Готовый перевод Mistaken Marriage, Right Baby / Свадебный паланкин: Ошибка, приведшая к любви: Глава 7

За окном не было луны. Стоило красным свечам погаснуть, как во Дворце Демонов стало темно хоть глаз выколи. Сюань Цин с помощью духовного восприятия попытался отыскать путь, по которому ушел Чу Синин, а ладони, сжимавшие рукоять длинного меча, постепенно покрылись испариной.

Как жарко.

Разве здесь только что было так жарко?

Время шло секунда за секундой, а Чу Синин всё не появлялся. Плохо это или хорошо, но у Сюань Цина уже не оставалось времени на раздумья.

Тело невыносимо пекло, ноги ослабли и онемели, а в самом сердце будто копошились какие-то черви — зудящие, саднящие и сладостно-щемящие.

Как же паршиво, это ощущение жара какое-то неправильное... Почему всё сосредоточилось внизу живота?

Сюань Цин из последних сил вонзил меч в нефритовую плитку под ногами и кое-как выпрямился.

— Действие лекарства началось?

Чу Синин невесть когда материализовался из пустоты и лениво прислонился к стулу. У его ног примостился белоснежный тигр с отметинами над глазами; он покорно и ласково листал чумазый сапог своего хозяина.

Проведя пальцем по краю чаши, из которой только что пил Сюань Цин, мужчина улыбнулся еще шире и заговорщически прошептал:

— Подползи ко мне и умоляй.

Подползти и умолять его?!

Сюань Цин едва не потерял сознание от злости. Больше всего на свете он ненавидел два типа людей: первый — это такие холодные, безжалостные и смотрящие на всех свысока мерзавцы, как Шэнь Юйхэн, а второй — вот такие фальшивые, грязные, мрачные и омерзительные извращенцы, как Чу Синин!

Заставить его поступиться достоинством и вымаливать милость у Чу Синина? Исключено.

Все эти годы, постигая Дао в горах, он, правда, ни капли не заботился о преподаваемой наставником морали Секты, но в глазах многочисленных младших сородичей всё же слыл праведным и чистым старшим братом. Если Глава секты и младшие братья узнают, что он покорился этому демону Чу Синину, ему лучше заколоть себя собственным мечом.

Сюань Цин крепко сжал зубы и вскинул меч.

Умереть не страшно, страшно умереть на коленях.

Он направил острие прямо себе в сердце и уже собрался вонзить клинок внутрь, как его запястье вдруг яростно сжали, не давая продвинуться ни на полдюйма.

Стоявший перед ним мужчина слегка нахмурил брови и, приложив чуть больше силы, выбил меч из рук Сюань Цина:

— Ну что за отсутствие романтики? Я просто пошутил с тобой.

Шутил твой дед!

Сюань Цин свирепо уставился на него и взмахнул рукой для удара, но, вполне ожидаемо, Чу Синин тут же перехватил его запястье.

— Ладно-ладно, я виноват. Супруга, простишь меня? — Чу Синин притянул его к себе в объятия. Поддавшись влиянию приторного, сладкого аромата, глаза мужчины постепенно затуманились от густой, неразбавленной жажды, а голос зазвучал ласково, будто завлекая в ловушку: — Умоляю тебя?

Это ледяное тело сейчас заставляло бушующее внутри пламя пылать еще сильнее. Глаза Сюань Цина покраснели, он попытался оттолкнуть мужчину, но у него совершенно не осталось сил.

Как же тяжело, как же хочется... Нет-нет, он ни за что не станет с таким мерзавцем... Но как же хочется... Нет-нет...

Заметив, что Сюань Цин все еще способен терпеть, Чу Синин невольно удивился. Спустя мгновение он снял верхнюю одежду и с любопытством склонил голову набок, разглядывая Сюань Цина:

— Всё еще терпишь?

Перед глазами внезапно предстала крепкая, подтянутая талия. У Сюань Цина неожиданно защипало в носу, он торопливо зажмурился и зло выкрикнул:

— Пошел вон!

Чу Синин издал тихое «ц», уголки его губ изогнулись в улыбке, и холодные пальцы вновь скользнули к груди Сюань Цина:

— До чего же у моей супруги жестокое сердце. Неужели в брачную ночь ты и вправду не прикоснешься ко мне?

— Убирайся! — Сюань Цин перехватил шарящую повсюду руку, намереваясь оттолкнуть ее, но пальцы никак не слушались. Вместо этого, будто ломаясь и завлекая, он позволил чужой руке и дальше блуждать по своему телу. Жар стал постепенно спадать, и Сюань Цина неожиданно пробрал озноб, да так, что он даже не мог выговорить и фразы: — Быстро, убирайся прочь...

Так холодно, неужели он умрет?

