвращения молодого господина я считала тебя тихой и скромной девушкой. Не то чтобы ты сейчас перестала быть таковой — просто теперь в тебе столько жизненной силы и радости, какой раньше не было.

Мо Цзинъянь слегка улыбнулась — это было её молчаливое согласие — и добавила:

— На днях старший брат заходил домой за парой своих парадных костюмов, а вернувшись, вдруг изменил тон. Стал такой… сентиментальный… И дал мне два совета. Смешно даже стало — будто романтические сериалы пересмотрел.

— И что же он сказал? — заинтересовалась Ся Сяоцзюй.

— Он сказал… — Мо Цзинъянь слегка смутилась и, опустив голову, улыбнулась: — Он сказал: «Просто заведите ребёнка — и всё решится само собой».

Автор говорит:

Дорогие читатели, которые читают молча, — не стесняйтесь, оставляйте комментарии и делитесь впечатлениями! Хотя я, как и вы, редко слежу за обновлениями, особенно боюсь авторов, которые не соблюдают график публикаций, ха-ха. Но именно ваши отклики — главный стимул для меня продолжать писать! Как и раньше, активные комментаторы могут рассчитывать на приятные сюрпризы. Я запоминаю знакомые ники!

После обеда четверо разделились на две пары. Фан Туо и Ся Сяоцзюй отправились в расположенную неподалёку лавку туристического снаряжения: Ся Сяоцзюй нужно было докупить кое-какие мелочи вроде быстросохнущей одежды, а Фан Туо активно уговаривал её приобрести собственное снаряжение для скалолазания.

— Через пару дней поедем на природу. Всё остальное можно взять с собой, но страховочный пояс, шлем и обувь должны быть твои собственные, — настаивал он.

— Я просто надену обычные кроссовки, а шлем и пояс можно одолжить у Мо Мо, разве нет? — колебалась Ся Сяоцзюй. — Я же лазаю раз в год, не больше. Зачем мне заваливать всё это в мою крошечную комнату?

— Лучше потренируйся получше. Ты ведь постоянно шатаешься по горам и холмам — навыки скалолазания тебе точно пригодятся, — Фан Туо взял с полки ярко-оранжевый шлем и надел ей на голову. — Этот тебе идеально подходит.

— Он великоват, — возразила она, глядя в зеркало: шлем закрывал половину лица. — Да и выгляжу не как скалолазка, а скорее как прораб со стройки.

Фан Туо рассмеялся:

— Скорее как апельсин!

Он бросил ей ещё и страховочный пояс:

— Этот очень удобный, широкий — на нём комфортно висеть. Попробуй, подходит ли по размеру. Потом достану тебе по скидке.

Ся Сяоцзюй фыркнула:

— Так настойчиво меня подбиваешь, а сам даже не предлагаешь подарить!

Он без колебаний согласился:

— Хорошо! Подарю, если пообещаешь лазать в Пекине хотя бы раз в неделю!

Оба продолжали обсуждать планы совместной поездки на скалодром с Шао Шэном и другими. Ся Сяоцзюй, застёгивая пряжки пояса, заметила:

— С историей Мо Мо и молодого господина всё действительно непросто. На её месте я бы тоже не знала, как объяснить родителям. Но и молчать — тоже не вариант.

Фан Туо бросил на неё пренебрежительный взгляд:

— Да ладно тебе! Ты бы с такой сложной ситуацией точно не справилась. Тебе подходит простой парень, который не будет смеяться, что ты ешь арбуз, не выплёвывая косточки.

Он поправил ей пояс, аккуратно перекрутив ремень на талии:

— Вот здесь его надо продеть наизнанку. Так безопаснее.

— А у тебя самого завышенные требования! — возразила Ся Сяоцзюй. — Это же слишком скучно!

— Кстати, а как там тот парень, которого тебе Хуан Цзюнь знакомил?

— Очень даже неплохо! Умный, с чувством юмора, вежливый — произвёл на меня хорошее впечатление.

— А он как к тебе? Есть ещё контакт?

Фан Туо схватил передние карабины её пояса и резко дёрнул. Ся Сяоцзюй пошатнулась и чуть не врезалась в него, наступив ему на ногу.

— Если он с тобой порвал, не обязательно на меня наступать!

— Это ты вдруг меня дёрнул! — парировала она. — Да он со мной не порвал! Мы даже ходили вместе на пару выставок и в Национальный театр на концерт!

— Ты хоть что-то поняла?

— Если не поняла — он мне объяснял. Говорят, мужчины от этого получают особое удовольствие. Не стану же я водить его в ботанический сад рассказывать про цветочки?

