Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 1

Название: Единственный цветок на свете (Мин Цянь Юйхоу)

Категория: Женский роман

«Единственный цветок на свете»

Автор: Мин Цянь Юйхоу

Аннотация:

Каждая девушка — единственный в своём роде цветок на свете.

Повседневная жизнь нескольких подруг, посвящённая еде, фитнесу и бегу.

История о том, как девушка, не сдававшая норматив по бегу на 800 метров, сумела завершить полумарафон.

Это продолжение романов «По течению слёз» и «Пока не минёт весна». Чтобы лучше понять сюжет и взаимоотношения персонажей, рекомендуется прочитать эти книги.

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Сяоцзюй, Фан Туо; второстепенные персонажи — Лян Чэнь, Чжан Цзяминь, Мо Цзинцзэ, Мо Цзинъянь, Шао Шэн

0.

Мо Цзинцзэ приснился сон. Во сне он был совершенно один: впереди простиралась бескрайняя заснеженная пустыня — ни птиц, ни следов людей. Обернувшись, он увидел за спиной город, укрытый снегом: высокие здания, узкие пустынные улочки, а на окнах свисали сосульки, словно белые ресницы пустых глаз. И пустыня, и город были окутаны густым туманом. Холодный белый дым проникал повсюду, просачивался сквозь кожу и погружал его в первобытную пустоту — без начала и конца, без спутников.

Он вздрогнул и проснулся на сиденье в зале ожидания аэропорта Логан. Вокруг не было холодно: огромное здание было тёплым и сухим, вокруг толпились пассажиры, и воздух будто застыл, превратив просторное помещение в душное тесное пространство. За панорамными окнами по-прежнему стояла белая мгла, и на мгновение он не мог различить, снег это или туман. Мо Цзинцзэ уже провёл в аэропорту больше десяти часов; встречный рейс так и не прибыл, и, судя по всему, задержка затянется надолго. Эта буря была предсказуема — она окончательно разрушила последние надежды. Возможно, это и есть воля небес.

Он решил отказаться от бесполезного ожидания, подошёл к стойке авиакомпании и оформил возврат билета, затем перекинул пальто через плечо, взял чемодан и направился к эскалатору вниз. В душе он не мог определить, что чувствует: горечь, сожаление, разочарование или скрытую, но не признаваемую облегчённость и освобождение.

В кофейне он заказал чёрный кофе. Сразу за ним, судя по всему, стояла женщина азиатской внешности с короткими чёрными волосами и пальто бежевого цвета. Она уже стояла за ним в очереди у стойки авиакомпании, рядом с её глубоким винно-красным чемоданом для ручной клади. Теперь она держала в руках латте и стояла рядом с ним у стойки выдачи напитков. Мо Цзинцзэ слегка отступил в сторону, освобождая место для сахара и молока, но женщина не потянулась за ними. Она просто стояла в шаге от него и, после мимолётной паузы, спросила:

— Это ты, Мо Цзинцзэ?

Только тогда он вырвался из своих мыслей и внимательно всмотрелся в её улыбающееся лицо. Он не был уверен, колебался и, наконец, произнёс имя, которое не упоминал более десяти лет:

— Лян Чэнь?

— Давно не виделись, — с облегчением улыбнулась она. — Ты меня помнишь.

1.

Впервые Мо Цзинцзэ увидел это имя на списке результатов полугодовой контрольной в седьмом классе. Тогда он потерпел неудачу: по английскому набрал всего семьдесят с лишним баллов, хотя по остальным предметам показал блестящие результаты и занял одно из первых мест в параллели. Учитель математики, его классный руководитель, специально вызвал его на беседу и напомнил, что нельзя запускать отдельные предметы. Мо Цзинцзэ внутренне возмутился: он знал все задания, но это был его первый экзамен по английскому в жизни, и он не знал, что в контрольной не нужно рисовать четырёхлинейную сетку. Три четверти времени ушло на то, чтобы аккуратно провести ровные линии с одинаковым интервалом и нужной интенсивностью, и на само выполнение заданий времени почти не осталось. Он никогда не спорил со старшими, лишь молча кивнул, принимая наставления учителя.

На столе лежал общий список успеваемости, и он краем глаза заметил имя на первом месте — он был уверен, что именно там должно было стоять его имя. А вместо этого там значилось: «Класс 7-5, Лян Чэнь».

Список висел в коридоре, и ученики неизбежно обсуждали его.

— Ты молодец! — закричал друг, подбегая сзади и обхватывая Мо Цзинцзэ за шею рукой.

Тот усмехнулся, услышав, как девочки рядом говорили:

— Лян Чэнь? Мы учились вместе в начальной школе, она такая умница!

— Её отец, кажется, профессор университета?

