Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 7

— Только что из гор вышел — друга встретил.

— Я слышала от проводника: дядя Сяо?

— Да, сын дяди Бай. Дядя Бай очень добрый. В первый раз, когда я пошёл на Шэбаодин, шёл с ними — отцом и сыном. Очень заботились обо мне. А вот у Сяо характер взрывной: недавно подрался с кем-то и угодил под арест. Для них это пустяк — собрал свой узелок и поехал. Сегодня вышел.

Фан Туо поднял связку хлопушек.

— Только что зашёл к дому дяди Бай и запустил одну связку — чтобы прогнать несчастье. Эту возьму в конюшню. Куда ты собралась?

— О, хочу купить немного местных подарков, — Ся Сяоцзюй показала вперёд.

— Пойдём вместе в конюшню. Как запущу хлопушки, отведу тебя за покупками. Я тут часто бываю — знаю, где товар лучше.

— Часто бываешь? Значит, ты не местный?

— А я и не говорил, что местный, — Фан Туо хитро улыбнулся, и в его речи прозвучал лёгкий пекинский акцент, знакомый Ся Сяоцзюй.

Они подошли к конюшне и запустили хлопушки. Управляющий вышел им навстречу:

— Вы как раз вовремя! Все уже поели, а этот арбуз остался — разберите, пожалуйста.

Они сели на ступеньки у входа. Фан Туо достал складной нож и ловко провёл им по арбузу, не разрезая до конца. Куски получились неровные, будто обгрызенные.

— Как же уродливо! — покачала головой Ся Сяоцзюй. — Прямо как будто собака погрызла!

— Ну так грызи, — он протянул ей кусок.

— …Если грызть, то вместе.

Они ели и болтали. Фан Туо рассказал, что работает в нефтяной компании и часто бывает на морских платформах — уезжает на несколько месяцев, но зато потом может взять отпуск на месяц или два. В студенческие годы он занимался скалолазанием, позже начал ходить в горы, осваивать ледолазание и альпинизм и уже несколько раз бывал на Шэбаодине. На этот раз помогал другу провести две группы, а в перерыве зашёл в конюшню.

— Я ведь не профессиональный гид — просто помогаю друзьям, поэтому не люблю, когда незнакомые люди начинают расспрашивать обо всём подряд. С незнакомцами лучше не заговаривать.

— Ты довольно скромный, — засмеялась Ся Сяоцзюй.

— Всё время говорил я, — заметил Фан Туо. — Эй, ты быстро ешь!

— Ещё бы! — гордо ответила она.

— И семечки не выплёвываешь!

— Когда с парнем в походе, если начнёшь выплёвывать семечки, арбуза уже не достанется.

— Думаешь, если не будешь выплёвывать, станешь быстрее? — возразил Фан Туо. — Я просто уступал тебе — не раскрывал весь потенциал!

— Так давай устроим соревнование! — Ся Сяоцзюй подняла палец. — За раз можно брать только один кусок!

Управляющий вышел на крыльцо, потянулся и уже собирался закурить, но увидел гору арбузных корок и двух людей, увлечённо поглощающих арбуз.

— Ладно, осталось — так осталось, не надо так усердствовать.

Ни один из них даже не обернулся.

Ся Сяоцзюй положила наполовину съеденный кусок, схватила последний из пакета, откусила и вернула обратно. Затем спокойно взяла свой прежний кусок и продолжила есть.

— Это нарушение правил! — возмутился Фан Туо.

— Сказано же: «один кусок в руке»! — подчеркнула она, торжествуя.

— Фу, да мне всё равно! — Фан Туо последовал её примеру и тоже откусил от куска в пакете.

— …Мне тоже всё равно! — Ся Сяоцзюй бросила свой кусок и съела тот, что лежал в пакете.

Фан Туо не отставал — доел свой и отобрал у неё кусок из руки.

В итоге оба так объелись, что начали икать.

— Всё перепуталось в конце — как теперь считать?

Управляющий забыл даже закурить:

— Вам сколько лет?

Фан Туо собрал все корки в пакет.

— Завтра возвращаешься в Пекин? Отлично, тогда передай кое-что обратно. Хотел отправить почтой, но боюсь — не донесут.

— Не нож ли какой? На самолёт ведь не пронесёшь.

— Нет, колье из туркестанского бирюза. Местный друг помог раздобыть.

Он достал маленькую коробочку с простой упаковкой, но внутри лежало нечто потрясающее.

— Красивое, настоящее? Наверное, недёшево. Для очень важной девушки? Для той самой, что цветок в твоём сердце? Мне точно можно передавать?