Сознание немного помутилось, в глазах Сюань Цина потемнело, ноги подкосились, и он рухнул назад. Однако вместо жесткого холодного нефрита его поймали мягкие объятия.

Чу Синин убрал улыбку и холодно бросил:

— Ну и упрямый же нрав.

В следующее мгновение Сюань Цина швырнули на мягкое ложе, усыпанное большими алыми иероглифами «Си» — двойное счастье.

Его безупречные даосские одежды с узором в виде журавлей и сосен были сорваны и смяты в комок. Температура тела Сюань Цина поднялась, сознание слегка прояснилось. В тумане он заметил у края кровати широкие плечи мужчины, покрытые тонким слоем мышц, и его мертвенно-бледную спину. Нос Сюань Цина снова защипало.

Он тронул лицо — пальцы испачкались в чем-то красном. Кровь.

Конец. Он и правда умирал.

В голове Сюань Цина помутилось, и, смирившись со своей участи, он закрыл глаза. Подождав какое-то время и услышав лишь тихое шуршание одежды, он все же не удержался и приоткрыл один глаз, чтобы подглядеть.

Он что, еще не разделся? Почему они до сих пор не займутся делом? Пусть уже покончат с этим побыстрее, чтобы потом он мог заявить, будто его заставили силой, и что до самого конца он не сдавался.

Чу Синин скосил на него взгляд и как раз поймал вороватый взор Сюань Цина, отчего не удержался от тихого смешка.

Он медленно склонился над ним, перехватил щиколотки Сюань Цина и резким движением притянул к себе под себя.

Белоснежные длинные волосы культиватора Пути Демонов и черные, как тушь, пряди меченосца переплелись воедино, неразрывно и крепко.

Чу Синин облизнул губы, бесцеремонно окинув взглядом Сюань Цина с головы до ног — его собственное терпение тоже давным-давно подошло к пределу.

— Супруга, ты долго ждал.

Талантливый адепт Секты Юаньлу, мечник Стадии Махаяны, Сюань Цин.

Он собирался вкусить его сполна, до последней капли.

……

Третья стража часа Мао, на рассвете запели петухи.

В свадебном паланкине у Резиденции городского лорда Се Чэнь потер всё еще тупо нывшие виски, опустил ресницы и, взглянув на себя, громко вскрикнул от ужаса.

Кто это сотворил?!

Его что, избили?! Неужели поэтому у него всё тело так болит?!

Всюду на коже красовались какие-то непонятные багрово-синие пятна, а воздух вокруг был густым от липкой, двусмысленной атмосферы. Ужасные воспоминания о прошлой ночи постепенно всплывали в памяти, и Се Чэнь наконец вспомнил главного виновника.

Шэнь Юйхэн.

Внутри паланкина было пусто — и где же этот человек?

— То есть переспал, натянул штаны и сбежал?! Где твоя совесть, где твоя мораль?! И это Бессмертный Меча праведного пути? Тьфу! Да ты просто холодный и бессердечный ублюдок! — Се Чэнь закрыл лицо руками и горько заплакал. Из-за одной-единственной ошибки в расчетах мало того что провалилось все задание, так он еще и оказался третьим лишним в их сладкой романтической истории! Какую же кармическую ошибку он совершил в прошлых жизнях?

Нет, он вернется и пожалуется в Главное управление! Он больше не будет выполнять это задание — пусть его берет тот, кому оно нужно!

Рассвирепевший Се Чэнь яростно откинул занавеску паланкина, но не успел даже опустить ногу на землю, как встретился взглядом с парой глаз, в которых читалась насмешка.

— Проснулся? — Шэнь Юйхэн стоял, скрестив руки на груди и опираясь на меч. Стерев с лица улыбку, он холодно произнес: — Кто это тут переспал и сбежал? Кто тут холодный и бессердечный ублюдок?

Воздух на мгновение замер. Выставленная наружу нога Се Чэня медленно втянулась обратно.

Шэнь Юйхэн наблюдал, как тот с испугом яростно задернул занавеску паланкина, после чего оттуда донесся робкий, но полный дерзкого упрямства тихий голосок:

— Да ты!

Шэнь Юйхэн: ……

Глава 6

С тех пор как шестнадцать с половиной лет назад он случайно погиб в возрасте пяти лет и система затянула его в Управление по перемещению в книги, Се Чэнь занимался этой работой уже очень давно.

Прохожий А, пушечное мясо Б, массовка В, разбойник Г — он воплощался в этих совершенно незаметных второстепенных персонажей, путешествуя по мирам, где то и дело возникали бреши, и, подобно птице Цзинвэй, пытающейся засыпать море, по крупицам латал изъяны книжных вселенных. Все шестнадцать лет он трудился добросовестно и безропотно.

Се Чэнь и представить не мог, что и на его улице настанет день провала.