Фан Туо улыбнулся и, схватив её за передний край шлема, резко потянул вниз:

— Дурочка.

— Всё смеёшься надо мной! А сам? Как там Нин Нинь? Ты же говорил, что она снова с тобой связалась?

— Да, сказала, что хочет перевестись обратно из Гонконга.

— И с тем парнем окончательно рассталась?

Фан Туо засунул руки в карманы и спокойно ответил:

— Не спрашивал.

Они вышли из магазина и, как обычно, зашли в соседнюю кофейню за большим мороженым — так дешевле, чем брать два маленьких стаканчика.

— Почему ты совсем не переживаешь за неё? — продолжила Ся Сяоцзюй. — Разве она не твой идеал?

— Мой идеал — это Мо Мо и Учитель, — ответил Фан Туо.

Ся Сяоцзюй чуть не поперхнулась:

— Я впервые слышу, что ты когда-то увлекался Мо Мо!

— Не неси чепуху! Если Учитель услышит, мне конец! — Фан Туо пригрозил кулаком. — Ты прямо как желтая пресса!

— Ты просто неясно выразился.

Фан Туо пояснил:

— Когда я только поступил в университет, познакомился с Учителем и Мо Мо. Уже тогда чувствовалось, что между ними что-то есть. Они заботились друг о друге, между ними была особая связь. Смотреть на них было приятно. Я тогда подумал: если у меня в университете завяжутся отношения, то пусть будут именно такими.

Он взял мороженое, сделал один укус, потом ещё один покрупнее и протянул обратно Ся Сяоцзюй:

— Всё из-за них! Не подали младшему брату хороший пример — с тех пор я и забросил учёбу, только и думал о красивых девушках.

Он говорил легко и непринуждённо, но Ся Сяоцзюй кое-что слышала о его прошлом. В первый раз, когда Фан Туо отправился на гору Шэбаодин, он встретил в деревне Нами группу волонтёров из своего же университета, которые приехали туда преподавать. Среди них была танцовщица Нин Нинь. Волонтёры пробыли три недели, за это время команда альпинистов успела провести все тренировки, взойти на вершину и спуститься, но Фан Туо не вернулся с ними в Пекин — он остался с волонтёрами.

На следующий год Фан Туо привёл новичков на тренировку, и Нин Нинь снова приехала в Нами. На этот раз она была там одна — ждала его возвращения как его девушка.

Видимо, это и были самые яркие моменты молодости: стоять на вершине снежной горы, зная, что любимая девушка ждёт тебя внизу.

Фан Туо рассказывал, что видел Нин Нинь и раньше, просто не обратил внимания. Лишь позже, разговаривая, узнал, что это та самая девушка, которая вместе с Мо Цзинъянь исполняла танец «Тачэ» на празднике. Тогда ему показалось, что это и есть судьба.

Девушка, способная стоять рядом с Мо Мо и не меркнуть на её фоне. Ся Сяоцзюй взглянула на своё отражение в витрине магазина: на ней была свободная футболка, которую выдали на одном из проектов, и старые джинсовые шорты. Утром, спеша из дома, она даже не подумала о том, как одеться. Хотя, возможно, именно в таком виде она чувствовала себя наиболее естественно и комфортно — не скажешь, что красива, но это точно «Ся Сяоцзюй». Она вспомнила смущённое и трогательное выражение лица Мо Цзинъянь и подумала: как же выглядит девушка, с которой её можно сравнить? Ей на ум пришла только Линь Юй — словно свет сквозь воду, облака в небе, молодая, как олень, прыгающий по лугу.

Она уже хотела спросить Фан Туо: «А если Нин Нинь вернётся и захочет снова быть с тобой — ты согласишься?..»

Ся Сяоцзюй смотрела на спину Фан Туо, держа в руке мороженое. Он, казалось, легко насвистывал себе под нос, но тоже замолчал. Она тихо вздохнула, встряхнула головой и усмехнулась про себя: «Какое тебе до этого дело?»

В тот день Ся Сяоцзюй особенно захотелось побегать. Вернувшись домой, она написала Лян Чэнь:

«Я сегодня объелась и ещё съела мороженое — калории зашкаливают, срочно нужно сжечь!»

Лян Чэнь ответила:

«Беги со мной, я тоже переехала.»

Они договорились встретиться в девять:

— Для меня это уже рано, — призналась Ся Сяоцзюй.

— Как продвигается твой грант? Отличается от американской системы? Удалось адаптироваться? — спросила она.

