Готовый перевод The Noble Academy's Protagonist Uke's Boyfriend / Парень главного героя-уке в аристократической академии: Глава 15

В Авроре пошел снег.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть хоть что-то похожее на человека.

Линь Янь спокойно отвел взгляд и только тогда заметил, что начался снегопад. От долгого пребывания на холодном ветру голова стала тяжелой и гудящей. Он поежился, спрятал руки в рукава и, не оглядываясь, обогнул кусты, направляясь прямо к общежитию.

Глава 10. Павлин

Вчера Линь Янь промок под снегом.

Вечером, когда он лег спать, его пробрал озноб. Линь Янь в спешке выбрался из кровати и проглотил несколько таблеток.

Спустя некоторое время, возможно, лекарство от простуды начало действовать.

Линь Янь провалился в тяжелый, дурманящий сон.

Сновидения были полны странных, искаженных образов. Голова казалась набитой ватой, словно кто-то пытался вскрыть его гиппокамп, отвечающий за долговременную память, и силой запихнуть туда чужие воспоминания, которые не имели к нему никакого отношения.

Линь Янь снова видел сюжет книги, в котором фигурировал прежний владелец этого тела.

Осознав, что испытывает к главному герою одновременно жгучую зависть и нежность, тот перестал выпрашивать у него деньги на элитные товары роскоши, решив вместо этого учиться и зарабатывать самостоятельно.

Но, к несчастью,

он привык к излишествам и уже не мог вернуться к жизни, где траты ограничивались десятью федеральными монетами в день. В итоге, благодаря помощи добрых сокурсников, на каникулах он устроился официантом в один из баров штата Новый Росуда с зарплатой десять тысяч федеральных монет в месяц и дополнительными чаевыми.

Прежний владелец был вне себя от радости, но, ослепленный блеском роскошной жизни, вернулся к своему увлечению, которому предавался еще до поступления в Аврору, — к азартным играм. Под оглушительные звуки музыки и танцев, с налитыми кровью глазами он отчаянно стремился сорвать куш, мечтая о легких деньгах.

Результат был предсказуем.

Проиграв всё до последней монеты, он в подавленном состоянии вернулся в бар. Там его изящная, хрупкая восточная внешность привлекла внимание одного из местных воротил.

Прежний владелец пережил сексуальное насилие.

В ярости он хотел заявить в полицию, но ему в качестве отступных дали сто тысяч федеральных монет.

Он заколебался, и именно в это мгновение нерешительности навсегда пал в бездну.

Прозябая в полузабытьи,

он получил звонок от главного героя. Снова нахлынули зависть и нежность, и он решил помочь ему сбежать из заточения. Во время побега машина вышла из строя, и в панике прежнего владельца застрелили, когда море начало подниматься с приливом.

Сновидение было хаотичным и лишенным логики.

Мрачные краски пропитывали каждую сцену: тяжесть, подавленность, зависть и отчаяние — тревога заполнила весь сон.

Лишь в самом конце, когда жизнь прежнего владельца обрывалась, цвета стали яркими, морские волны неистово поднимались, и в реве цунами Линь Янь увидел бледное, исполненное отчаяния лицо.

Долгое время глаза на этом бледном лице оставались неподвижными, а затем сфокусировались точно на Линь Яне. Уголки губ дернулись, растянувшись в нелепой улыбке, язык едва коснулся губ.

Звука не было.

Но Линь Янь прочитал по губам.

Он сказал:

Я — это ты.

Линь Янь с трудом вынырнул из сна.

Над Авророй взошло солнце, лучи пробивались сквозь облака и ложились на резные деревянные окна общежития. Секундная стрелка будильника исправно издавала щелкающие звуки. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием.

Как раз в тот момент, когда минутная и секундная стрелки соединились

и будильник должен был зазвонить, из-под серого одеяла показалась вспотевшая рука и точно нажала на кнопку.

