Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 15

Водитель, зажатый в машине головой вниз, прерывисто стонал. Опасаясь за его жизнь, Янь Чжоу первым делом вызвал полицию и скорую помощь, оставил свою машину с включенными аварийными сигналами и отошел к обочине ждать помощи.

Что же теперь делать? В голове Янь Чжоу царила пустота. Нужно ли звонить в страховую? Он никогда не попадал в подобные переделки. Кажется, водитель был пьян — когда он подошел поближе, то почувствовал запах спиртного. Хорошо хоть завтра суббота, иначе, если бы пришлось разбираться с аварией до глубокой ночи, а наутро нужно было бы на работу, кто бы это выдержал…

— Паренек, сколько тебе лет? — спросил его прохожий. — Звони скорее своим, ситуация сложная, ты еще ребенок, самому тебе не справиться.

Янь Чжоу хотел было возразить, что он уже не ребенок, но, услышав это, задумался, достал телефон и нажал на знакомый номер.

Было уже так поздно, наверняка тот уже спит. Янь Чжоу помнил, что у Сюй Бо есть привычка выключать телефон перед сном, так что даже если он позвонит, скорее всего, услышит лишь сообщение о том, что аппарат выключен.

Он стоял один под порывами ночного ветра, уличные фонари вытягивали его тень. Глядя на беспорядок и разбитую машину, Янь Чжоу все же нажал на вызов.

Гудки пошли.

Янь Чжоу опешил, а в следующее мгновение Сюй Бо ответил.

— Янь Чжоу? — в телефоне раздался голос Сюй Бо. — Звонишь так поздно, что-то случилось?

Услышав спокойный и приятный голос Сюй Бо, Янь Чжоу почувствовал, как раздражение и тревога отступают.

— Брат Бо, извини, что беспокою в такой час. Я только что ехал с работы, в меня врезались сзади. Машину отбросило в зеленую зону, а тот водитель перевернулся, не знаю, жив ли он. Я уже вызвал полицию и скорую…

Янь Чжоу только хотел спросить, что ему делать дальше, как Сюй Бо перебил его вопросом:

— Ты сам-то цел?

Янь Чжоу опустил взгляд, ощупал себя — болела только рука, видимо, ударился при столкновении. Ответил:

— Я в порядке, не пострадал.

— Свяжись со страховой. Пришли мне местоположение через WeChat, я выезжаю.

Сюй Бо повесил трубку. Янь Чжоу ошеломленно смотрел на экран, отправил координаты и позвонил в страховую компанию.

Через пять минут подоспели полиция и скорая, место происшествия огородили знаками. Врачи и полицейские общими усилиями извлекли водителя и переложили на носилки. У того вся голова была в крови, а когда его вытащили из салона, запах алкоголя стал еще сильнее. Врач поманил Янь Чжоу:

— Садись в машину, поедешь с нами в больницу, проверишься.

Полицейские еще работали на месте, проводя осмотр, поэтому велели Янь Чжоу ехать в госпиталь. Янь Чжоу сел в скорую и отправил Сюй Бо сообщение, что направляется в больницу. По прибытии он прошел обследование: кроме вывиха руки, других повреждений не обнаружили.

Когда Сюй Бо примчался в больницу, он увидел Янь Чжоу, который в одиночестве сидел на скамейке в коридоре с пакетом льда на руке и скорбным выражением лица.

Заметив его, Янь Чжоу просиял и вскочил:

— Брат Бо!

Сюй Бо подошел, окинул его взглядом с ног до головы, убедился, что тот жив-здоров, и спросил:

— Что с рукой?

Янь Чжоу уныло отозвался:

— Вывихнул. Сначала даже не почувствовал, а когда врач вправлял, я чуть сознание не потерял от боли.

Глядя на этот поникший вид, Сюй Бо едва удержался от улыбки и почувствовал облегчение. Он расспросил Янь Чжоу о случившемся, и они вместе сходили посмотреть на того водителя, который все еще лежал в реанимации.

— Водитель серьезно пострадал, — сказал Янь Чжоу. — Я внес оплату за неотложную помощь, не знаю только, вернут ли мне деньги, когда приедут его родственники.