— Это для сестры — почти как родная. Подарок на день рождения, немного опоздал. Хотел сам отвезти, но только что получил вызов — через пару дней сразу на платформу, в Пекин не успеваю.

— Ладно, а вдруг я его присвою?

— Ты разве что объесться можешь, — Фан Туо потряс пакет с корками. — Похоже, ты не из тех, кто ворует. Конечно, верю тебе. Вернёшься — угощу обедом. Или ещё арбузом?

— Ты — на платформу, я — в горы. Неизвестно, когда снова встретимся. Может, в другой раз.

— Вот тебе небольшая награда прямо сейчас, — Фан Туо улыбнулся и протянул ей маленький золотистый цветок.

— Эй, ты же цветы губишь!

— …Он и так был сломан наполовину.

— Подобрал увядший цветок и дарит?

— … — Он сделал вид, что раздражён. — Берёшь или нет? Столько болтаешь!

— Ладно-ладно, беру, — Ся Сяоцзюй взяла цветок и заложила его в блокнот.

Они отправились каждый своей дорогой, в разные концы света, но раз в год всё же встречались. И каждый раз общение начиналось так, будто расстались вчера. Дважды они снова устраивали соревнования по поеданию арбуза — победы распределились поровну.

Цветок высох, но сохранил свой золотистый оттенок. Он словно ловил солнечный свет, спрятанный между страницами блокнота, и при виде его на лице появлялась тёплая улыбка.

Однажды летом, спустя несколько лет, Ся Сяоцзюй получила свадебное приглашение от Лу Ши И. В тот момент она как раз находилась в Цинхае с исследовательской экспедицией. Маленький монах-ака привёл её в храм, где она вытянула предсказание. Затем местный мастер тханка переписал текст предсказания прямо в её блокнот.

Чтобы легче было найти, Ся Сяоцзюй заложила золотистый цветок на страницу с предсказанием.

Все говорили, что это наилучшее предсказание: хотя и будут испытания, но при открытости сердца обязательно придёт счастье и гармония.

Автор добавляет:

BD = Black Diamond — бренд для активного отдыха, выпускает много снаряжения для альпинизма, поэтому А То в их одежде.

Далее начинается основной текст. Уже в первой главе появится молодой господин Мо.

Ся Сяоцзюй проснулась от оглушительного звука электродрели у соседей. Гул был такой силы, что даже подушка на ушах не спасала. Она уже собиралась ворчать, кто это в выходные устраивает ремонт, как вдруг вспомнила — и потянулась за телефоном. Было почти полдень.

— Всё пропало, всё пропало! — закричала она, вскакивая с постели.

Прошлой ночью Хуан Цзюнь затащил её смотреть футбол и пить пиво. Он не уходил до трёх часов ночи, настаивая, что нужно дождаться матча в два тридцать. Напившись, он бесконечно повторял одно и то же, и Ся Сяоцзюй с трудом уговорила его уйти. Домой она вернулась после трёх, быстро умылась и сразу рухнула в постель, забыв, что будильник стоит только на будни и в субботу не сработает.

На экране уже мигало несколько пропущенных звонков. Она перезвонила:

— Извините! Вчера смотрела футбол, только что встала.

— Молодой господин сказал, что ты наверняка тоже смотрела, — засмеялась на том конце Мо Цзинъянь. — Мы уже почти подъезжаем, хотели заехать за тобой, но раз так — приезжай сама.

— Сейчас, сейчас! — заторопилась Ся Сяоцзюй, мгновенно начав собираться. В спешке ресница попала ей в глаз, и никак не удавалось её достать. Чем больше спешила, тем больше всё шло наперекосяк — просто беда!

Когда она прибежала, Фан Туо только что подошёл, весь в поту.

— Вчера с друзьями засиделись — только под утро разошлись.

— Умойся, весь лоб в поту, — Мо Цзинъянь протянул ему салфетку. — И ты, Сяоцзюй, тоже… Вы что, вчера вместе смотрели футбол?

— Нет, я дома смотрела, — замахала руками Ся Сяоцзюй.

— Ты чего так нервничаешь? — Фан Туо посмотрел на неё. — Всё ко мне подмигиваешь.

— Да не нервничаю я! Просто ресница в глаз попала, никак не вытащу.

— Покажи, Мо, посмотри, — Ся Сяоцзюй повернулась к Мо Цзинъянь.

Фан Туо взял её за плечи и развернул обратно:

— У неё же руки есть! Я помогу.

— Только аккуратно! А то глаз выколешь!

— У меня одна салфетка — попробую! — Фан Туо осторожно оттянул ей веки. — Вижу, вот в уголке. — Он аккуратно прикоснулся кончиком салфетки, и ресница вышла. — Какая же она длинная, если попадает в глаз?

