Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 12

Фэн Ши очень хотелось раствориться в этом сне, но в глубине души он все еще тревожился из-за недавнего телефонного разговора с Фэн Суем. Он украдкой опустил глаза и взглянул на время, отображавшееся на персональном терминале.

Было семь часов тридцать пять минут. Оставалось всего пять минут, прежде чем ему придется уйти, но он не мог заставить себя подняться и понятия не имел, как объясниться с Линь Фэнъяо.

Когда он во второй раз не удержался и посмотрел на время, Генерал Линь заметил этот маленький жест и спросил:

— У тебя есть дела?

Фэн Ши поспешно поднял взгляд. Его губы едва заметно дрогнули, но он не знал, что ответить.

— Если тебе нужно что-то сделать, мы можем закончить ужин пораньше, — видя, что он молчит, добавил Линь Фэнъяо.

В голове Фэн Ши крутилось лишь одно число с экрана терминала — 7:39. Он слишком хорошо знал, что произойдет, если не вернется до восьми часов, поэтому, стиснув зубы, наконец решился:

— Прошу прощения, у меня дома возникли дела, боюсь, мне пора идти.

Линь Фэнъяо отложил палочки и спросил:

— Так срочно?

Уши Фэн Ши слегка покраснели, и он виновато опустил голову:

— Да.

— Тогда я тебя подвезу, — Линь Фэнъяо встал первым, а затем повернулся и велел официанту, который как раз продолжал подавать блюда: — Остальное можно не приносить.

Официант слегка поклонился:

— Слушаюсь.

Теперь у Фэн Ши покраснели не только уши, но и все лицо. Он выглядел еще более смущенным:

— Нет... не нужно. Вы ведь еще даже не ужинали, не стоит ради меня...

Линь Фэнъяо не придал этому значения:

— Ничего страшного. Обычно я не ем такую пищу. Чтобы поддерживать форму, военные на службе питаются преимущественно питательными пастами, чтобы восполнить запас энергии. Идем?

Фэн Ши несколько растерянно взял букет фиолетовых цветов, стоявший на столе, а Линь Фэнъяо, увидев это, прихватил букет белых роз, который подарил ему Фэн Ши.

— Да... спасибо. — Кроме этих слов, Фэн Ши не знал, что еще сказать.

Когда они уходили, Фэн Ши подсознательно взглянул в ту сторону, где ранее почувствовал неладное, но на сей раз не заметил ничего необычного. Он решил, что, должно быть, тогда сработала его профессиональная интуиция, а сам он оказался слишком чувствительным.

Только сейчас Генерал Линь заметил, что походка Фэн Ши немного странная. Он слегка замедлил шаг, и Фэн Ши тут же обратил на это внимание, осторожно повернув голову и взглянув на него вопросительным взглядом.

Линь Фэнъяо неожиданно приблизился и тихо спросил:

— Вчера вечером я причинил тебе боль?

Лицо Фэн Ши, только было начавшее приходить в норму, мгновенно вспыхнуло еще сильнее. Он неловко ответил:

— Нет... нет.

Но он понимал, почему Линь Фэнъяо внезапно задал этот вопрос, поэтому тихо добавил:

— В детстве я сломал левую ногу, остались последствия. Если иду слишком быстро, начинаю немного прихрамывать.

Боясь, что Линь Фэнъяо побрезгует им, он помедлил и добавил:

— Это заметно, только если я спешу, а при медленной ходьбе почти не видно.

Линь Фэнъяо на мгновение замолчал, а затем спросил:

— С такой степенью повреждения столичные больницы могут полностью вылечить тебя. Нужно, чтобы я записал тебя на прием?

Фэн Ши поспешно покачал головой:

— Спасибо вам, но не стоит. Я уже... привык.

Линь Фэнъяо не стал расспрашивать дальше, лишь тихо уточнил:

— Вот как?

— Да, — твердо ответил Фэн Ши.

Генерал Линь не стал копать глубже, но понял, что тот лжет. Разве кто-то может не хотеть вылечить болезнь ног только потому, что привык к ней? Но раз уж Фэн Ши отказался, у Генерала не было привычки лезть в чужие дела, поэтому на этом вопрос был исчерпан.

Средством передвижения Линь Фэнъяо сегодня был небольшой аэрокар. Фэн Ши про себя подсчитал: при обычной скорости аэрокар летит вдвое быстрее мотоцикла, так что он определенно успеет вернуться в квартиру до восьми часов.

Однако сердце Фэн Ши не успокоилось от того, что он сел в аэрокар Генерала Линь. Напротив, он занервничал еще сильнее.

Честно говоря, он не хотел, чтобы Линь узнал, где он живет. Для такого человека, как Линь Фэнъяо, это место было подобно сточной канаве в узкой щели. Фэн Ши понимал, что Генерал прекрасно осознает, что он — лишь крыса, влачащая жалкое существование в Подземелье, но все равно не хотел, чтобы тот увидел его неустроенное, грязное логово.

И в то же время он был не в силах ни в чем отказать Линю.

Сейчас аэрокары перешли на полностью автоматическое управление, но из-за специфики маршрутов в Подземном городе Линь Фэнъяо предпочел полуавтоматический режим. Он управлял полетом, выбирая оптимальный путь, который проецировался в его сознании через связь с нейросетью аэрокара, и одновременно обдумывал свои слова.

— Фэн Ши, прежде чем мы официально подпишем брачное соглашение, я хочу, чтобы ты ознакомился с условиями этой сделки, которые нам обоим предстоит соблюдать.

Фэн Ши не удивился и согласно кивнул.

Недавняя жалость не заставила бы Генерала Линь брать на себя риск, что Фэн Ши в будущем может вцепиться в него мертвой хваткой. Он быстро отправил Фэн Ши приложение к соглашению.

Получив файл, Фэн Ши опустил голову и внимательно изучил содержание. Холодные пункты контракта обнаженно провозглашали, что это лишь сделка.

Чтобы избежать недопонимания в будущем, Генерал Линь лично повторил:

— После свадьбы я обеспечу тебе исключительный уровень жизни, но я могу в любой момент прекратить наши брачные отношения. После расторжения я предоставлю тебе соответствующую компенсацию, и с этого момента мы оба не должны будем иметь друг к другу никаких претензий. Ты понимаешь?

Этим словам не хватало лишь прямого признания: это просто сделка, я не буду тебя любить.

Он думал, что Фэн Ши будет колебаться, откажется или, по крайней мере, проявит хоть какое-то сопротивление.

Но Фэн Ши лишь спокойно выслушал его до конца и покорно ответил:

— Я понял вас, господин Линь.

Если верить словам Линь Фэнъяо, он сможет какое-то время оставаться рядом с Линем в качестве партнера, и даже если этот срок окажется очень коротким, Фэн Ши был доволен и этим.

http://bllate.org/book/36854/4586442