Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 10

Сюй Бо спросил у Янь Чжоу:

— Хочешь пойти погулять?

Янь Чжоу тут же ответил:

— На вашу встречу выпускников я точно не пойду, но я хочу запускать фейерверки.

Янь Сюэвэнь цокнул языком:

— Я иду гулять со своими одноклассниками, какого чёрта ты навязываешься? Иди поищи своих одноклассников.

— У меня на Новый год нет встречи выпускников, — возразил Янь Чжоу. — Ну и ладно, родители всё равно уехали развлекаться, так что встречу Новое год дома один. Я и один отлично повеселюсь.

Янь Сюэвэнь оказался загнан в угол словами младшего брата и не нашёлся что ответить, поэтому обратился к Сюй Бо:

— Видишь, он опять притворяется бедняжкой.

Сюй Бо улыбнулся:

— Тогда завтра поедим и позовём тебя.

Янь Чжоу тут же повеселел:

— Хорошо!

Янь Сюэвэнь бесстрастно произнёс:

— Ладно-ладно, тогда я буду запускать фейерверки со своей девушкой, а ты, Сюй Бо, — с моим братом, решено.

Янь Сюэвэнь только вслух высказал эту мысль, как ему показалось, что прозвучало это как-то странно. Сюй Бо, услышав такое, чуть приподнял брови, а Янь Чжоу и вовсе отвесил брату подзатыльник:

— Вы же только что расстались! Опять завёл новую? Неужели не можешь передохнуть хоть пару дней!

Янь Сюэвэнь взвыл от удара брата:

— Да просто я чертовски обаятелен, поделать-то ничего не могу!

Разговор резко свернул в другую сторону. Янь Чжоу открыл дверцу машины, сам забрался внутрь и попрощался с Сюй Бо:

— Ну мы поехали, братец Бо, до завтра.

Сюй Бо махнул им рукой:

— До завтра.

Машина отъехала от спорткомплекса, и Янь Чжоу возмутился:

— Что ты за чушь только что ляпнул!

Янь Сюэвэнь ответил:

— С чего это чушь? Я изначально собирался вести девушку, времени возиться с тобой у меня нет, так что плохого в том, что с тобой посидит Сюй Бо?

Сюэвэнь с одной стороны чувствовал некоторую двусмысленность в сказанных словах, а с другой — находил странной реакцию брата. Подозревающе глядя на него через зеркало заднего вида, он серьёзно произнёс:

— Слушай, хоть Сюй Бо и по парням, ты из-за этого к нему предвзято не относись. Он не влюбляется в каждого встречного парня, а уж на такого сопляка, как ты, точно глаз не положит. Расслабься!

Янь Чжоу был готов задохнуться от злости на брата и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Веди машину и молчи.

На следующий день Янь Чжоу дежурил на телевидении. Когда он закончил все дела и вышел из здания, уже почти стемнело. Судя по времени, Сюй Бо и Да Янь со своими друзьями должны были только начать ужин, а у родителей на этот вечер тоже были свои планы. Янь Чжоу отыскал у дороги небольшой круглосуточный магазин, купил какой-то еды и перекусил прямо там.

По дороге он прихватил целую коробку фейерверков и бросил её в багажник. Дома он оказался уже после семи, немного поиграл в телефон прямо на кровати — лёжа на животе, лёжа на спине, потом поднялся, сделал глоток воды и снова уткнулся в игру. Когда он наконец отложил смартфон, было уже около девяти.

Ожидание тянулось мучительно долго. Янь Чжоу вышел из игры, открыл социальные сети и принялся листать ленту. Вверху выскочил пост, заголовок пестрил крупными буквами: Встречи со старыми одноклассниками на Новый год — горячая пора для возобновления старых чувств, обладатели парней и девушек, будьте начеку!

Янь Чжоу вздрогнул и, даже не дочитав то, что скрывалось под заголовком, поспешно закрыл приложение. Это приложение он скачал по работе, чтобы собирать новости, но в итоге целыми днями натыкался лишь на подобный контент, раздувающий панику ради просмотров. Янь Чжоу отбросил телефон в сторону и вспомнил, что в старшей школе Сюй Бо ни с кем не встречался, хотя желающих было немало, да и сейчас парня у него не было.

Янь Чжоу перевернулся на другой бок и проверил время на телефоне: неужели за таким долгим ужином не заболит живот? Неужели его брат уже наелся, вовсю запускает фейерверки и совсем забыл про него, оставив дома?