— Да, и, кажется, сейчас в Америке.

Разговор дошёл до ушей Мо Цзинцзэ, и он почувствовал лёгкое раздражение. Разве не было нечестно, что она получила девяносто девять баллов по английскому? Но, приглядевшись, он понял, что и по другим предметам Лян Чэнь почти не уступала ему, а общий балл оставил второго далеко позади. Мо Цзинцзэ мысленно прикинул: даже если бы он нормально написал английский, победитель остался бы неизвестен.

В школьной витрине висели лучшие сочинения с контрольной, и первым было сочинение Лян Чэнь — почерк был свободным и энергичным, но основа — твёрдой и уверенной. Мо Цзинцзэ снова мысленно сравнил себя с ней и представил, как выглядит этот человек: наверняка серьёзный, в толстых очках, погружённый исключительно в учёбу книжный червь.

Да, в мыслях Мо Цзинцзэ местоимение для Лян Чэнь было «он».

В декабре школа устраивала новогодний концерт, и класс 7-5 подготовил стандартное стихотворение под музыку. Ведущими были указаны два имени, в том числе Лян Чэнь. В первом ряду стояли юноша и девушка. Юноша выглядел так, как и представлял себе Мо Цзинцзэ: среднего роста, с бледным лицом, и голос у него был звонкий, но слишком лёгкий. А вот у девушки был прекрасный голос — не такой приторно-сладкий и тонкий, как у большинства девочек. Мо Цзинцзэ мельком взглянул на программку: рядом с именем Лян Чэнь стояло «Линь Фань».

На итоговых экзаменах Лян Чэнь снова заняла первое место, а Мо Цзинцзэ — второе. На этот раз он не тратил время на линейки и получил девяносто восемь по английскому, но общий балл Лян Чэнь оказался выше на четыре пункта, и даже по математике, его сильнейшему предмету, она опередила его на один балл.

Зимой окружное управление образования организовало подготовительные курсы по математике для лучших учеников седьмых классов — по десять человек от школы, разделённых на три группы. Мо Цзинцзэ, конечно, попал туда, но «Лян Чэнь» среди участников не было. Зато пришла та самая девушка, которая читала стихи вместе с ней.

Мо Цзинцзэ почувствовал лёгкое разочарование: на итоговой он ошибся в одном задании, поставив неверный знак, и потерял два балла по математике. Он надеялся встретиться с Лян Чэнь на курсах и сразиться с ней вновь, но её не оказалось. Из класса 7-5 пришла только та девушка. Он вдруг осознал, что помнит её имя — Линь Фань.

Ей, похоже, было не очень интересно на занятиях: она часто опиралась подбородком на ладонь и смотрела в окно. Однажды Мо Цзинцзэ случайно сидел позади неё и заметил, что её взгляд устремлён не на голые ветви за окном, а на иней на стекле. Она смотрела так сосредоточенно, что даже провела пальцем лёгкую линию по замёрзшему стеклу. Мо Цзинцзэ проследил за её пальцем, пытаясь понять, что она видит. Девушка, почувствовав его взгляд, повернула голову и встретилась с ним глазами. Она слегка улыбнулась и быстро отвернулась.

Через два занятия она больше не появлялась на курсах. Мо Цзинцзэ постепенно забыл о ней. До конца апреля, когда на школьных соревнованиях он участвовал в прыжках в длину и, ожидая своей очереди, увидел девушку на старте дистанции восемьсот метров. У неё были короткие волосы, собранные в два маленьких хвостика, и она бежала легко и грациозно.

По громкой связи объявили победителей. Мо Цзинцзэ занял второе место и в беге на четыреста метров, и в прыжках в длину. Классный руководитель радостно хлопал его по плечу:

— Отлично! У нас настоящий всесторонне развитый ученик!

В этот момент объявили результаты женского забега на восемьсот метров. Первой была… Лян Чэнь.

Мо Цзинцзэ не поверил своим ушам:

— Это тёзка?

Учитель тоже услышал имя и указал на девушку, которая жадно пила воду неподалёку:

— Не ожидал, что она так быстро бегает.

На ней была обычная спортивная форма тёмно-синего цвета с белыми полосами, щёки от бега порозовели, пот ещё не высох, а солнечные лучи играли в её волосах.

Его недовольство «ботаником» по имени Лян Чэнь вдруг рассеялось в солнечном свете, как дым.

Это было почти двадцать лет назад. Теперь она стояла перед ним и говорила:

— Давно не виделись. Ты меня помнишь.

И в её облике по-прежнему чувствовались спокойствие, уверенность, ум и живость.

— Конечно помню, — улыбнулся Мо Цзинцзэ. — Ты три года подряд была первой в списке, опережая меня.