Рука, смертельно уставшая, бессильно соскользнула на серую простыню. Тыльная сторона ладони, выгнутая дугой, казалась прозрачно-белой, под кожей просвечивали синие жилки — словно редкий экспонат в коллекции.

Через некоторое время Линь Янь пришел в себя.

Он понял, что лекарство подействовало: он пропотел, и ноющая боль в костях утихла. Бессознательно он коснулся лба — кожа была прохладной, жар спал.

После умывания,

когда ванная была окутана паром, Линь Янь, опираясь руками на раковину, пристально вгляделся в свое отражение.

Холодные черты, бледная кожа, черные как смоль глаза.

Это было его лицо.

Прежний владелец из снов выглядел иначе.

У каждого человека свой путь.

Линь Янь не собирался осуждать или отрицать жизнь того человека, но был твердо уверен: он — не он.

Линь Янь не стал терять время.

Сегодня были занятия с восьми утра, и он ценил возможность учиться, поэтому не собирался пропускать лекции без уважительной причины.

Вот только ему всю ночь снились сны.

Вновь прокручивая в голове воспоминания прежнего владельца, он ощущал необъяснимую тяжесть во всем теле. Лицо его казалось еще бледнее, веки, покрасневшие от недосыпа, были опущены. С портфелем в руках он холодно и отстраненно направился в аудиторию.

Сегодняшняя лекция проходила на первом этаже.

Окна аудитории были застеклены матовым стеклом, за которым виднелись зеленые заросли кустарника. Иногда мелкие зверьки случайно натыкались на стекла и, ошарашенные, присаживались в кустах, вместе с людьми в аудитории внимательно вслушиваясь в наставления профессора.

Линь Янь сел у окна.

К счастью, после нескольких дней систематических занятий он уже мог следить за ходом мыслей профессора и даже успевал делать дополнительные заметки по теме.

Все эмоции из сновидений он отбросил в сторону.

Линь Янь старательно записывал лекцию, и мысли в голове становились все яснее.

У него было лицо, излучающее чрезмерную холодность.

Уголки губ слегка опущены, чаще всего выражение лица было отстраненным, взгляд — холодным, брови сдвинуты. Глядя на окружающих с таким видом, он казался человеком, готовым в любой момент перейти к действиям.

Профессор был слегка напуган этим его полумертвым видом.

Он только недавно приступил к обязанностям и не до конца понимал состав группы, зная лишь, что аристократы — народ гордый и проблемный. Прочитав половину лекции с опаской, он наконец решился бросить осторожный взгляд на холодного, красивого студента в тени в углу. Он заметил, что тот ведет записи с большим усердием, а когда их взгляды изредка встречались, студент неизменно вежливо смотрел в ответ.

Профессор с облегчением выдохнул. Прохаживаясь по аудитории, он случайно глянул на записи Линь Яня — почерк был четким, мысли — структурированными.

Оказывается, это был воспитанный и прилежный студент.

Профессор успокоился: он сменил немало групп и пришел сюда только потому, что слышал, будто здесь нет наглых аристократов, с которыми невозможно договориться. Ему совсем не хотелось, чтобы его карьера пошла под откос с самого начала.

Линь Янь не знал,

что его наконец-то вычеркнули из списка проблемных и наглых аристократов. Он продолжал с невозмутимым видом, как маленький робот, быстро строчить конспект.

В аудитории было тихо. Раньше, когда начинались занятия, иногда раздавались щелчки камер, но теперь и они стихли. В отличие от реальности, на анонимном форуме разгоралась горячая дискуссия.

[Тема: У Л. сегодня неважное настроение.]

[1 пост: Сдаюсь, я в шоке. В ШОКЕ! Я ведь нажал «неинтересно», почему мне продолжают совать новости о Л.? Кто такой Л.? Ни связей, ни успехов, кожа белая, как эмаль, глаза черные и яркие, вечно с таким лицом, будто все ему должны по два миллиона. К тому же, кто вообще бывает в хорошем настроении на паре в восемь утра? Он к тому же каждый день в одной и той же школьной форме, наверное, даже денег нет. Да и его общага, небось, с одними твердыми кроватями.]