Янь Чжоу поднялся с кровати и с мрачным вздохом опустил плечи. Тут же телефон завибрировал — пришло сообщение от Сюй Бо.

[Мы закончили, выдвигаемся к реке. Придешь?]

Янь Чжоу ответил:

[Приду, где встречаемся?]

Сюй Бо прислал:

[#геолокация#]

Янь Чжоу умылся, натянул пуховик и вышел на улицу.

Длинная дорога вдоль реки походила на светящуюся мерцающую ленту, вдали через темную гладь воды перекинулся мост, на котором в ночи горели красные сигнальные огни. Следуя навигатору, Янь Чжоу добрался до места, которым поделился Сюй Бо. Это была пустая площадка неподалеку от цементного завода под мостом. Там уже стояло несколько машин, вокруг царил темный мрак. Аккуратно припарковавшись, Янь Чжоу вытащил из багажника большой пакет с пиротехникой и, заметив под ограждением толпу людей с фейерверками, спустился по лестнице.

Издалека он услышал вопли и крики своего донельзя заметного брата — видимо, искра от фейерверка угодила ему на одежду. Направляясь на голос, Янь Чжоу всё ещё выискивал глазами Сюй Бо, как вдруг услышал, как тот окликает его впереди:

— Янь Чжоу!

— Ась! — отозвался Янь Чжоу.

На Сюй Бо сегодня был длинный черный пуховик с накинутым на голову капюшоном, неудивительно, что Янь Чжоу не мог найти его столько времени. Янь Сюэвэнь со своей новой пассией поджигали фейерверки на каменистом берегу; оба успели немного выпить, а потому едва не пострадали от взрыва и теперь суетливо отряхивали друг с друга искры. Сюй Бо стоял в стороне, засунув руки в карманы, и спокойно наблюдал за этим представлением.

— В пакете одни фейерверки? — Сюй Бо опустил капюшон и задал вопрос.

— Угу.

— Идем сюда. — Сюй Бо забрал у Янь Чжоу пакет. — Отойдем подальше, а то эта парочка пьянчуг всё отберет.

Янь Чжоу только этого и ждал и послушно побежал за ним. Отыскав безлюдное и защищенное от ветра место, Янь Чжоу достал из пакета фейерверк и прихваченную зажигалку, установил его на земле, чиркнул фитиль и быстро отбежал назад.

Когда фитиль занялся, золотые искры с треском вырвались наружу, мгновенно озарив темноту и заставив речную воду сверкать и переливаться. Речной ветер подхватил искры, разметав их повсюду, словно рассыпав крупные и мелкие золотые звезды.

— И правда красиво, — Янь Чжоу сделал несколько снимков на телефон и, посчитав их удачными, показал Сюй Бо. — Братец Бо, как тебе?

Сюй Бо приблизился и склонил голову к экрану:

— Отлично снято.

Голос Сюй Бо прозвучал совсем близко, низким баритоном вплетаясь в ночной зимний ветер. Свет экрана осветил его переносицу и губы, очертив их словно идеальной линией.

Янь Чжоу слегка занервничал. Он повернулся, достал из пакета две бенгальские огня, одну сунул Сюй Бо, а свою поджег и поднес к ней лучину собеседника.

Стоило им загореться, как кто-то окликнул Сюй Бо:

— Сюй Бо, иди сюда, чего забился так далеко?

Сюй Бо крикнул в ответ:

— Развлекайтесь, я тут с младшим братом побуду.

Тот человек удалился. Янь Чжоу даже удивился, что Сюй Бо так легко отпустили:

— Братец Бо, если хочешь пойти к остальным, давай подойдем, я вовсе не дикий.

Сюй Бо честно ответил:

— Они сегодня весь вечер треплются обо мне, надоело.

Янь Чжоу опешил:

— Ой, тебе шумно с ними?

Сюй Бо слегка качнул бенгальский огонь и небрежно бросил:

— Ага. Знал бы — не приехал.

Янь Чжоу рассмеялся. Сюй Бо уточнил:

— Чего смеешься?

— Братец Бо, раньше я думал, что ты невероятно рассудительный, но теперь вижу, что характер у тебя тоже есть.

Сюй Бо тоже улыбнулся:

— На самом деле характер у меня не самый простой.

Янь Чжоу с любопытством спросил:

— И что, когда ты злишься, это выглядит страшно?