— Ну, не преувеличивай, — засмеялась Лян Чэнь. — Ты тоже несколько раз занимал первое место.

— Но не так часто, как ты, — нарочито серьёзно сказал Мо Цзинцзэ. — Я считал.

— Это всё в прошлом… Не думала, что встречу тебя здесь. Ты живёшь в Бостоне или только приехал?

— Я из Нью-Йорка. Приехал… по делам, — утаил Мо Цзинцзэ истинную причину. — Собирался ещё в Чикаго, но, судя по погоде, не долечу.

— Уже почти Рождество, а ты всё ещё в командировках?

Мо Цзинцзэ лишь усмехнулся в ответ и спросил:

— А у тебя рейс отменили?

— Да. Я уже несколько лет работаю здесь. Хотела уехать на Рождество в Ямайку, но теперь, видимо, придётся переносить билеты и отель.

— Мне, наверное, не придётся ничего переносить. Я собирался сегодня встретиться с кем-то… Но теперь, пожалуй, не пойду.

— Зато успеешь вернуться домой и встретить Сочельник с семьёй.

— Останется только «поднять бокал к луне», — лёгким смешком ответил Мо Цзинцзэ. — Кстати, твои родители здесь? Не собираешься праздновать с ними?

— Мои родители… — Лян Чэнь слегка прикусила губу, но глаза по-прежнему весело смеялись. — Они давно разошлись. Через год после нашего переезда в Америку.

Это было во время зимних каникул в десятом классе. Мо Цзинцзэ помнил, как отправил Лян Чэнь, жившей тогда в Америке, новогоднюю открытку. Ответа не последовало, и с тех пор они больше не общались. Он никому об этом не рассказывал и думал, что воспоминания давно стёрлись временем. Но теперь, глядя на спокойную и улыбающуюся Лян Чэнь, он вдруг вспомнил, с каким трепетом опускал конверт в почтовый ящик.

А потом — долгое ожидание, и яркие надежды постепенно поблекли, превратившись в серую пыль. Ему очень хотелось спросить: «Ты получила ту открытку?» Но в этот момент у него не хватило смелости задать этот вопрос.

Глобальный финансовый кризис лишил Мо Цзинцзэ работы на Уолл-стрит осенью. Девушка, с которой он встречался много лет, вышла замуж за другого уже через месяц. Чтобы сохранить легальный статус в США, он отчаянно искал новые возможности: связывался со старыми друзьями и однокурсниками, пытаясь устроиться в компанию или научный центр, или хотя бы вернуться в университет как студент. Но в разгар волны увольнений найти приют было почти невозможно. Его поездка в Чикаго была сорвана метелью. Он думал: даже если доберусь, шансов на успех почти нет. Вокруг суетились люди, но внутри он чувствовал себя одиноким, как на бескрайней пустыне.

А перед ним стояла та, кого он впервые в жизни воспринял как настоящего соперника, первый человек, заставивший его почувствовать поражение и неуверенность.

Но в душе Мо Цзинцзэ вдруг почувствовалось тепло.

2.

После того забега Мо Цзинцзэ стал часто встречать Лян Чэнь: в коридорах, на школьном дворе, в учительской — их имена постоянно упоминали вместе. Он также узнал, что она живёт недалеко от него и, как и он, ездит в школу на велосипеде. От школы нужно было проехать по аллее, подняться по длинному пологому склону, миновать оживлённый рынок, доехать до Т-образного перекрёстка, где прямо перед ними начинался небольшой парк. Там он поворачивал налево, а она — направо. По утрам она всегда проезжала этот перекрёсток в семь часов пять минут. Он либо приезжал чуть раньше, либо чуть позже, и они ехали в школу один за другим.

Однажды, проезжая перекрёсток, он увидел, что Лян Чэнь поставила велосипед и, наклонившись, осматривает ниппель и шину. Проезжая мимо, Мо Цзинцзэ хотел остановиться и спросить, не нужна ли помощь. Но он никогда раньше с ней не разговаривал, и, поколебавшись, продолжил путь. Однако она уже не казалась ему чужой, и он постепенно сбавил скорость, остановившись у следующего перекрёстка. Только он обернулся, как увидел, что Лян Чэнь неспешно подъехала и остановилась на расстоянии одного велосипеда от него, дожидаясь зелёного сигнала светофора.

Летом снова начались курсы по математике. Лян Чэнь записалась, но, как и раньше, часто пропускала занятия. Однажды Мо Цзинцзэ задержался дома и пришёл в школу на десять минут позже. У входа он увидел, как Лян Чэнь неторопливо спускается по лестнице с рюкзаком за плечами.

— Сегодня занятие отменили? — спросил он.

http://bllate.org/book/3686/396737