[2 пост: Хе-хе.]

[3 пост: Холодный взгляд… холодный взгляд… холодный Л… (сглатывает слюну).]

[4 пост: Может, хватит обсуждать того, кто не стоит внимания?]

[5 пост: У него плохое настроение?]

…

[15 пост: Я выяснил: вчера Л. заперли в боковом приделе церкви, должно быть, он расстроен, что пропустил три лекции профессора Люциуса.]

[16 пост: Вне зависимости от обстоятельств, мешать другим учиться — крайне невоспитанно.]

[17 пост: Л. всегда давал отпор, почему в этот раз он промолчал?]

[18 пост: Автор предыдущего поста, хочешь сам получить по лицу? (нескрываемые подростковые переживания семнадцатилетнего).]

[19 пост: Скажу честно, разве группа поддержки того самого человека не зашла слишком далеко?]

[20 пост: У автора смелости не занимать.]

…

[45 пост: А мне что? Он не мой парень.]

[46 пост: В этот раз правда перебор, нельзя же мешать человеку учиться.]

[47 пост: Срочные новости — Ф4 вернутся в школу через пять дней.]

— Этот пост был удален администратором —

Линь Янь не обращал внимания на едва уловимые взгляды сокурсников.

Хотя он заранее просмотрел материал, он внимательно следовал за ходом мысли профессора до конца, и только после звонка отложил ручку и опустил взгляд.

Ему все казалось, что он что-то забыл.

Линь Янь задумался, на его лице впервые промелькнуло выражение легкого недоумения, словно он пытался восстановить в памяти что-то очень личное.

Пока не услышал странный, сдавленный звук «чу».

Линь Янь машинально повернул голову и с застывшим выражением лица стал свидетелем невероятного зрелища: хвост птицы медленно раскрывался веером, украшенный искусным узором.

Линь Янь был совсем рядом,

он даже мог разглядеть дрожащие ворсинки на перьях хвоста.

Павлин распустил хвост.

В аудитории раздался возглас, кто-то выкрикнул: Оливия!

Оливия была павлином из Авроры, ее хвост был огромным и необычайно красивым. Но маленькая пава с фамилией на «О» обладала характерными чертами Авроры — высокомерием и надменностью. Она редко общалась со студентами Авроры, предпочитала держаться своей территории, почти не выходила к людям, и даже если кто-то встречал Оливию и пытался приманить ее дорогими лакомствами, она, словно поэт-одиночка, отказывалась от любого контакта.

Линь Янь ничего не знал о происхождении павлина.

Но в мгновение ока птица сложила хвост, гордо глянула на Линь Яня, а из кустов, застенчиво выглядывая из-за стеблей травы, показался маленький олененок, который тоже смотрел на него.

Линь Янь машинально потянулся к сумке.

Она была набита доверху — к счастью, он с вечера купил специальный корм для олененка и заранее положил его в сумку, как награду за цветок, который тот ему подарил.

Он и не думал, что олененок понимает его слова, да еще и придет к нему, приведя с собой друга, чтобы устроить представление.

Линь Янь, пребывая в легком замешательстве, протянул корм через стекло. Он еще не успел прийти в себя, почувствовав, что павлин чем-то недоволен, и машинально пообещал принести лакомство и ему.

Павлин неохотно кивнул и, ведя за собой запутавшегося в направлениях олененка, направился обратно к озеру Набан.

Когда начался следующий урок,

Линь Янь все еще был в шоке. Неужели он действительно попал в какой-то магический мир? Он надолго выпал из реальности и лишь спустя какое-то время пришел в себя. Уголки его губ приподнялись, а в черных зрачках заиграла мягкая улыбка.

http://bllate.org/book/36855/4586536