Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 15

Му Шие, которого из-за того, что он шёл слишком медленно, презрительно подняли щупальца вместе с мебелью, возмутился:

— Ты не мог бы сменить цвет?

— Этот цвет красивый, — Бай Бай посмотрел на две розовые диванные подушки. — Тебе подходит.

Му Шие:……

Говоря это, Бай Бай швырнул подушки, бывшие у него в руках, щупальцам, чтобы те их держали, и освободившимися руками снял Му Шие с щупалец. Он держал его так, как будто тот был мягкой игрушкой, давя с такой силой, что Му Шие казалось, будто его грудная клетка сейчас взорвется.

— Опусти меня вниз.

Бай Бай остался глух к его просьбе:

— Тогда сменишь позу?

Другая рука Бай Бая легла Му Шие на задницу и даже… слегка её сжала.

Му Шие бросил через плечо косой взгляд на Бай Бая, а тот лишь моргнул, с невозмутимым видом глядя на малыша.

После этого Бай Бай, не меняя позы, протаскал Му Шие на руках по мебельному торговому центру, обойдя его целиком, начиная с первого этажа. Да так увлекся, что Му Шие даже прикрыл глаза и немного подремал.

К тому моменту, как Му Шие проснулся, Бай Бай уже перенёс его в другое место.

Причём разбудил Му Шие сам Бай Бай: оказывается, в какой-то момент тот усадил его на витрину, сплошь забитую плюшевыми игрушками.

Му Шие повернулся и оказался лицом к лицу с ним.

Разглядев Бай Бая отчетливее, Му Шие сузил зрачки.Только сейчас Му Шие заметил, что серебристые короткие волосы Бай Бай неизвестно когда отрастили чуть выше плеч, превратившись в каре, и она сама завязала себе на макушке розовой резинкой с изображением свинки кривой хохолок, а за ухом приколола заколку той же расцветки и с тем же рисунком.

А разбудили Му Шие как раз потому, что этот хохолок никак не удавалось снять.

— Малышка.

Только теперь Му Шие заметил, что это изысканный маленький магазинчик в розовых тонах: помещение внутри было небольшим, но до отказа заставлено всевозможными вещицами розового цвета.

Му Шие поднялся с прилавка, велел Бай Бай опустить голову, а затем обнаружил, что снять украшение решительно невозможно — пока он спал, Бай Бай неизвестно чем занималась, и отдельные пряди волос намертво запутались в месте соединения резиновой свинки.

— Ну что, готово?

Му Шие одной рукой прижал корни волос и сильно дернул, живьем оборвав запутавшиеся пряди, затем завел руку за спину и выбросил резинку, на которой осталось немало волос:

— Готово.

Бай Бай потрогала голову, затем взяла с полки рядом с Му Шие деревянную куклу, указала на нее и бесстрастно произнесла:

— Я хочу это.

Принцесса-медуза

Это была кукла-марионетка с фиолетовыми глазами, стрижкой каре и в розовом платьице принцессы, очень похожая на саму Бай Бай.

Но главная деталь заключалась в том, что на макушке у этой куклы красовалась косичка в форме сердечка.

— Ты этого не хочешь.Му Шие спрыгнул с полки, но Бай Бай поймал его щупальцами и водворил обратно. Бай Бай упрямо уставился на детёныша, держа в руках куклу, и вид его ясно давал понять: пока не заплетёшь, даже не думай спускаться.

— Я не умею, — сказал Му Шие.

Бай Бай почувствовал, что детёныш его обманывает:

— Умеешь.

Тогда Му Шие заплел Бай Бай трехпрядную косичку прямо на том месте, где только что торчал хвостик.

— Готово, — вздохнул Му Шие.

Он сделал всё, что мог.

Бай Бай поднял розовое зеркальце — неизвестно откуда только взявшееся, — покрутился перед ним, осмотрел себя и изрек:

— Другое.

— Я умею только так.

Бай Бай поднял руку, поправил косичку перед зеркалом и скрепя сердце принял оправдания Му Шие.

Мысли Му Шие: кто из нас двоих в конце концов детёныш?

Бай Бай сунул эту похожую на него самого куклу в руки детёнышу, чтобы тот обнимал её, сам подхватил Му Шие на руки и отправился дальше.