Впрочем, всё еще можно исправить. Стоит ему вовремя покинуть этот мир и свалить это паршивое задание на кого-нибудь другого, и ему больше не придется оставаться здесь, чтобы рожать детей!

Се Чэнь плотно запахнул занавески паланкина — лишь когда холодное лицо исчезло из виду, он наконец смог перевести дух. Шариком пошарив за пазухой, он вытащил талисман с начертанным на нем словом Руководитель и поджег его.

Это была бумага для связи с высшим руководством. Каждый сотрудник Управления при попадании в книжный мир получал по три таких талисмана на случай экстренной необходимости попросить помощи у начальства.

Бумажка быстро занялась огнем. Подавив голос, Се Чэнь на ходу затараторил:

— Вызываю руководителя! Руководитель, прием! Я Се Чэнь, у меня ЧП!

Подождав добрую минуту, он увидел, что талисман догорел дотла, оставив лишь тонкую струйку сизого дыма. Эта дымка медленно приняла очертания человеческого лица и заговорила раскрывающимся ртом:

— Руководитель занят, я старый Ли. Малыш Се, что там стряслось-то?

Почему это оказался именно старый Ли, у которого вечно всё из рук валится?! Се Чэнь едва не задымился от досады с макушки до пят. Он тут же принялся сжато, но эмоционально пересказывать старому Ли все события прошлой ночи, к середине рассказа окончательно раскис от обиды и чуть не расплакался:

— Я хочу вернуться, главный герой-нападающий меня обижает!

Выслушав его, старый Ли сморщил брови, сотканные из дыма, и, задумчиво протянув, произнес:

— Ну, малыш Се, ты же знаешь, что полномочия на экстренный выход из мира есть только у руководителя. А он в последние дни занят по горло: в нескольких книжных мирах главные герои от нечего делать чернеют и грозятся уничтожить вселенную, так что руководитель физически не сможет выкроить время. Потерпи-ка еще несколько денечков.

Потерпеть еще несколько денечков?!

Если он потерпит еще немного, то действительно родит ребенка.

Се Чэнь прикрыл рот рукой, сдерживая слезы, и умоляюще уставился на него:

— Но... но сколько еще ждет?

— От тридцати до десяти рабочих дней, тогда уж точно свяжемся, ага, — старый Ли покосился куда-то за пределы паланкина и снова заговорил пониженным голосом: — Тебе же вроде оставалось всего одно задание до выхода на пенсию? Вот и поднатужься в этот период. Главное — сделай так, чтобы Шэнь Юйхэн и Сюань Цин воспылали взаимной любовью и завели ребенка, считай, задание и выполнено.

Да разве это так легко? Шэнь Юйхэн вообще его не слушает!

Впрочем, срок от десяти до тридцати рабочих дней — Се Чэнь чувствовал, что еще немного потерпит.

Он было собрался попросить у старого Ли какой-нибудь золотой палец для подстраховки, но дым перед глазами внезапно рассеялся. Сеанс экстренной связи завершился, и в этом мире снова остались лишь одинокий, сражающийся в одиночку Се Чэнь да свирепый, ужасный и ледяной Шэнь Юйхэн за стенками свадебного паланкина.

К тому же он только что гадко отзывался о Шэнь Юйхэне.

Се Чэню захотелось заплакать еще сильнее.

Старый Ли, забери меня с собой, старый Ли!

Знай он, что Шэнь Юйхэн услышит, говорил бы тише. И что теперь делать? Шэнь Юйхэн наверняка разъярен до предела, и, пожалуй, стоить ему высунуть нос из паланкина, как его тут же пронзят мечом.

В оригинальной книге Шэнь Юйхэн был перфекционистом, в глазах которого не терпелось и пылинки. С чего бы ему оставлять в живых культиватора Пути Демонов, запятнавшего его доброе имя?

К тому же, после выпитой Слезы Нюйвы у Се Чэня в животе, судя по всему, уже завелся маленький Се Чэнь. К счастью, Шэнь Юйхэн не подозревал о существовании Слезы Нюйвы и, должно быть, думал, что прошлой ночью тот выпил какое-то подобие приворотного зелья.

Короче говоря, Шэнь Юйхэн ни в коем случае не должен об этом узнать, иначе их ждет смерть на двоих... Кто-нибудь, помогите!

Может, активировать еще один талисман экстренной связи?

Рука Се Чэня уже шарила в поисках второго талисмана, когда снаружи паланкина раздался холодный голос:

— Долго ты еще будешь переодеваться?

Едва слова стихли, Се Чэнь судорожно вздрогнул. Только тут до него дошло, что он всё еще голый. Его лицо мгновенно вспыхло, и он в панике принялся кое-как натягивать одежды.

http://bllate.org/book/36857/4586742