Сюй Бо вздохнул:

— Ты понимаешь, что они могут не вернуть, и все равно платишь за них?

Иногда, начитавшись новостей, невольно начинаешь думать о худшем. Но видя, как того водителя привезли окровавленного и без сознания, Янь Чжоу не мог просто взять и не оплатить лечение.

Янь Чжоу ответил:

— У него телефон разбился, с семьей не связаться. Травмы такие серьезные, я не мог ждать, испугался, что он умрет.

— Когда он садился пьяным за руль, он не думал, что из-за него кто-то может пострадать.

Янь Чжоу покосился на Сюй Бо, тот спросил:

— На что ты смотришь?

Янь Чжоу хихикнул и придвинулся к Сюй Бо:

— Брат Бо, когда ты говоришь колкости, у тебя такое милое выражение лица.

Сюй Бо не нашелся, что ответить на такую нелепость:

— И в чем же оно милое?

— Немного раздраженное, но при этом ты стараешься оставаться вежливым, вот так. — Янь Чжоу скопировал выражение лица Сюй Бо.

Сюй Бо рассмеялся и, сдавшись, произнес:

— Ладно, садись отдыхай.

Полиция взяла у водителя кровь на анализ, подтвердилось, что он был пьян. Родственники так и не объявились. Полицейские и страховые агенты закончили осмотр, машину увезли, Янь Чжоу дал показания и, поддерживая рукой больную конечность, клевал носом от усталости. Сюй Бо переговорил с полицией, договорившись, что сегодня они поедут домой, а завтра утром придут в участок.

Сюй Бо увез Янь Чжоу из больницы. Тот шел следом за ним:

— Брат Бо, можно я сегодня переночую у тебя? Родители уже спят, не хочу их будить.

— Хорошо.

Машина, хоть и была не новой, очень нравилась отцу Янь Чжоу. Янь Чжоу вздыхал, думая о том, что завтра придется рассказать обо всем родителям и брату, — снова заставит их волноваться.

Они вернулись домой.

Раньше Янь Чжоу часто приходил к Сюй Бо в гости, когда тот еще жил с родителями. Потом Сюй Бо поступил в университет, завел отношения, они стали меньше общаться, и Янь Чжоу больше не бывал у него. Через несколько лет после выпуска Сюй Бо купил квартиру в Иншуйвань и стал жить вместе с Цю Мином. В нынешнем жилище Сюй Бо Янь Чжоу еще ни разу не был.

Впервые оказавшись в доме Сюй Бо, он ощутил странное волнение. Но, переступив порог и оглядевшись, он чуть не решил, что попал в чью-то новую квартиру, причем такую пустую, где даже мебель еще не успели купить.

— Брат Бо, у тебя здесь так чисто, — восхитился Янь Чжоу, переобуваясь в тапочки и вешая рюкзак в прихожей.

— Когда вещей мало, всегда чисто. — Сюй Бо проводил его в ванную в коридоре: — Пользуйся этой, она большая, тебе будет удобно. Помочь?

Янь Чжоу застыл у двери ванной, пару секунд переваривал услышанное, поднял взгляд на Сюй Бо и растерянно переспросил:

— Помочь с чем?

Сюй Бо кивнул на его руку:

— У тебя рука не двигается, помочь тебе помыться?

Янь Чжоу показалось, что он услышал что-то невероятное:

— Ты… ты будешь меня мыть? Это, наверное, нет… не стоит.

Сюй Бо, то ли шутя, то ли всерьез, специально добавил:

— Чего ты стесняешься? В детстве Янь Чжоу ведь купал тебя, разве нет?

Янь Чжоу: «!!»

Когда он только попал в семью Янь, он не умел пользоваться водонагревателем. Янь Сюэвэнь показал ему пару раз, а потом помог помыться, чтобы Янь Чжоу наконец научился. Позже Янь Сюэвэнь еще жаловался Сюй Бо, что мало того, что родители притащили в дом брата, так тот еще и такой бестолковый, что до инфаркта доведет.