— Не бойся, вещи не крушу и не ору на всех подряд.

— А практикуешь холодную войну?

— Я еще ни разу не пользовался подобными методами для решения проблем, — ответил Сюй Бо. — На мой взгляд, куда эффективнее открытый диалог.

Янь Чжоу с глубоким пониманием кивнул:

— Я придерживаюсь того же мнения.

Сюй Бо заинтересовался:

— Тебе это близко?

Янь Чжоу замялся:

— Просто я полностью с тобой согласен. Между близкими, друзьями или влюбленными любые проблемы можно решить разговором, стоит лишь проявить немного терпения к себе и другому, а также набраться капельку смелости для общения.

Сюй Бо задумчиво протянул:

— Смелости для общения?

— Ну да. Желание поговорить с кем-то означает готовность довериться этому человеку и поделиться своими истинными мыслями, а выбор доверять тоже требует мужества.

Закончив эту фразу, Янь Чжоу вдруг с ужасом подумал: а вдруг Сюй Бо воспримет его слова слишком близко к сердцу, решит, что у него с бывшим парнем ещё есть шанс всё исправить, и прямо сегодня побежит с ним «общаться» ради примирения?

Сюй Бо произнес:

— Ну а если кто-то не хочет общаться, значит, он вовсе не намерен доверять партнеру.

Янь Чжоу ещё не успел отойти от собственных внезапных мрачных мыслей, как, услышав это, на секунду растерялся:

— Т-так, судя по всему, и есть.

Спустя мгновение Янь Чжоу тихо спросил:

— Братец Бо, кому это ты не хочешь доверять?

Сюй Бо был полностью увлечен бенгальскими огнями и почти забыл об этом разговоре, но на вопрос повернул голову и увидел, что Янь Чжоу тоже смотрит на него, а в его мягких темных глазах отражаются искры фейерверка.

Сообразив, в чем дело, Сюй Бо ответил:

— Разумеется, не тебе.

Янь Чжоу облегченно выдохнул. Иногда Сюй Бо и вправду находил этого паренька забавным — ход его мыслей порой сворачивал в самые неожиданные стороны. Чтобы Янь Чжоу не напридумывал лишнего, Сюй Бо пояснил:

— На сегодняшней встрече они снова завели пластинку про меня и Цю Мина, кто-то уговаривал, мол, раз мы были вместе столько лет, стоило просто выговориться, и всё бы наладилось. Но я не хочу разговаривать с Цю Мином. То, что ты сказал сейчас, помогло мне окончательно всё понять: я не желаю с ним объясняться лишь потому, что больше ему не доверяю.

Янь Чжоу спросил:

— Он тебя обидел?

Сюй Бо покачал головой:

— Мы просто не подходим друг другу.

Несколько бенгальских огней уже сгорели дотла, и Янь Чжоу бестолково вытащил ещё два, продолжая жечь их дальше.

— Сколько же ты в итоге накупил этих палочек? — Сюй Бо не удержался от смеха.

— Целую кучу. Мне они нравятся больше всего.

Янь Чжоу сам предложил:

— Братец Бо, сфотографируй меня.

— Без проблем.

Янь Чжоу включил камеру на своем телефоне, протянул его Сюй Бо, поднял бенгальский огонь и замер в ожидании снимка. Закончив, он забрал телефон, бросил взгляд на экран и запричитал:

— Братец Бо, с этого ракурса я кажусь слишком низким.

Сюй Бо не слишком умел фотографировать, но проявил смирение:

— Как надо снимать? Научи меня.

— Встань-ка на мое место, я покажу на примере.

Сюй Бо встал напротив, Янь Чжоу сделал кадр и показал ему:

— Смотри, я включил сетку. Нужно кадрировать меня вот по этим пропорциям, а телефон держать чуть ниже.

Сюй Бо усвоил урок. Янь Чжоу снова занял позицию, Сюй Бо сделал ещё несколько кадров, и на этот раз Янь Чжоу остался доволен.

Закончив запускать огромный пакет фейерверков, они собрали весь мусор с земли в мешок и двинулись в обратный путь, прихватив его с собой.

Снимок, который он только что сделал для братца Бо, вышел действительно отличным. Река, мост, огни города на противоположном берегу, выверенные настройки света, фигура в центре кадра — всё было в самом деле безупречно.

http://bllate.org/book/36858/4586864