Они обходили одно место за другим, и когда Бай Бай с добычей и свитой из щупалец, нагруженных бесчисленными трофеями, вернулся в своё логовище, уже наступил вечер.

Перед Аквариумом с медузами Бай Бай отыскал подходящее местечко и опустил детёныша на землю, повернув спиной к главным дверям Аквариума с медузами:

— Постоишь здесь, поиграешь с куклой. Никуда не убегай и не подглядывай.

— Я позову — тогда и войдешь.

Убедившись, что Му Шие кивнул, Бай Бай со своими мелкими подручными-щупальцами, тащившими горы всякой всячины, скрылся в Аквариуме с медузами.

Изнутри донеслись грохот, звон и какофония каких-то разрушений. Му Шие стоял на прежнем месте и от скуки крутил в руках деревянную куклу.

Руки сами собой принялись разбирать игрушку: он открутил кукле руку, приладил обратно, свернул голову, водворил на место.

Пока он возился с деталями, Му Шие вспомнил про крысу-Франкенштейна.

Появление крысы-Франкенштейна наверняка не было случайностью.

Но почему она появилась именно здесь? Он сам... вряд ли дело в нём.

Раз сюда направили столько мутировавших крыс для разведки, значит, здесь есть что-то еще, что так нужно Научно-исследовательскому институту.

В глубоких глазах Му Шие мелькнул темный огонек, и пальцы, разбиравшие куклу, задвигались еще быстрее.

Что же это такое...

Не успел Му Шие додумать мысль, как его тело внезапно оторвалось от земли.

Это был Бай Бай.

Бай Бай поднял детёныша на руки, опустил взгляд и замер, увидев разобранную на части куклу, которая выглядела точь-в-точь как он сам. Наступила тишина.

— Она тебе не нравится?

Бай Бай опустил Му Шие на землю, перестал обнимать и резко выхватил расчлененную куклу обратно из рук Му Шие.

Он немного рассердился.

Му Шие испытал неловкость человека, которого поймали на месте преступления, и с замирающим сердцем поспешно попытался вернуть игрушку.

Бай Бай уставился на него.

Му Шие быстренько собрал куклу заново, поправил платьице, прическу и протянул её обратно.Бай Бай забрал куклу назад и поправил сердечко из волос на её макушке, которое немного покосилось.

Изначально он собирался отдать её детёнышу, но теперь передумал.

Бай Бай с холодным видом указал на логово, жестом предлагая детёнышу войти самостоятельно.

Он больше не будет его обнимать, пусть детёныш сам осознает свою ошибку.

Увидев, что Бай Бай забрал куклу, Му Шие с облегчением выдохнул, отряхнул руки и направился к Аквариуму с медузами.

Бай Бай смотрел на холодную спину удаляющегося детёныша: он что, так просто ушёл!?

Бай Бай застыл на мгновение, а затем с каменным лицом последовал за ним.

Он шёл следом за Му Шие и, видя, как в темноте детёныш вот-вот в третий раз наткнётся на мебель, которую он только что расставил, не выдержал. Его щупальца обвились вокруг талии Му Шие, перенося того на кровать, а сам он вернулся к колонне с водой, вылавливая одну за другой светящиеся медузы и покрывая каждую тонкой водной плёнкой.

Маленькие медузы, испускающие белый свет, одна за другой вылетали из колонны и парили в воздухе, превращаясь в живые фонари, освещающие прежде пустующий Аквариум с медузами.

Розовая кровать принцессы была установлена Бай Баем прямо у колонны с водой, вплотную к ней.

Сверяясь с образцами из мебельного магазина, где он был сегодня, Бай Бай застелил вход в Аквариум с медузами ковром, поставил обувной шкаф и вешалку для одежды. Рядом с разведённым Му Шие костром появился обеденный стол, а сваленные на пол кастрюли, тарелки и поварешки были аккуратно разложены на столешнице.

Диван, платяной шкаф… всё было расставлено по порядку. Розовое, нежное — в любом другом доме это смотрелось бы очень уютно.