Шао Шэн подошёл, поздоровался и естественно взял Мо Цзинъянь за руку:

— Пойдёмте наверх.

Ся Сяоцзюй и Фан Туо шли следом, оба зевали и выглядели так, будто их только что разбудили.

— Ты пришёл сюда сбивать со свадьбы? — сказали они хором.

— Я смотрел футбол, а ты?

— Ты же вчера звал меня смотреть, но я сказала, что занята. Как ты сам дома сидел и смотрел? Боишься, что снова проиграешь и придётся съедать ещё пол-арбуза?

— Да кто проиграл — неизвестно! Ты сама-то не ела?

— Вчера… — Ся Сяоцзюй понизила голос. — Хуан Цзюнь затащил меня пить пиво.

— А, Хуан Цзюнь? — Фан Туо широко распахнул глаза, бросил взгляд на Мо Цзинъянь и снова посмотрел на Ся Сяоцзюй. — Он ещё жив?

— Что за глупости!

— Я имею в виду, давно о нём не слышал.

— Он где-то узнал, что Мо и молодой господин вместе, расстроился и пришёл ко мне ныть. Бесконечно повторял одно и то же, перебирал события восьмисотлетней давности. Пришлось пить, иначе не отстанет. Сейчас голова раскалывается.

— Зря не сказала! В следующий раз зови меня — вчера как раз с друзьями смотрел футбол и пил.

— Звать тебя? Он же тебя видеть не хочет! Вчера всё твердил, что наконец-то решил остепениться… чуть ли не на меня обиделся… — Ся Сяоцзюй задумалась. — Если он узнает, что сегодня вы пришли выбирать свадебные платья, меня точно не пощадит. Мы с ним явно несовместимы по гороскопу.

— Что, вы с ним встречались?

— Да вы с ним встречайтесь! Каждый раз, когда он начинает встречаться с моей подругой, в итоге тащит меня выслушивать его жалобы.

Фан Туо знал историю Хуан Цзюня и Цюй Лэтао.

— Ну это же не твоя вина. Сам виноват — два года назад мог жениться, и всё бы уладилось.

— Мо за него? Да молодой господин ещё не вернулся, а ты уже готов взорваться.

— Ты бы поддержала?

— Ну… наверное, посоветовала бы ещё подумать.

— Хорошо, что этого не случилось, — Фан Туо потянул её за руку, чтобы отстать от Шао Шэна и Мо Цзинъянь. — Лучше помолчать… Не упоминай Хуан Цзюня при моём учителе. Если вспомнит, что это ты познакомила Мо с ним… тебе конец. — Он провёл ладонью по шее, изображая, как перерезают горло.

Они стояли на эскалаторе.

— Но ведь я просто искала хореографа для него, хотел связаться с Линь Юй, а она как раз уехала на обучение. Вот я и посоветовала Мо. Откуда я знала, чем всё кончится?

— Тогда предупреди Мо.

— Да я и предупреждала!

— Всё равно лучше не упоминать при учителе. Он и так не любит Хуан Цзюня — не за что-то конкретное, просто считает, что тот, имея Мо, всё равно жадничает. Учитель у меня мстительный, — Фан Туо наклонился и прошептал ей на ухо.

Эскалатор остановился. Шао Шэн стоял рядом, мрачно глядя на Фан Туо.

В свадебном салоне после обсуждения деталей с консультантом Мо Цзинъянь пошла выбирать образцы платьев:

— Вы тоже подберите себе наряды.

— У меня проще всего, — сказал Фан Туо. — Костюм и рубашка у меня есть, посмотрим, какой галстук или бабочку выберет учитель — я подстроюсь.

Он без дела слонялся по залу, ожидая, когда Мо Цзинъянь и Ся Сяоцзюй примерят свои наряды.

Ся Сяоцзюй выбрала шампанское платье-коктейль:

— Смотрится неплохо, но, кажется, велико.

— Мы можем подогнать по вашей фигуре, — заверила консультант.

— Не обязательно, — вмешался Фан Туо. — Раз смотришь футбол, пей побольше пива — подрастёшь.

— Пей сам! У тебя пива больше! — Ся Сяоцзюй бросила на него взгляд.

— А я и правда хочу примерить! — Фан Туо вскочил с дивана и повернулся к консультанту. — Можно?

— Э-э… формально запрета нет, но…

Фан Туо смотрел на неё совершенно серьёзно.

Ся Сяоцзюй покатилась со смеху:

— Беги скорее! Я сделаю фото!

http://bllate.org/book/3686/396743