— Да, отличается. Продолжаю корректировать подачу, — спокойно улыбнулась Лян Чэнь. — Везде свои правила. Хочешь играть по чужим законам — соблюдай их.

— У тебя точно всё получится! Как у китайской сборной по настольному теннису: хоть мячи меняй, хоть счёт — всё равно побеждаете! — засмеялась Ся Сяоцзюй. — Наш босс говорит, что ты — будущая лауреатка премии „Выдающийся молодой учёный“. Через пару лет точно получишь. Я тогда прицеплюсь к тебе и буду проситься в докторантуру!

— Добро пожаловать! Только предупреждаю: у нас в группе девчонки уже заставляют меня покупать им маски для лица.

— И это можно? Тогда мне тоже надо требовать компенсацию за солнце и ветер в полевых условиях!

Лян Чэнь серьёзно ответила:

— А ты не думала поехать за границу? Посмотреть мир?

Ся Сяоцзюй смутилась:

— Ну… мой английский не очень…

Лян Чэнь понимающе кивнула, с лёгкой иронией улыбнувшись:

— Или просто здесь остался кто-то, кого не хочется отпускать? Сегодня видела вас — double dating.

Щёки Ся Сяоцзюй слегка порозовели, сердце заколотилось быстрее:

— Нет-нет, это просто друг! Его друг женится, и нас позвали в качестве шаферов.

— Значит, вторая пара — жених с невестой? — уточнила Лян Чэнь. — Хорошо смотрятся. Невеста очень красива.

— Да, жених так переживает, что купил свадебное платье ещё до назначения даты, — засмеялась Ся Сяоцзюй. — Хотя, конечно, всё не так просто. У каждой семьи свои сложности. Просто друзья сказали: хорошие свадебные салоны раскупают популярные модели заранее, да ещё и подгонять надо. Поэтому решили действовать сразу — раз чувства серьёзные, рано или поздно всё равно поженятся.

Лян Чэнь молча слушала, едва заметно улыбаясь уголками губ — загадочная, многозначительная улыбка, которую она тут же спрятала, опустив глаза.

— Лучше расскажи мне про твоего парня, — перевела она тему. — Это тот самый, кому ты шлёшь даже мемы с конференций?

— Он… Мы просто постоянно поддеваем друг друга, но весело вместе, — старалась говорить непринуждённо Ся Сяоцзюй. — Но он воспринимает меня как друга, и я не хочу ничего больше. Верю: если это моё — придет само; если нет — не удержать.

— Ты немного… не можешь определиться в своих чувствах?

— Нет, всё ясно: просто друзья. Пока так — и отлично. Он ведь тоже ничего не проявляет.

— А если вдруг проявит? — не отставала Лян Чэнь.

— Ну… Мы же так давно знакомы, вряд ли…

Лян Чэнь засмеялась:

— Ладно-ладно, шучу я. Не заморачивайся, пусть всё идёт своим чередом.

Ся Сяоцзюй вспомнила про Нин Нинь. С Мо Цзинъянь эту тему обсуждать неудобно, поэтому она спросила Лян Чэнь:

— Лян Лао, какова вероятность, что бывшие возлюбленные снова сойдутся?

Лян Чэнь на секунду замерла.

— Я имею в виду пару, которая собирается пожениться, — поспешила пояснить Ся Сяоцзюй. — Как думаешь, при каких обстоятельствах возможно воссоединение? Или вообще — насколько это реально?

— Такой вопрос лучше задать социологам или психологам. Я же не проводила исследований, — задумалась Лян Чэнь. — Наверное, если между ними есть судьба.

— Ты, учёный, даёшь такой ответ? Это же несерьёзно! — засмеялась Ся Сяоцзюй.

— А кто сказал, что судьба — это ненаучно? — улыбнулась Лян Чэнь. — Возможно, она зависит от множества переменных, просто мы пока не знаем, какие именно факторы влияют и каким образом.

— Верно подмечено, — кивнула Ся Сяоцзюй.

— Когда мы говорим о совместимости пар, обычно упоминаем ценности, характер, увлечения, внешность, социальный статус… Но, возможно, судьба важнее всего. Просто мы не подчёркиваем её значение, потому что не можем ею управлять. А это создаёт ощущение беспомощности в любви.

— Вау, Лян Лао, тебе не в атмосферную науку, а в семейную психологию надо! — восхитилась Ся Сяоцзюй.

— Последнюю фразу я не сама придумала, — улыбнулась Лян Чэнь. — Кажется, это из какого-то фильма.

Она энергично взмахнула руками:

— Ладно, хватит болтать! Побежали! Потом я тебя отвезу домой.

http://bllate.org/book/3686/396745