— Сейчас я уже не ребенок, — смущенно возразил Янь Чжоу.

— Хорошо, хорошо. — Сюй Бо закончил подшучивать и ушел.

Янь Чжоу закрыл дверь и медленно начал раздеваться. Горячая вода смывала дневную усталость.

Похоже, Сюй Бо избавился от многих старых вещей, иначе за столько лет жизни в этой квартире здесь было бы не так пусто. Янь Чжоу даже заметил вещи, которые они вместе покупали перед праздниками в супермаркете, например, подушки для дивана. Казалось, с тех пор Сюй Бо больше ничего не добавлял в интерьер, в доме были только самые необходимые предметы.

Он выкинул все вещи бывшего возлюбленного, так чисто порвал с прошлым, почему же они до сих пор созваниваются?.. Янь Чжоу понимал, что его мысли бессмысленны, но ничего не мог с собой поделать — он безмолвно ревновал.

К счастью, он ревновал его уже десять лет, и вкус этой ревности стал привычным.

А ведь предложил помочь помыться — значит, до сих пор считает его ребенком? Разве в глазах Сюй Бо он вообще не обладает привлекательностью взрослого мужчины? Янь Чжоу опустил взгляд, намыливаясь мылом, капли воды скатывались по его светлой коже и рельефным, подтянутым мышцам.

Сюй Бо постучал в дверь:

— Янь Чжоу, я оставил тебе пижаму на полке снаружи. Это моя, так что может быть немного велика.

Хотя в ванной была внутренняя дверь, разделявшая пространство, сердце Янь Чжоу забилось чаще. Под шум воды он твердо ответил:

— Хорошо, спасибо, брат Бо.

После душа он высушил волосы и надел пижаму Сюй Бо. Рукава закрывали локти, шорты — колени, а на талии она была свободна. Янь Чжоу не спешил выходить. Он смотрел на свое отражение в зеркале, коснулся ткани, поднес воротник к лицу и вдохнул — это был запах Сюй Бо.

Приятный, едва уловимый холодный аромат, чистый и нежный.

Когда он вышел, Сюй Бо еще был в душе. На обеденном столе стоял стакан теплой воды — явно для него. Янь Чжоу сделал глоток и пошел в гостевую спальню, где постель уже была застелена.

Вернувшись в гостиную, он устроился на диване с телефоном. Вскоре Сюй Бо вышел из ванной и, увидев, что Янь Чжоу все еще в гостиной, спросил:

— Еще не спишь?

Янь Чжоу поднялся и пошел за ним:

— Я тут подумал, завтра утром я сам схожу. Я уже придумал, как все уладить: сначала потребую вернуть деньги за лечение, а потом с протоколом полиции и доказательствами пойду к виновнику и их страховой требовать компенсацию… М-м.

Сюй Бо легко ущипнул его за щеку, не давая договорить.

Он смотрел на него сверху вниз и терпеливо объяснил:

— Завтра не только я пойду с тобой, мы возьмем дядю, тетю и Янь Чжоу, пойдем все вместе.

Янь Чжоу после душа выглядел особенно свежо, его глаза блестели. Он кивнул, все еще держась за щеку.

Сюй Бо отпустил его и пошел в свою спальню, но едва сел на край кровати, как «хвостик» проследовал за ним и плюхнулся рядом.

Сюй Бо с досадой улыбнулся:

— Что еще?

Янь Чжоу уверенно заявил:

— В детстве я спал с Янь Чжоу в одной кровати, почему с тобой нельзя?

Сюй Бо не нашел, что ответить. Наблюдая, как Янь Чжоу забирается под одеяло, а потом снова приподнимается и опускается на колени, глядя в окно на ночной город, он лишь слушал:

— Брат Бо! Отсюда открывается такой красивый вид.

Когда Янь Чжоу стоял на коленях, широкие брючины пижамы сбились выше колен, открывая его светлые, стройные голени, которые утопали в мягкости постели. У него были очень красивые сту，пни, тонкие щиколотки, чистые, здоровые суставы с легким розовым оттенком, от него исходил свежий аромат мыла.

http://bllate.org/book/36858/4586869