Но Аквариум с медузами пребывал в разрухе: кругом осколки стекла, а в центре торчит огромная, жутковатая колонна с водой. Розовая мебель выглядела здесь совершенно неуместно, а в придачу ко всему в воздухе дрейфовали медузы, похожие на блуждающие огоньки…

Сцена выглядела крайне сюрреалистично.

Му Шие постучал по колонне: Хватит их ловить. Если наловишь ещё, медузы просто взорвут это место изнутри.

Поток медуз, выстреливаемых из колонны, наконец иссяк, но сам Бай Бай так и не появился.

Он всё ещё дулся из-за того, что Му Шие его разобрал.

Му Шие не заметил, что Бай Бай злится. Он слез с кровати, осмотрелся и переставил всю мебель, которую Бай Бай расположил вверх ногами или не на том месте.

Когда Му Шие закончил, пришло время ложиться спать.

Он привёл себя в порядок, вернулся к кровати, откинул одеяло и улёгся внутрь.

Му Шие смотрел на колонну с водой — там царила кромешная тьма, ничего нельзя было разглядеть, но тяжёлый взгляд, прикованный к нему, ощущался почти физически. Помолчав немного, он произнёс: Можно отпустить маленьких медуз обратно.

Светящиеся маленькие медузы выстроились в очередь и вернулись в воду. В Аквариуме снова воцарилась тьма.

Му Шие лежал с открытыми глазами, бесцельно глядя в черноту колонны с водой, о чём-то размышляя.

Спустя долгое время в тишине раздался едва слышный шёпот:

— Спасибо.

Детёныш извинился перед ним!

Бай Бай резко высунул голову из колонны, оказавшись нос к носу с детёнышем, словно разъярённый бык.

Полудлинные волосы Бай Бая закрывали лицо, а с кожи исходило мертвенно-бледное свечение. Му Шие втянул воздух от испуга и, почувствовав, как заколотилось сердце, зажмурился.

Бай Бай, заботливо подсвечивавший пространство, чтобы детёныш всё видел, внезапно застеснялся, услышав неловкие слова благодарности. Он вытащил себя из воды, взобрался на новенькую кровать принцессы, выудил Му Шие из-под одеяла, заключил в объятия и потёрся о него. Мягкое, до боли знакомое прикосновение заставило Бай Бая мгновенно забыть об обиде.

Ладно, раз уж детёныш извинился, то большая медуза так и быть, простит маленького детёныша и не станет с ним ссориться.

— Ничего страшного.

Му Шие: ?

Му Шие понял, что межвидовое общение с Бай Баем становится всё сложнее.

— Ты не мог бы перестать светиться? — это слишком жутко.

У нормальных существ лица не светятся.

Бай Бай отстранил от себя детёныша и приблизил лицо вплотную, заглядывая в глаза: Если я не буду светиться, ты меня не увидишь.

Му Шие: Логично.

Бай Бай прижался к Му Шие, потёрся щекой о его щеку, ласкаясь.

Мягкий, тёплый — именно такой контакт ему нравился.

Бай Бай погладил его по голове: Хочешь спать?

— Угу.

Услышав это, Бай Бай откинул одеяло, уложил Му Шие, поправил его, укрыл, посмотрел на детёныша, у которого торчала только голова, удовлетворённо кивнул и взял щупальцем книгу со сказками.

Он начал читать сказку на ночь, которую, как говорят, обожают все человеческие детёныши.

— Давным-давно в море жила необычайно красивая медуза-принцесса.

Му Шие посмотрел на заголовок на обложке: Русалочка. Он промолчал.

— Однажды медуза-принцесса увидела на поверхности океана роскошный круизный лайнер, а на нём — милого человеческого детёныша. Медуза-принцесса была очарована, она влюбилась в милого человеческого детёныша с первого взгляда…

Му Шие не выдержал и поспешно воскликнул: Стой!

Что за бред он несёт?

Бай Бай взглянул на детёныша, решив, что тому не нравится история про медузу-принцессу, и сменил книгу: Медуза-принцесса и семь маленьких детёнышей…

Бай Бай отложил книгу.

Му Шие уже спал.

Он так и знал, детёнышу нравится слушать истории про медуз.

http://bllate.org/book/36856/4586676